{
  "id": "yajurveda/22.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/22.13/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "22.13",
  "speaker": "Āśvamedhikā mantrāḥ · to Savitṛ",
  "sanskrit": {
    "text": "रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।\nआसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "rātiṃ satpatiṃ mahe savitāram upa hvaye |\nāsavaṃ devavītaye || 22.13 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "rātim",
      "meaning": "gift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sat-patim",
      "meaning": "lord of truth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "savitāram",
      "meaning": "Savitṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hvaye",
      "meaning": "I call",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āsavam",
      "meaning": "impeller, stimulator",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva-vītaye",
      "meaning": "for the enjoyment of the gods",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सत्य के स्वामी, महान सविता देव को दान के लिए मैं बुलाता हूँ; देवताओं के भोग के लिए प्रेरक को।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சத்தியத்தின் தலைவனும் பெரிய சவிதாவுமான அவரை கொடைக்காக அழைக்கிறேன்; தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக தூண்டுபவரை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సత్యానికి అధిపతి, మహోన్నత సవితృ దేవుని దానం కోసం నేను పిలుస్తాను; దేవతల అనుభవానికి ప్రేరకుడిని.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯ, ಮಹಾ ಸವಿತೃವನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಕನನ್ನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ മഹാനായ സവിതാവിനെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി പ്രേരകനെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সত্যের প্রভু মহান সবিতাকে দানের জন্য আমি আহ্বান করি; দেবতাদের ভোগের জন্য প্রেরককে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सत्याचा स्वामी, महान सवितृ देवाला दानासाठी मी बोलावतो; देवांच्या उपभोगासाठी प्रेरकाला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સત્યના સ્વામી, મહાન સવિતાને દાન માટે હું બોલાવું છું; દેવોના ઉપભોગ માટે પ્રેરકને.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਨ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਕ ਨੂੰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ମହାନ ସବିତାଙ୍କୁ ଦାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ; ଦେବତାଙ୍କ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ପ୍ରେରକଙ୍କୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سچ کے آقا، عظیم سوِتر کو عطیہ کے لیے میں پکارتا ہوں؛ دیوتاؤں کے لطف کے لیے محرک کو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I call upon great Savitṛ, lord of truth, for a gift, the impeller for the enjoyment of the gods.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Invoco al gran Savitṛ, señor de la verdad, para un don, el impulsor para el disfrute de los dioses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "J'invoque le grand Savitṛ, seigneur de la vérité, pour un don, l'impulseur pour la jouissance des dieux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich rufe den großen Savitṛ, Herrn der Wahrheit, um eine Gabe an, den Antreiber zum Genuss der Götter.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Invoco o grande Savitṛ, senhor da verdade, por uma dádiva, o impulsionador para o deleite dos deuses.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Призываю великого Савитара, владыку истины, за дар, побудителя для услаждения богов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我呼唤伟大的萨维特里，真理之主，求取赐予，为诸神的享用而唤起者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "真理の主、偉大なサヴィトリを恵みのために呼ぶ。神々の享受のために促す者を。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أدعو سافيترि العظيم، سيد الحق، من أجل عطاء، المحرّك لتمتّع الآلهة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku memanggil Savitṛ yang agung, tuan kebenaran, untuk anugerah, sang penggerak bagi kenikmatan para dewa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าเรียกหาพระสวิตฤผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งความจริง เพื่อของประทาน พระผู้กระตุ้นเพื่อให้เทวดาได้เพลิดเพลิน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A8&oldid=305563"
  },
  "topics": [
    "savitṛ",
    "gift",
    "horse-sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 22.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/22.13/"
}