{
  "id": "yajurveda/21.58",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.58/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "21.58",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Agni and the gods",
  "sanskrit": {
    "text": "देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवान् यक्षद् यथायथꣳ होताराव् इन्द्रम् अश्विना वाचा वाचꣳ सरस्वतीम् अग्निꣳ सोमꣳ स्विष्टकृत् स्विष्ट इन्द्रः सुत्रामा सविता वरुणो भिषग् इष्टो देवोवनस्पतिः स्विष्टा देवा ऽ आज्यपाः स्विष्टो ऽ अग्निर् अग्निना होता होत्रे स्विष्टकृद् यशो न दधद् इन्द्रियमूर्जम् अपचितिꣳ स्वधां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २१.५८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "devo ' agniḥ sviṣṭakṛd devān yakṣad yathāyathaṃ hotārāv indram aśvinā vācā vācaṃ sarasvatīm agniṃ somaṃ sviṣṭakṛt sviṣṭa indraḥ sutrāmā savitā varuṇo bhiṣag iṣṭo devovanaspatiḥ sviṣṭā devā ' ājyapāḥ sviṣṭo ' agnir agninā hotā hotre sviṣṭakṛd yaśo na dadhad indriyamūrjam apacitiṃ svadhāṃ vasuvane vasudheyasya vyantu yaja || 21.58 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "devaḥ",
      "meaning": "god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sviṣṭakṛt",
      "meaning": "making the offering well performed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devān",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣat",
      "meaning": "may he worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yathāyatham",
      "meaning": "duly, as is fitting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotārau",
      "meaning": "the two priests",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "the Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācā",
      "meaning": "by speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vācam",
      "meaning": "speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatīm",
      "meaning": "Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sviṣṭakṛt",
      "meaning": "making the offering well performed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sviṣṭaḥ",
      "meaning": "well offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutrāmā",
      "meaning": "the good protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitā",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣak",
      "meaning": "the healer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣṭaḥ",
      "meaning": "sought after",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devaḥ-vanaspatiḥ",
      "meaning": "the god Vanaspati, lord of the forest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sviṣṭāḥ",
      "meaning": "well offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devāḥ",
      "meaning": "the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ājyapāḥ",
      "meaning": "drinkers of ghee",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sviṣṭaḥ",
      "meaning": "well offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agninā",
      "meaning": "by Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotre",
      "meaning": "to the priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sviṣṭakṛt",
      "meaning": "making the offering well performed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaśaḥ",
      "meaning": "glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhat",
      "meaning": "may he grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjam",
      "meaning": "nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apacitim",
      "meaning": "honour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svadhām",
      "meaning": "sustenance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasuvane",
      "meaning": "for the winning of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasudheyasya",
      "meaning": "of the wealth-bestowing portion",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyantu",
      "meaning": "may they enjoy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "offer",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "देव अग्नि, जो आहुति को सम्यक् करते हैं, वे देवताओं का यथोचित यजन करें। दोनों होता, इन्द्र और अश्विनौ, वाणी से वाणी को, सरस्वती को, अग्नि और सोम को; सम्यक् आहुति करने वाले, सम्यक् आहुत इन्द्र, सुत्रामा, सविता, वरुण, वैद्य, प्रिय देव वनस्पति; सम्यक् आहुत देवता, आज्य पीने वाले; सम्यक् आहुत अग्नि, अग्नि द्वारा होता, होता के लिए, सम्यक् आहुति करने वाले। यश, इन्द्रिय, ऊर्जा, सम्मान और स्वधा को धारण कराएँ। धन-प्राप्ति के लिए, धन-दायक भाग का वे उपभोग करें; यजन करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நன்கு ஆகுதி செய்பவரான தேவ அக்னி தேவர்களை முறைப்படி வழிபடட்டும். இரு ஹோதாக்கள், இந்திரன், அஸ்வின்கள், வாக்கால் வாக்கை, சரஸ்வதியை, அக்னியையும் சோமனையும் வழிபடட்டும்; நன்கு ஆகுதி செய்பவர்கள், நன்கு ஆகுதி பெற்ற இந்திரன், சுத்ராமா, சவிதா, வருணன், மருத்துவன், இனிய தேவ வனஸ்பதி; நன்கு ஆகுதி பெற்ற தேவர்கள், நெய் பருகுபவர்கள்; நன்கு ஆகுதி பெற்ற அக்னி, அக்னியால் ஹோதா, ஹோதாவுக்காக, நன்கு ஆகுதி செய்பவர். புகழ், இந்திரியம், ஊர்ஜம், அபசிதி, ஸ்வதா ஆகியவற்றை அளிக்கட்டும். செல்வம் வெல்வதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் பங்கை அவர்கள் அனுபவிக்கட்டும்; யஜிக்க.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "బాగా ఆహుతి చేసే దేవుడైన అగ్ని దేవతలను యథావిధిగా యజించుగాక. ఇద్దరు హోతలు, ఇంద్రుడు, అశ్వినులు, వాక్కుతో వాక్కును, సరస్వతిని, అగ్నిని, సోముని యజించుగాక; బాగా ఆహుతి చేసేవారు, బాగా ఆహుతి పొందిన ఇంద్రుడు, సుత్రామ, సవితృ, వరుణుడు, వైద్యుడు, ప్రియమైన దేవ వనస్పతి; బాగా ఆహుతి పొందిన దేవతలు, ఆజ్యం త్రాగేవారు; బాగా ఆహుతి పొందిన అగ్ని, అగ్నితో హోత, హోతకై, బాగా ఆహుతి చేసేవారు. కీర్తి, ఇంద్రియం, ఊర్జం, అపచితి, స్వధ ప్రసాదించుగాక. ధన ప్రాప్తికై ధనమిచ్చే భాగాన్ని వారు అనుభవించుగాక; యజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುವ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಯಜಿಸಲಿ. ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮನನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಇಂದ್ರ, ಸುತ್ರಾಮ, ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ವೈದ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳು, ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವವರು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೋತೃ, ಹೋತೃವಿಗಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಮಾಡುವವ. ಕೀರ್ತಿ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಊರ್ಜ, ಅಪಚಿತಿ, ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಧನ ಗೆಲ್ಲಲು ಧನ ಕೊಡುವ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നന്നായി ആഹുതി ചെയ്യുന്ന ദേവനായ അഗ്നി ദേവന്മാരെ യഥാവിധി യജിക്കട്ടെ. ഇരു ഹോതാക്കൾ, ഇന്ദ്രൻ, അശ്വിനികൾ, വാക്കിനാൽ വാക്കിനെ, സരസ്വതിയെ, അഗ്നിയെയും സോമനെയും യജിക്കട്ടെ; നന്നായി ആഹുതി ചെയ്യുന്നവർ, നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച ഇന്ദ്രൻ, സുത്രാമാവ്, സവിതാവ്, വരുണൻ, വൈദ്യൻ, പ്രിയനായ ദേവ വനസ്പതി; നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച ദേവന്മാർ, നെയ്യ് കുടിക്കുന്നവർ; നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച അഗ്നി, അഗ്നിയാൽ ഹോതാവ്, ഹോതാവിനായി, നന്നായി ആഹുതി ചെയ്യുന്നവൻ. യശസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, ഊർജം, അപചിതി, സ്വധ എന്നിവ നൽകട്ടെ. ധനം നേടുന്നതിനായി ധനദായകമായ ഭാഗം അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সুষ্ঠুভাবে আহুতি প্রদানকারী দেব অগ্নি যথাযথভাবে দেবগণকে যজন করুন। দুই হোতা, ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাক্য দ্বারা বাক্যকে, সরস্বতীকে, অগ্নি ও সোমকে যজন করুন; সুষ্ঠু আহুতি-কারীগণ, সুষ্ঠু আহুত ইন্দ্র, সুত্রামা, সবিতা, বরুণ, চিকিৎসক, প্রিয় দেব বনস্পতি; সুষ্ঠু আহুত দেবগণ, ঘৃতপায়ীগণ; সুষ্ঠু আহুত অগ্নি, অগ্নি দ্বারা হোতা, হোতার জন্য, সুষ্ঠু আহুতিকারী। যশ, ইন্দ্রিয়, ঊর্জ, অপচিতি ও স্বধা প্রদান করুন। ধন লাভের জন্য তারা ধনদায়ী অংশ ভোগ করুন; যজন কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सुष्ठु आहुती देणारा देव अग्नी देवांचे यथाविधि यजन करो. दोन होते, इंद्र व अश्विनौ, वाणीने वाणीचे, सरस्वतीचे, अग्नी व सोमाचे यजन करोत; सुष्ठु आहुती देणारे, सुष्ठु आहुत इंद्र, सुत्रामा, सविता, वरुण, वैद्य, प्रिय देव वनस्पती; सुष्ठु आहुत देव, आज्यपान करणारे; सुष्ठु आहुत अग्नी, अग्नीद्वारे होता, होत्यासाठी, सुष्ठु आहुती देणारा. यश, इंद्रिय, ऊर्ज, अपचिती व स्वधा देवोत. धनप्राप्तीसाठी धनदायक भागाचा उपभोग घेवोत; यजन कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સારી રીતે આહુતિ આપનાર દેવ અગ્નિ દેવોનું યથાયોગ્ય યજન કરે. બે હોતા, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનો, વાણીથી વાણીનું, સરસ્વતીનું, અગ્નિ અને સોમનું યજન કરે; સારી આહુતિ આપનારા, સારી રીતે આહૂત ઇન્દ્ર, સુત્રામા, સવિતા, વરુણ, વૈદ્ય, પ્રિય દેવ વનસ્પતિ; સારી રીતે આહૂત દેવો, ઘી પીનારા; સારી રીતે આહૂત અગ્નિ, અગ્નિ દ્વારા હોતા, હોતા માટે, સારી આહુતિ કરનાર. યશ, ઇન્દ્રિય, ઊર્જ, અપચિતિ અને સ્વધા આપે. ધન જીતવા માટે ધનદાયક ભાગનો તેઓ ઉપભોગ કરે; યજન કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਥਾਵਿਧੀ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਦੋ ਹੋਤਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਵਾਣੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਨ; ਚੰਗੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਇੰਦਰ, ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ, ਸਵਿਤਾ, ਵਰੁਣ, ਵੈਦ, ਪਿਆਰਾ ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਦੇਵਤੇ, ਘਿਓ ਪੀਣ ਵਾਲੇ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ, ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਹੋਤਾ, ਹੋਤਾ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਆਹੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਯਸ਼, ਇੰਦਰੀਆਂ, ਊਰਜਾ, ਅਪਚਿਤੀ ਅਤੇ ਸਵਧਾ ਦੇਵੇ। ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ; ਯਜਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୁଷ୍ଠୁ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଦେବ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ଯଜନ କରନ୍ତୁ। ଦୁଇ ହୋତା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ବାଣୀକୁ, ସରସ୍ବତୀକୁ, ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମକୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ସୁଷ୍ଠୁ ଆହୁତିକାରୀମାନେ, ସୁଷ୍ଠୁ ଆହୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତ୍ରାମା, ସବିତା, ବରୁଣ, ବୈଦ୍ୟ, ପ୍ରିୟ ଦେବ ବନସ୍ପତି; ସୁଷ୍ଠୁ ଆହୁତ ଦେବତାମାନେ, ଘୃତପାୟୀ; ସୁଷ୍ଠୁ ଆହୁତ ଅଗ୍ନି, ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ହୋତା, ହୋତାଙ୍କ ପାଇଁ, ସୁଷ୍ଠୁ ଆହୁତିକାରୀ। ଯଶ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଊର୍ଜ୍ଜ, ଅପଚିତି ଓ ସ୍ୱଧା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଧନ ଜୟ ପାଇଁ ଧନଦାୟୀ ଭାଗ ସେମାନେ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଯଜନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اچھی طرح آہوتی دینے والا دیوتا اگنی دیوتاؤں کی یتھاوِدھی یجن کرے۔ دو ہوتا، اندر اور اشونی، کلام سے کلام، سرسوتی، اگنی اور سوم کا یجن کریں؛ اچھی آہوتی دینے والے، اچھی طرح آہوت اندر، سُترامہ، سوِتا، ورن، طبیب، پیارا دیوتا ونسپتی؛ اچھی طرح آہوت دیوتا، گھی پینے والے؛ اچھی طرح آہوت اگنی، اگنی کے ذریعے ہوتا، ہوتا کے لیے، اچھی آہوتی دینے والا۔ شہرت، اندریہ، اوورج، اپچتی اور سودھا عطا کرے۔ دولت جیتنے کے لیے وہ دولت بخش حصے سے استفادہ کریں؛ یجن کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Agni, the god who makes the offering well performed, worship the gods duly. May the two priests, Indra and the Aśvins, worship speech by speech, Sarasvatī, Agni and Soma; the makers of good offerings, Indra well offered, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, the healer, the beloved god Vanaspati; the gods well offered, the drinkers of ghee; Agni well offered, the priest through Agni, for the priest, the maker of good offerings. May they grant glory, vigour, nourishment, honour and svadhā. For the winning of wealth, may they enjoy the wealth-bestowing portion; worship.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Agni, el dios que hace bien la oblación, venere a los dioses como corresponde. Que los dos sacerdotes, Indra y los Aśvin, veneren la palabra por la palabra, a Sarasvatī, a Agni y a Soma; los que hacen bien la ofrenda, Indra bien ofrendado, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, el sanador, el amado dios Vanaspati; los dioses bien ofrendados, los bebedores de ghee; Agni bien ofrendado, el sacerdote por medio de Agni, para el sacerdote, el que hace bien la ofrenda. Que concedan gloria, vigor, nutrición, honor y svadhā. Para ganar riqueza, que disfruten de la porción que otorga riqueza; venera.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que Agni, le dieu qui accomplit bien l'oblation, honore les dieux comme il convient. Que les deux prêtres, Indra et les Aśvin, honorent la parole par la parole, Sarasvatī, Agni et Soma ; ceux qui font bien l'offrande, Indra bien offert, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, le guérisseur, le dieu bien-aimé Vanaspati ; les dieux bien offerts, les buveurs de ghee ; Agni bien offert, le prêtre par Agni, pour le prêtre, celui qui fait bien l'offrande. Qu'ils accordent gloire, vigueur, nourriture, honneur et svadhā. Pour conquérir la richesse, qu'ils jouissent de la part qui donne la richesse ; honore.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Agni, der Gott, der das Opfer wohl vollzieht, die Götter gebührend verehren. Mögen die beiden Priester, Indra und die Aśvin, die Rede durch die Rede verehren, Sarasvatī, Agni und Soma; die gut Opfernden, der gut dargebrachte Indra, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, der Heiler, der geliebte Gott Vanaspati; die gut dargebrachten Götter, die Ghee-Trinker; der gut dargebrachte Agni, der Priester durch Agni, für den Priester, der gut Opfernde. Mögen sie Ruhm, Kraft, Nahrung, Ehre und svadhā gewähren. Um Reichtum zu gewinnen, mögen sie den reichtumspendenden Anteil genießen; verehre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Agni, o deus que realiza bem a oblação, venere os deuses como convém. Que os dois sacerdotes, Indra e os Aśvin, venerem a palavra pela palavra, Sarasvatī, Agni e Soma; os que fazem bem a oferenda, Indra bem oferecido, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, o curador, o amado deus Vanaspati; os deuses bem oferecidos, os bebedores de ghee; Agni bem oferecido, o sacerdote por meio de Agni, para o sacerdote, o que faz bem a oferenda. Que concedam glória, vigor, nutrição, honra e svadhā. Para conquistar riqueza, que desfrutem da porção que concede riqueza; venera.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да почтит Агни, бог, совершающий жертвоприношение должным образом, богов как подобает. Да почтят два жреца, Индра и Ашвины, речь речью, Сарасвати, Агни и Сому; совершающие хорошие жертвы, хорошо принесённый Индра, Сутрама, Савитар, Варуна, целитель, любимый бог Ванаспати; хорошо принесённые боги, пьющие гхи; хорошо принесённый Агни, жрец через Агни, для жреца, совершающий хорошую жертву. Да дарует он славу, силу, пищу, почёт и свадху. Для обретения богатства да вкушают они часть, дарующую богатство; почти.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿善行献祭的天神阿耆尼如法礼敬诸神。愿二祭司因陀罗与双马童以言语礼敬言语、萨罗室伐蒂、阿耆尼与苏摩；善行献祭者、善献的因陀罗、苏特拉玛、萨维特里、伐楼那、医者、可爱的天神植物神；善献的诸神、饮酥油者；善献的阿耆尼、借阿耆尼而为祭司、为祭司、善行献祭者。愿其赐予荣耀、精力、滋养、尊荣与斯瓦陀。为赢得财富，愿其享用赐予财富的分份；礼敬之。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "善く供物を捧げる神アグニが、諸神を定めのとおりに祀りますように。二人のホートリ、インドラとアシュヴィン双神が、言葉によって言葉を、サラスヴァティー、アグニ、ソーマを祀りますように。善く供物を捧げる者たち、善く捧げられたインドラ、スートラーマー、サヴィトリ、ヴァルナ、医師、愛される神ヴァナスパティ。善く捧げられた神々、ギーを飲む者たち。善く捧げられたアグニ、アグニによるホートリ、ホートリのため、善く供物を捧げる者。名声、活力、滋養、尊敬、スヴァダーを与えますように。富を得るために、富を授ける分け前を享受しますように。祀れ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليُقدِّم أغني، الإله الذي يُتمّ القربان حسنًا، عبادته للآلهة على وجهها. وليعبد الكاهنان إندرا والأشفينان الكلامَ بالكلام، وسارَسْفاتي، وأغني، وسوما؛ ومُتمّمو القرابين الحسنة، وإندرا المُقرَّب حسنًا، وسوتراما، وسافِتْرِي، وفارونا، والطبيب، والإله المحبوب فاناسباتي؛ والآلهة المُقرَّبون حسنًا، شاربو السمن؛ وأغني المُقرَّب حسنًا، والكاهن بواسطة أغني، للكاهن، ومُتمّم القربان الحسن. ليمنحوا المجد والقوة والغذاء والكرامة وسفاها. ولنيل الثروة، ليتمتعوا بالنصيب المانح للثروة؛ فاعبد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Agni, dewa yang menyelenggarakan persembahan dengan baik, memuja para dewa sebagaimana mestinya. Semoga kedua imam, Indra dan Aśvin, memuja wicara dengan wicara, Sarasvatī, Agni dan Soma; para pemberi persembahan yang baik, Indra yang telah dipersembahkan dengan baik, Sutrāmā, Savitṛ, Varuṇa, sang penyembuh, dewa tercinta Vanaspati; para dewa yang telah dipersembahkan dengan baik, peminum ghee; Agni yang telah dipersembahkan dengan baik, imam melalui Agni, untuk imam, pemberi persembahan yang baik. Semoga mereka menganugerahkan kemuliaan, kekuatan, nutrisi, kehormatan dan svadhā. Demi meraih kekayaan, semoga mereka menikmati bagian pemberi kekayaan; pujalah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระอัคนี ผู้ทำให้เครื่องบูชาสำเร็จดี บูชาเหล่าเทวดาตามควรแก่ฐานะของแต่ละองค์ ขอให้โหตฤทั้งสอง คือพระอินทร์และพระอัศวินทั้งสอง บูชาวาจาด้วยวาจา บูชาพระสรัสวตี พระอัคนี และพระโสม ผู้ทำเครื่องบูชาให้สำเร็จดี คือพระอินทร์ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี พระสุตรามา พระสวิตฤ พระวรุณ แพทย์ผู้รักษา เทวดาผู้เป็นที่รักคือพระวนัสปติ เหล่าเทวดาผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี ผู้ดื่มเนยใส พระอัคนีผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี เป็นโหตฤผ่านพระอัคนี เป็นโหตฤแก่โหตฤ ผู้ทำเครื่องบูชาให้สำเร็จดี ขอให้เทวดาเหล่านั้นประทานเกียรติยศ พละกำลัง อาหาร เกียรติ และสวธา เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้เทวดาเหล่านั้นเสวยส่วนแบ่งอันประทานทรัพย์สมบัติ จงบูชาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A7&oldid=305209"
  },
  "topics": [
    "sautrāmaṇī",
    "sacrifice",
    "indra",
    "soma"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 21.58. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.58/"
}