{
  "id": "yajurveda/21.18",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.18/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "21.18",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to the divine Hotṛs and Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "दैव्या होतारा भिषजेन्द्रेण सयुजा युजा ।\nजगती छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वान् गौर् वयो दधुः ॥ २१.१८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "daivyā hotārā bhiṣajendreṇa sayujā yujā |\njagatī chanda ' indriyam anaḍvān gaur vayo dadhuḥ || 21.18 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "daivyā",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotārā",
      "meaning": "two hotṛ priests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣajā",
      "meaning": "two physicians",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indreṇa",
      "meaning": "with Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sayujā",
      "meaning": "yoked together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yujā",
      "meaning": "companion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jagatī",
      "meaning": "jagatī meter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "chandaḥ",
      "meaning": "meter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anaḍvān",
      "meaning": "ox",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gauḥ",
      "meaning": "cow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayaḥ",
      "meaning": "vitality",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhuḥ",
      "meaning": "they placed",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "दैव्य होता दोनों, वैद्य, इन्द्र के साथ सहयोगी साथी। जगती छन्द; इन्द्रिय-बल को बैल और गाय ने वयस् (जीवनशक्ति) में धारण किया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தெய்வீக ஹோதாக்கள் இருவர், மருத்துவர்கள், இந்திரனுடன் இணைந்த துணைவர். ஜகதீ சந்தஸ்; எருது மற்றும் பசு இந்திரியத்தையும் உயிராற்றலையும் நிலைநாட்டின.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దైవ్య హోతలు ఇద్దరు, వైద్యులు, ఇంద్రునితో కలిసి జత అయినవారు. జగతీ ఛందస్సు; ఎద్దు, ఆవు ఇంద్రియబలాన్ని, జీవశక్తిని నిలిపారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೈವ್ಯ ಹೋತೃಗಳಿಬ್ಬರು, ವೈದ್ಯರು, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದವರು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸು; ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸು ಇಂದ್ರಿಯಬಲವನ್ನು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದವು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദൈവികരായ ഹോതാക്കൾ ഇരുവരും, വൈദ്യന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന സഹചരർ. ജഗതീ ഛന്ദസ്സ്; കാളയും പശുവും ഇന്ദ്രിയബലവും ജീവശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দৈব্য দুই হোতা, চিকিৎসক, ইন্দ্রের সঙ্গে সংযুক্ত সহচর। জগতী ছন্দ; বলদ ও গাভী ইন্দ্রিয়বল ও প্রাণশক্তি স্থাপন করল।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "दैव्य दोन होते, वैद्य, इंद्रासह युक्त सहचर. जगती छंद; बैल आणि गाय यांनी इंद्रियबल आणि जीवनशक्ती ठेवली.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દૈવ્ય બે હોતા, વૈદ્યો, ઇન્દ્ર સાથે જોડાયેલા સાથીઓ. જગતી છંદ; બળદ અને ગાય ઇન્દ્રિયબળ અને જીવનશક્તિ સ્થાપ્યાં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੈਵ੍ਯ ਦੋ ਹੋਤਾ, ਵੈਦ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਥੀ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ; ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਾਂ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਟਿਕਾਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦୈବ୍ୟ ଦୁଇ ହୋତା, ବୈଦ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ସହଚର। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦ; ବଳଦ ଓ ଗାଈ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ଓ ଜୀବନଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କଲେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دو دَیْوی ہوتا، طبیب، اندر کے ساتھ جڑے ہوئے ساتھی۔ جگتی چھند؛ بیل اور گائے نے اندریہ قوت اور جیون شکتی قائم کی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The two divine hotṛs, the physicians, yoked with Indra as companions. Jagatī meter; the ox and the cow placed vigor and vitality.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Los dos hotṛ divinos, los médicos, unidos a Indra como compañeros. Metro jagatī; el buey y la vaca colocaron el vigor y la vitalidad.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les deux hotṛ divins, les médecins, attelés à Indra comme compagnons. Mètre jagatī ; le bœuf et la vache ont placé la vigueur et la vitalité.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die beiden göttlichen Hotṛs, die Heilkundigen, mit Indra als Gefährten verbunden. Metrum jagatī; der Ochse und die Kuh setzten Kraft und Lebenskraft ein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Os dois hotṛ divinos, os médicos, unidos a Indra como companheiros. Métrica jagatī; o boi e a vaca colocaram o vigor e a vitalidade.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Два божественных хотара, врачеватели, соединённые с Индрой как спутники. Метр джагати; бык и корова утвердили силу и жизненность.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "两位神圣的呼唤者(hotṛ),医者,与因陀罗相伴的同伴。耆迦提格律;公牛与母牛安置了活力与生命力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神聖な二人のホートリ、医師たち、インドラと結ばれた伴侶。ジャガティー韻律;雄牛と雌牛が活力と生命力を据えた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الهوتاران الإلهيان، الطبيبان، المقترنان بإندرا رفيقين. وزن جاغتي؛ وضع الثور والبقرة القوة والحيوية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dua hotṛ ilahi, para tabib, yang dipasangkan dengan Indra sebagai sahabat. Metrum jagatī; lembu jantan dan betina menanamkan tenaga dan vitalitas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ทำหน้าที่โหตฤทั้งสองซึ่งเป็นทิพย์ เป็นแพทย์ ร่วมกับพระอินทร์ผู้เป็นสหาย พระชคตีฉันท์ พลัง โคผู้และโคเมียได้ประทานกำลังและชีวิต",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A7&oldid=305209"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "sacrifice",
    "indra",
    "soma"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 21.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.18/"
}