{
  "id": "yajurveda/21.38",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.38/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "21.38",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Agni, Indra and the Aśvins",
  "sanskrit": {
    "text": "होता यक्षत् सुरेरसम् ऋषभं नर्यापसं त्वष्टारम् इन्द्रम् अश्विना भेषजं न सरस्वतीम् ओजो न हूतिर् इन्द्रियं वृको न रभसो भिषग् यशः सुरया भेषजꣳ श्रिया न मासरं पयः सोमः परिस्रुता घृतं मधु व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २१.३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "hotā yakṣat surerasam ṛṣabhaṃ naryāpasaṃ tvaṣṭāram indram aśvinā bheṣajaṃ na sarasvatīm ojo na hūtir indriyaṃ vṛko na rabhaso bhiṣag yaśaḥ surayā bheṣajaṃ śriyā na māsaraṃ payaḥ somaḥ parisrutā ghṛtaṃ madhu vyantv ājyasya hotar yaja || 21.38 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the priest who calls the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣat",
      "meaning": "may he worship, offer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sureras",
      "meaning": "the wine-drink, the sura (the offering)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛṣabham",
      "meaning": "the bull, the mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naryāpasam",
      "meaning": "skilled in manly work",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvaṣṭāram",
      "meaning": "Tvaṣṭṛ, the shaper",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "the two Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bheṣajam",
      "meaning": "healing remedy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatīm",
      "meaning": "Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojas",
      "meaning": "vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hūtiḥ",
      "meaning": "invocation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vital power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛkaḥ",
      "meaning": "wolf",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rabhasaḥ",
      "meaning": "impetuous one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣak",
      "meaning": "physician",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśaḥ",
      "meaning": "glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "surayā",
      "meaning": "with the sura drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bheṣajam",
      "meaning": "remedy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śriyā",
      "meaning": "with splendour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māsaram",
      "meaning": "monthly (offering)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payaḥ",
      "meaning": "milk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somaḥ",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parisrutā",
      "meaning": "flowing around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtam",
      "meaning": "clarified butter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhu",
      "meaning": "honey, sweetness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyantu",
      "meaning": "may they enter, take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ājyasya",
      "meaning": "of the melted butter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotar",
      "meaning": "O priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "offer!",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "होता सुरा के रस, ऋषभ, नर्यापस, त्वष्टा, इन्द्र और अश्विनों को यजन करे। औषधि के समान सरस्वती को, ओज और आह्वान के समान, इन्द्रिय के समान, भेड़िये के समान वेगवान वैद्य यश को यजन करे। सुरा और श्री से युक्त औषधि के समान मासिक हविष्य को यजन करे। सोम दूध और घृत-मधु परिस्रुत होकर प्रवाहित हो। आज्य के होता, यजन करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஹோதா சுரையின் சாற்றையும், ருஷபரையும், நர்யாபஸரையும், த்வஷ்டாவையும், இந்திரனையும், அஸ்வினரையும் வழிபடட்டும். மருந்து போன்ற சரஸ்வதியையும், ஓஜஸ், அழைப்பு, இந்திரியம் ஆகியவற்றையும், ஓநாய் போன்ற வேகமுள்ள வைத்தியரான யசஸையும் வழிபடட்டும். சுரை, ஸ்ரீ ஆகியவற்றுடன் கூடிய மருந்தான மாதாந்திர ஹவிஸை வழிபடட்டும். சோமம், பால், பரிஸ்ருதமாக ஓடும் நெய், தேன் ஆகியவை பரவட்டும். ஆஜ்யத்தின் ஹோதாவே, வழிபடு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హోత సురారసాన్ని, ఋషభుడిని, నర్యాపసుడిని, త్వష్టను, ఇంద్రుడిని, అశ్వినులను ఆరాధించుగాక. ఔషధంవంటి సరస్వతిని, ఓజస్సును, ఆహ్వానాన్ని, ఇంద్రియాన్ని, తోడేలువంటి వేగవంతుడైన వైద్యుడు యశస్సును ఆరాధించుగాక. సుర, శ్రీలతో కూడిన ఔషధమైన మాసర హవిస్సును ఆరాధించుగాక. సోమం, పాలు, ప్రవహించే నెయ్యి, తేనె వ్యాపించుగాక. ఆజ్యం యొక్క హోతా, యజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹೋತೃ ಸುರಾರಸವನ್ನು, ಋಷಭನನ್ನು, ನರ್ಯಾಪಸನನ್ನು, ತ್ವಷ್ಟೃವನ್ನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಔಷಧದಂತಿರುವ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ಓಜಸ್ಸು, ಆಹ್ವಾನ, ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ತೋಳದಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳ ವೈದ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸುರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಔಷಧರೂಪದ ಮಾಸರ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ಸೋಮ, ಹಾಲು, ಪರಿಸ್ರುತ ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹರಡಲಿ. ಆಜ್ಯದ ಹೋತೃವೇ, ಯಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹോതാവ് സുരാരസത്തെയും ഋഷഭനെയും നര്യാപസനെയും ത്വഷ്ടാവിനെയും ഇന്ദ്രനെയും അശ്വിനികളെയും ആരാധിക്കട്ടെ. ഔഷധം പോലെയുള്ള സരസ്വതിയെയും ഓജസ്സിനെയും ആഹ്വാനത്തെയും ഇന്ദ്രിയത്തെയും ചെന്നായ പോലെ വേഗമുള്ള വൈദ്യനായ യശസ്സിനെയും ആരാധിക്കട്ടെ. സുരയോടും ശ്രീയോടുംകൂടിയ ഔഷധമായ മാസര ഹവിസ്സിനെ ആരാധിക്കട്ടെ. സോമവും പാലും പരിസ്രുത നെയ്യും തേനും പരക്കട്ടെ. ആജ്യത്തിന്റെ ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হোতা সুরারস, ঋষভ, নর্যাপস, ত্বষ্টা, ইন্দ্র ও অশ্বিনীদ্বয়কে যজন করুন। ঔষধের মতো সরস্বতী, ওজ, আহ্বান, ইন্দ্রিয়কে, নেকড়ের মতো বেগবান বৈদ্য যশকে যজন করুন। সুরা ও শ্রীসহ ঔষধ, মাসর হবিকে যজন করুন। সোম, দুধ, পরিস্রুত ঘৃত ও মধু প্রবাহিত হোক। আজ্যের হোতা, যজন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "होता सुरारस, ऋषभ, नर्यापस, त्वष्टा, इंद्र आणि अश्विनांचे यजन करो. औषधासारखी सरस्वती, ओज, आह्वान, इंद्रिय, तसेच लांडग्यासारखा वेगवान वैद्य यश यांचे यजन करो. सुरा व श्रीसह औषधरूप मासर हविचे यजन करो. सोम, दूध, परिस्रुत तूप व मध प्रवाहित होवोत. आज्याचा होता, यजन कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હોતા સુરારસ, ઋષભ, નર્યાપસ, ત્વષ્ટા, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનોનું યજન કરે. ઔષધ સમાન સરસ્વતી, ઓજસ, આહ્વાન, ઇન્દ્રિયનું, અને વરુ સમાન વેગવાન વૈદ્ય યશનું યજન કરે. સુરા અને શ્રી સહિતના ઔષધરૂપ માસર હવિનું યજન કરે. સોમ, દૂધ, પરિસ્રુત ઘી અને મધ વહે. આજ્યના હોતા, યજન કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੋਤਾ ਸੁਰਾਰਸ, ਰਿਸ਼ਭ, ਨਰਿਆਪਸ, ਤਵਸ਼ਟਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਔਸ਼ਧ ਵਰਗੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਓਜਸ, ਆਹਵਾਨ, ਇੰਦਰਿਯ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ ਵੈਦ ਯਸ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਸੁਰਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਔਸ਼ਧ ਰੂਪ ਮਾਸਰ ਹਵਿ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਸੋਮ, ਦੁੱਧ, ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਘਿਉ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਫੈਲਣ। ਆਜਯ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହୋତା ସୁରାରସ, ଋଷଭ, ନର୍ଯାପସ, ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଔଷଧ ପରି ସରସ୍ୱତୀ, ଓଜ, ଆହ୍ୱାନ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଏବଂ ବୃକ ପରି ବେଗବାନ ବୈଦ୍ୟ ଯଶଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ସୁରା ଓ ଶ୍ରୀ ସହିତ ଔଷଧରୂପ ମାସର ହବିଷକୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ସୋମ, ଦୁଗ୍ଧ, ପରିସ୍ରୁତ ଘୃତ ଓ ମଧୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ। ଆଜ୍ୟର ହୋତା, ଯଜନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہوتا سُرا کے رس، رِشبھ، نریاپس، توشٹا، اندر اور اشوِنوں کی پوجا کرے۔ دوا کی مانند سرسوتی، اوجس، آہوان، اندریہ اور بھیڑیے کی مانند تیز رفتار طبیب یش کی پوجا کرے۔ سُرا اور شری کے ساتھ دوا رُوپ ماسر ہوی کی پوجا کرے۔ سوم، دودھ، پریسروت گھی اور شہد بہیں۔ آجیہ کے ہوتا، یجن کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the hotṛ worship the sura-juice, the bull, the naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra and the Aśvins. May he worship Sarasvatī, who is like a remedy, and vigour, invocation and vital power, and Yaśas, the physician swift as a wolf. May he worship the monthly oblation, a remedy together with sura and splendour. May Soma, milk, flowing clarified butter and honey spread. O hotṛ of the ājya, offer!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el hotṛ adore el jugo de sura, al toro, al naryāpas, a Tvaṣṭṛ, a Indra y a los Aśvin. Que adore a Sarasvatī, semejante a un remedio, y al vigor, la invocación y el poder vital, y a Yaśas, el médico rápido como un lobo. Que adore la oblación mensual, remedio junto con sura y esplendor. Que Soma, la leche, la mantequilla clarificada que fluye y la miel se extiendan. ¡Oh hotṛ del ājya, ofrenda!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le hotṛ honore le jus de sura, le taureau, le naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra et les Aśvin. Qu'il honore Sarasvatī, pareille à un remède, la vigueur, l'invocation et la force vitale, et Yaśas, le médecin rapide comme le loup. Qu'il honore l'oblation mensuelle, remède avec sura et splendeur. Que Soma, le lait, le beurre clarifié qui coule et le miel se répandent. Ô hotṛ de l'ājya, offre !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Hotṛ soll den Sura-Saft, den Stier, den Naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra und die Aśvin verehren. Er soll Sarasvatī verehren, gleich einer Arznei, sowie Kraft, Anrufung und Lebenskraft, und Yaśas, den Arzt, schnell wie ein Wolf. Er soll das monatliche Opfer verehren, eine Arznei mit Sura und Glanz. Mögen Soma, Milch, fließendes geklärtes Butterfett und Honig sich verbreiten. O Hotṛ des Ājya, opfere!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o hotṛ adore o sumo de sura, o touro, o naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra e os Aśvin. Que adore Sarasvatī, semelhante a um remédio, e o vigor, a invocação e o poder vital, e Yaśas, o médico veloz como um lobo. Que adore a oblação mensal, remédio com sura e esplendor. Que Soma, o leite, a manteiga clarificada que flui e o mel se espalhem. Ó hotṛ do ājya, oferece!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть хотар почтит сок суры, быка, нарьяпаса, Твашту, Индру и Ашвинов. Пусть почтит Сарасвати, подобную целебному средству, а также силу, призыв и жизненную мощь, и Яшас, врача, быстрого как волк. Пусть почтит месячное приношение, лекарство вместе с сурой и величием. Пусть Сома, молоко, текущее топлёное масло и мёд разольются. О хотар ājya, приноси жертву!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿祭司礼拜苏罗汁、公牛、纳里亚帕萨、特瓦什特、因陀罗与双马童。愿他礼拜如药的萨拉斯瓦蒂，以及活力、召请与生命之力，还有如狼般迅捷的医者荣耀。愿他礼拜与苏罗和吉祥并存的药用月祭。愿苏摩、乳、流动的澄清酥油与蜜遍布。阿夷耶之祭司，行献祭吧！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ホトリがスラの汁、雄牛、ナリヤーパサ、トヴァシュトリ、インドラ、アシュヴィンを祀らんことを。薬のようなサラスヴァティー、活力・招請・生命力、そして狼のように速い医者ヤシャスを祀らんことを。スラと吉祥を伴う薬たる月次の供物を祀らんことを。ソーマ、乳、流れる澄ましバター、蜜が広がらんことを。アージュヤのホトリよ、供養せよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليعبد الهوتا عصارة السورا، والثور، والناريابس، وتفشتري، وإندرا، والأشفينان. وليعبد سارسفاتي كالدواء، والقوة والدعوة والحيوية، وياشس الطبيب السريع كالذئب. وليعبد القربان الشهري، دواءً مع السورا والبهاء. فليفِض سوما والحليب والسمن المصفّى المتدفق والعسل. أيها الهوتا للآجيا، قدِّم!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga hotṛ memuja sari sura, lembu jantan, naryāpas, Tvaṣṭṛ, Indra, dan dua Aśvin. Semoga ia memuja Sarasvatī yang bagaikan obat, serta kekuatan, seruan, dan tenaga hidup, dan Yaśas sang tabib yang secepat serigala. Semoga ia memuja persembahan bulanan, obat bersama sura dan kemuliaan. Semoga Soma, susu, mentega cair yang mengalir, dan madu tersebar. Wahai hotṛ ājya, persembahkanlah!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้โหตฤบูชาน้ำสุรเรสะ โคผู้ นรยาปัส ตวัษฏฤ พระอินทร์ และพระอัศวินทั้งสอง ขอให้บูชาสรัสวตีผู้ดุจยาแก้ไข และพลัง การเรียกขาน พลังชีวิต และยศ ผู้เป็นแพทย์ที่ว่องไวดุจหมาป่า ขอให้บูชาเครื่องบูชารายเดือนอันเป็นยาแก้ไขพร้อมสุรา และสิริ ขอให้โสมะ น้ำนม เนยใสที่ไหล และน้ำผึ้งแผ่ไป โอ โหตฤแห่งอาชยะ จงบูชา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A7&oldid=305209"
  },
  "topics": [
    "sautrāmaṇī",
    "soma",
    "offering",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 21.38. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.38/"
}