{
  "id": "yajurveda/21.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.9/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "21.9",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to Mitra and Varuṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न ऽ आ नो गव्यूतिम् उक्षतं घृतेन ।\nआ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ २१.९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "pra bāhavā sisṛtaṃ jīvase na ' ā no gavyūtim ukṣataṃ ghṛtena |\nā no jane śravayataṃ yuvānā śrutaṃ me mitrāvaruṇā havemā || 21.9 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhavā",
      "meaning": "your two arms",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sisṛtam",
      "meaning": "stretch out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvase",
      "meaning": "for life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "no",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavyūtim",
      "meaning": "pasture-range",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukṣatam",
      "meaning": "sprinkle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛtena",
      "meaning": "with ghee",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "no",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jane",
      "meaning": "among the people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravayatam",
      "meaning": "make heard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvānā",
      "meaning": "you two youthful ones",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrutam",
      "meaning": "heard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrāvaruṇā",
      "meaning": "Mitra and Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havemā",
      "meaning": "let us call",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अपनी भुजाएँ बढ़ाओ, हमारे जीवन के लिए; घी से हमारे गव्यूति को सींचो। हमारे जन में घोषणा कराओ, हे युवा मित्रावरुण, मेरी पुकार सुनो, हम आह्वान करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உங்கள் கைகளை நீட்டுங்கள், எங்கள் வாழ்விற்காக; நெய்யால் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலத்தை நனையுங்கள். எங்கள் மக்களிடையே புகழ் ஒலிக்கச் செய்யுங்கள், இளைய மித்திர வருணரே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; நாம் அழைக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మీ బాహువులను చాచండి, మా జీవనం కోసం; నెయ్యితో మా గవ్యూతిని తడపండి. మా జనంలో కీర్తిని వినిపించండి, యువులైన మిత్రావరుణులారా, నా మొర వినండి; మేము పిలుస్తాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿರಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಗವ್ಯೂತಿಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿರಿ. ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಕೇಳಿಸಿರಿ, ಯುವ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങൾ നീട്ടുവിൻ, ഞങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി; നെയ്യുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗവ്യൂതിയെ നനയ്ക്കുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ ജനത്തിൽ കീർത്തി കേൾപ്പിക്കുവിൻ, യുവാക്കളായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমাদের বাহু প্রসারিত করো, আমাদের জীবনের জন্য; ঘৃতে আমাদের গব্যূতিকে সিক্ত করো। আমাদের জনগণের মাঝে কীর্তি শোনাও, হে যুবক মিত্রাবরুণ, আমার আহ্বান শোনো; আমরা আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आपले बाहू पसरवा, आमच्या जीवनासाठी; तुपाने आमच्या गव्यूतीला सिंचन करा. आमच्या लोकांमध्ये कीर्ती ऐकवा, हे तरुण मित्रावरुणांनो, माझी हाक ऐका; आम्ही बोलावतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તમારા બાહુ ફેલાવો, અમારા જીવન માટે; ઘીથી અમારી ગવ્યૂતિને સીંચો. અમારા લોકોમાં કીર્તિ સંભળાવો, હે યુવાન મિત્રાવરુણ, મારો આહ્વાન સાંભળો; અમે બોલાવીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਓ, ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਲਈ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਗਵਿਊਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ। ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਾਓ, ਹੇ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਵਰੁਣ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମ ବାହୁ ପ୍ରସାରଣ କର, ଆମ ଜୀବନ ପାଇଁ; ଘିଅ ସହିତ ଆମ ଗବ୍ୟୂତିକୁ ସିଞ୍ଚନ କର। ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୀର୍ତ୍ତି ଶୁଣାଅ, ହେ ଯୁବକ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ଆମେ ଡାକୁଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اپنے بازو پھیلاؤ، ہماری زندگی کے لیے؛ گھی سے ہماری گویوتی کو سیراب کرو۔ ہمارے لوگوں میں شہرت سناؤ، اے جوان میتر و ورن، میری پکار سنو؛ ہم پکارتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Stretch forth your arms for our life; sprinkle our pasture-range with ghee. Make your fame heard among our people, O youthful Mitra and Varuṇa; hear my call, we invoke you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Extended vuestros brazos para nuestra vida; rociad con manteca nuestro campo de pastoreo. Haced oír vuestra fama entre nuestra gente, oh jóvenes Mitra y Varuṇa; escuchad mi llamada, os invocamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Étendez vos bras pour notre vie; arrosez de ghee notre pâturage. Faites entendre votre renom parmi notre peuple, ô jeunes Mitra et Varuṇa; écoutez mon appel, nous vous invoquons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Streckt eure Arme aus für unser Leben; benetzt unsere Weide mit Schmalz. Lasst euren Ruhm unter unserem Volk hören, ihr jugendlichen Mitra und Varuṇa; hört meinen Ruf, wir rufen euch an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estendei os vossos braços para a nossa vida; aspergi nosso pasto com ghee. Fazei ouvir a vossa fama entre o nosso povo, ó jovens Mitra e Varuṇa; ouvi o meu chamado, nós vos invocamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Простирите свои руки для нашей жизни; окропите наше пастбище топлёным маслом. Пусть ваша слава прозвучит среди нашего народа, юные Митра и Варуна; услышьте мой зов, мы призываем вас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "请伸出你们的双臂，为了我们的生命；以酥油浇灌我们的牧场。让你们的名声在我们的人民中传扬，年轻的密特拉与伐楼那啊；请听我的呼唤，我们祈请你们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "両腕を伸ばして我らの命のために、ギーで我らの牧草地を潤せ。我らの民に汝らの名声を聞かせよ、若きミトラとヴァルナよ。我が呼びかけを聞け、我らは汝らを招く。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "مُدّا أذرعكما لأجل حياتنا؛ رشّا مرعانا بالسمن. اجعلا شهرتكما تُسمع في قومنا، يا ميترا وفارونا الشابان؛ اسمعا دعائي، إنّا ندعوكما.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ulurkan lengan kalian untuk hidup kami; siramilah padang gembala kami dengan ghee. Perdengarkan kemasyhuranmu di tengah bangsa kami, wahai Mitra dan Varuṇa yang muda; dengarlah panggilanku, kami memanggil kalian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอทรงกางแขนออกเพื่อชีวิตของพวกเรา ขอทรงประพรมทุ่งเลี้ยงสัตว์ของพวกเราด้วยเนยใส ขอทรงให้เกียรติคุณของพระองค์ปรากฏในหมู่ประชาชนของพวกเรา ข้าแต่มิตรและวรุณผู้หนุ่มแน่น ขอทรงสดับคำเรียกร้องของข้าพระองค์ พวกเราอัญเชิญพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A7&oldid=305209"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "mitra-varuna",
    "ghee-offering",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 21.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/21.9/"
}