{
  "id": "yajurveda/21.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.8/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "21.8",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Mitra and Varuṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "आ नो मित्रावरुणा घृतैर् गव्यूतिम् उक्षतम् ।\nमध्वा रजाꣳसि सुक्रतू ॥ २१.८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā no mitrāvaruṇā ghṛtair gavyūtim ukṣatam |\nmadhvā rajāṃsi sukratū || 21.8 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "no",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrāvaruṇā",
      "meaning": "Mitra and Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtaiḥ",
      "meaning": "with ghee",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavyūtim",
      "meaning": "expanse of pasture",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukṣatam",
      "meaning": "may you sprinkle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhvā",
      "meaning": "with sweetness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rajāṃsi",
      "meaning": "the realms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sukratū",
      "meaning": "of good purpose",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मित्र और वरुण, घी से हमारे गव्यूति (क्षेत्र) को सींचो; मधुरता से लोकों को, हे सुकर्मा देवो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்திரனும் வருணனுமே, நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நனையுங்கள்; இனிமையால் உலகங்களை, நல்ல செயலுடைய தேவர்களே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రావరుణులారా, నెయ్యితో మా గవ్యూతిని తడపండి; తీపితో లోకాలను, సత్కర్మ గల దేవులారా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿರಿ; ಮಧುರತೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳೇ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രാവരുണന്മാരേ, നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗവ്യൂതിയെ നനയ്ക്കുവിൻ; മധുരതകൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ, സത്കർമികളായ ദേവന്മാരേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মিত্রাবরুণ, ঘৃতে আমাদের গব্যূতিকে সিক্ত করো; মধুতে লোকসমূহকে, হে সুকর্মা দেবগণ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मित्रावरुणांनो, तुपाने आमच्या गव्यूतीला सिंचन करा; मधुरतेने लोकांना, हे सत्कर्मी देवांनो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મિત્રાવરુણ, ઘીથી અમારી ગવ્યૂતિને સીંચો; મધુરતાથી લોકોને, હે સુકર્મા દેવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਵਰੁਣ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਗਵਿਊਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ; ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ ਦੇਵੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଘିଅ ସହିତ ଆମ ଗବ୍ୟୂତିକୁ ସିଞ୍ଚନ କର; ମଧୁରତାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ହେ ସୁକର୍ମା ଦେବତାଗଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے میتر و ورن، گھی سے ہماری گویوتی کو سیراب کرو؛ شیرینی سے عالموں کو، اے نیک عمل دیوتاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Mitra and Varuṇa, sprinkle our pasture-range with ghee; sprinkle the worlds with sweetness, O gods of good purpose.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Mitra y Varuṇa, rociad con manteca nuestro campo de pastoreo; rociad los mundos con dulzura, oh dioses de buena acción.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mitra et Varuṇa, arrosez de ghee notre pâturage; arrosez les mondes de douceur, ô dieux aux bonnes intentions.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mitra und Varuṇa, benetzt unsere Weide mit Schmalz; benetzt die Welten mit Süße, ihr Götter von gutem Vorhaben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mitra e Varuṇa, aspergi nosso pasto com ghee; aspergi os mundos com doçura, ó deuses de bom propósito.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Митра и Варуна, окропите наше пастбище топлёным маслом; напитайте миры сладостью, боги благих дел.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "密特拉与伐楼那啊，请以酥油浇灌我们的牧场；以甘甜浇灌诸世界，善行的诸神啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラとヴァルナよ、ギーで我らの牧草地を潤せ。善き意志の神々よ、甘露で諸世界を潤せ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا ميترا وفارونا، رشّا مرعانا بالسمن؛ رشّا العوالم بالحلاوة، أيها الآلهة ذوو الأفعال الحسنة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mitra dan Varuṇa, siramilah padang gembala kami dengan ghee; siramilah dunia dengan kemanisan, wahai para dewa yang berbuat baik.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มิตรและวรุณ ขอทรงประพรมทุ่งเลี้ยงสัตว์ของพวกเราด้วยเนยใส ขอทรงประพรมโลกทั้งหลายด้วยความหวาน ข้าแต่เทพผู้มีเจตนาดี",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A7&oldid=305209"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "mitra-varuna",
    "ghee-offering",
    "soma"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 21.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.8/"
}