{
  "id": "yajurveda/22.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/22.8/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "22.8",
  "speaker": "Aśvamedha · to the parts and states of the sacrificial horse",
  "sanskrit": {
    "text": "यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yate svāhā dhāvate svāhoddrāvāya svāhoddrutāya svāhā śūkārāya svāhā śūkṛtāya svāhā niṣaṇāya svāhotthitāya svāhā javāya svāhā balāya svāhā vivartamānāya svāhā vivṛttāya svāhā vidhūnvānāya svāhā vidhūtāya svāhā śuśrūṣamāṇāya svāhā śṛṇvate svāhekṣamāṇāya svāhekṣitāya svāhā vīkṣitāya svāhā nimeṣāya svāhā yad atti tasmai svāhā yat pibati tasmai svāhā yan mūtraṃ karoti tasmai svāhā kurvate svāhā kṛtāya svāhā || 22.8 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yate",
      "meaning": "to the one who goes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāvate",
      "meaning": "to the one who runs",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udd्rāvāya",
      "meaning": "to the one who runs up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "udd्rutāya",
      "meaning": "to the one who has run up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūkārāya",
      "meaning": "to the one who snorts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūkṛtāya",
      "meaning": "to the one who has snorted",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niṣaṇāya",
      "meaning": "to the one who sits down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "utthitāya",
      "meaning": "to the one who has risen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "javāya",
      "meaning": "to the swift one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balāya",
      "meaning": "to the strong one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivartamānāya",
      "meaning": "to the one who turns about",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vivṛttāya",
      "meaning": "to the one who has turned about",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhūnvānāya",
      "meaning": "to the one who shakes off",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidhūtāya",
      "meaning": "to the one who has shaken off",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuśrūṣamāṇāya",
      "meaning": "to the one who listens attentively",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇvate",
      "meaning": "to the one who hears",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īkṣamāṇāya",
      "meaning": "to the one who looks",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īkṣitāya",
      "meaning": "to the one who has looked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīkṣitāya",
      "meaning": "to the one who has gazed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nimeṣāya",
      "meaning": "to the one who blinks",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "whatever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atti",
      "meaning": "it eats",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "whatever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pibati",
      "meaning": "it drinks",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "whatever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mūtraṃ",
      "meaning": "urine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karoti",
      "meaning": "it makes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kurvate",
      "meaning": "to the one who acts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛtāya",
      "meaning": "to the one who has acted",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail, offered",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जाने वाले को स्वाहा, दौड़ने वाले को स्वाहा, ऊपर दौड़ने वाले को स्वाहा, ऊपर दौड़ चुके को स्वाहा, फुफकारने वाले को स्वाहा, फुफकार चुके को स्वाहा, बैठने वाले को स्वाहा, उठे हुए को स्वाहा, वेग को स्वाहा, बल को स्वाहा, मुड़ने वाले को स्वाहा, मुड़ चुके को स्वाहा, झटकने वाले को स्वाहा, झटक चुके को स्वाहा, ध्यान से सुनने वाले को स्वाहा, सुनने वाले को स्वाहा, देखने वाले को स्वाहा, देख चुके को स्वाहा, दृष्टि डालने वाले को स्वाहा, दृष्टि डाल चुके को स्वाहा, पलक झपकने वाले को स्वाहा, जो खाता है उसे स्वाहा, जो पीता है उसे स्वाहा, जो मूत्र करता है उसे स्वाहा, करने वाले को स्वाहा, किए हुए को स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, ஓடுபவனுக்கு ஸ்வாஹா, மேலே ஓடுபவனுக்கு ஸ்வாஹா, மேலே ஓடி முடித்தவனுக்கு ஸ்வாஹா, சீறுபவனுக்கு ஸ்வாஹா, சீறி முடித்தவனுக்கு ஸ்வாஹா, அமர்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, எழுந்தவனுக்கு ஸ்வாஹா, வேகமானவனுக்கு ஸ்வாஹா, பலமானவனுக்கு ஸ்வாஹா, திரும்புபவனுக்கு ஸ்வாஹா, திரும்பியவனுக்கு ஸ்வாஹா, உதறுபவனுக்கு ஸ்வாஹா, உதறியவனுக்கு ஸ்வாஹா, கவனமாகக் கேட்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, கேட்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, பார்ப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, பார்த்தவனுக்கு ஸ்வாஹா, நோக்குபவனுக்கு ஸ்வாஹா, நோக்கியவனுக்கு ஸ்வாஹா, கண் இமைப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, எதை உண்கிறதோ அதற்கு ஸ்வாஹா, எதை அருந்துகிறதோ அதற்கு ஸ்வாஹா, எதை சிறுநீர் கழிக்கிறதோ அதற்கு ஸ்வாஹா, செய்பவனுக்கு ஸ்வாஹா, செய்து முடித்தவனுக்கு ஸ்வாஹா।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వెళ్ళేవానికి స్వాహా, పరుగెత్తేవానికి స్వాహా, పైకి పరుగెత్తేవానికి స్వాహా, పైకి పరుగెత్తి ముగించినవానికి స్వాహా, ఊదేవానికి స్వాహా, ఊది ముగించినవానికి స్వాహా, కూర్చునేవానికి స్వాహా, లేచినవానికి స్వాహా, వేగానికి స్వాహా, బలానికి స్వాహా, తిరిగేవానికి స్వాహా, తిరిగినవానికి స్వాహా, విదిలించేవానికి స్వాహా, విదిలించినవానికి స్వాహా, శ్రద్ధగా వినేవానికి స్వాహా, వినేవానికి స్వాహా, చూసేవానికి స్వాహా, చూసినవానికి స్వాహా, చూపు వేసేవానికి స్వాహా, చూపు వేసినవానికి స్వాహా, కనురెప్పలు వాల్చేవానికి స్వాహా, ఏది తింటుందో దానికి స్వాహా, ఏది తాగుతుందో దానికి స్వాహా, ఏది మూత్రం చేస్తుందో దానికి స్వాహా, చేసేవానికి స్వాహా, చేసినవానికి స్వాహా।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹೋಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಓಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೇಲೆ ಓಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೇಲೆ ಓಡಿ ಮುಗಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಗುರ್ರೆನ್ನುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಗುರ್ರೆಂದು ಮುಗಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಎದ್ದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವೇಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ತಿರುಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ತಿರುಗಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಝಾಡಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಝಾಡಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ನೋಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ನೋಡಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವುದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವುದು ಮೂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പോകുന്നവന് സ്വാഹാ, ഓടുന്നവന് സ്വാഹാ, മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നവന് സ്വാഹാ, മുകളിലേക്ക് ഓടി കഴിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, ചീറുന്നവന് സ്വാഹാ, ചീറി കഴിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, ഇരിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, എഴുന്നേറ്റവന് സ്വാഹാ, വേഗത്തിന് സ്വാഹാ, ബലത്തിന് സ്വാഹാ, തിരിയുന്നവന് സ്വാഹാ, തിരിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, കുടഞ്ഞുകളയുന്നവന് സ്വാഹാ, കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, കേൾക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, നോക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, നോക്കിയവന് സ്വാഹാ, കണ്ണെറിയുന്നവന് സ്വാഹാ, കണ്ണെറിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, കണ്ണടയ്ക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, ഏതു തിന്നുന്നുവോ അതിന് സ്വാഹാ, ഏതു കുടിക്കുന്നുവോ അതിന് സ്വാഹാ, ഏതു മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുവോ അതിന് സ്വാഹാ, ചെയ്യുന്നവന് സ്വാഹാ, ചെയ്തവന് സ്വാഹാ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যে যায় তাকে স্বাহা, যে দৌড়ায় তাকে স্বাহা, যে উপরে দৌড়ায় তাকে স্বাহা, যে উপরে দৌড়ে শেষ করেছে তাকে স্বাহা, যে ফোঁস করে তাকে স্বাহা, যে ফোঁস করে শেষ করেছে তাকে স্বাহা, যে বসে তাকে স্বাহা, যে উঠেছে তাকে স্বাহা, বেগকে স্বাহা, বলকে স্বাহা, যে ঘোরে তাকে স্বাহা, যে ঘুরেছে তাকে স্বাহা, যে ঝাড়ে তাকে স্বাহা, যে ঝেড়েছে তাকে স্বাহা, যে মনোযোগ দিয়ে শোনে তাকে স্বাহা, যে শোনে তাকে স্বাহা, যে দেখে তাকে স্বাহা, যে দেখেছে তাকে স্বাহা, যে দৃষ্টি দেয় তাকে স্বাহা, যে দৃষ্টি দিয়েছে তাকে স্বাহা, যে চোখ পিটপিট করে তাকে স্বাহা, যা খায় তার জন্য স্বাহা, যা পান করে তার জন্য স্বাহা, যা মূত্র ত্যাগ করে তার জন্য স্বাহা, যে করে তাকে স্বাহা, যে করেছে তাকে স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जो जातो त्याला स्वाहा, जो धावतो त्याला स्वाहा, जो वर धावतो त्याला स्वाहा, जो वर धावून थांबला त्याला स्वाहा, जो फुरफुरतो त्याला स्वाहा, जो फुरफुरून थांबला त्याला स्वाहा, जो बसतो त्याला स्वाहा, जो उठला त्याला स्वाहा, वेगाला स्वाहा, बलाला स्वाहा, जो फिरतो त्याला स्वाहा, जो फिरला त्याला स्वाहा, जो झटकतो त्याला स्वाहा, जो झटकला त्याला स्वाहा, जो लक्षपूर्वक ऐकतो त्याला स्वाहा, जो ऐकतो त्याला स्वाहा, जो पाहतो त्याला स्वाहा, जो पाहून झाला त्याला स्वाहा, जो दृष्टी टाकतो त्याला स्वाहा, जो दृष्टी टाकून झाला त्याला स्वाहा, जो डोळे मिटतो त्याला स्वाहा, जे खाते त्याला स्वाहा, जे पिते त्याला स्वाहा, जे मूत्र करते त्याला स्वाहा, जो करतो त्याला स्वाहा, जो करून झाला त्याला स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે જાય છે તેને સ્વાહા, જે દોડે છે તેને સ્વાહા, જે ઉપર દોડે છે તેને સ્વાહા, જે ઉપર દોડીને થંભ્યો તેને સ્વાહા, જે ફૂંફાડા મારે છે તેને સ્વાહા, જે ફૂંફાડા મારીને થંભ્યો તેને સ્વાહા, જે બેસે છે તેને સ્વાહા, જે ઊભો થયો તેને સ્વાહા, વેગને સ્વાહા, બળને સ્વાહા, જે ફરે છે તેને સ્વાહા, જે ફરી ગયો તેને સ્વાહા, જે ખંખેરે છે તેને સ્વાહા, જે ખંખેરી ચૂક્યો તેને સ્વાહા, જે ધ્યાનથી સાંભળે છે તેને સ્વાહા, જે સાંભળે છે તેને સ્વાહા, જે જુએ છે તેને સ્વાહા, જે જોઈ ચૂક્યો તેને સ્વાહા, જે દૃષ્ટિ નાખે છે તેને સ્વાહા, જે દૃષ્ટિ નાખી ચૂક્યો તેને સ્વાહા, જે પલક મારે છે તેને સ્વાહા, જે ખાય છે તેને સ્વાહા, જે પીએ છે તેને સ્વાહા, જે મૂત્ર કરે છે તેને સ્વાહા, જે કરે છે તેને સ્વાહા, જે કરી ચૂક્યો તેને સ્વાહા।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੌੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਫੁੰਕਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਫੁੰਕਾਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਵੇਗ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਬਲ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਮੁੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਝਟਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਝਟਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਵੇਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਅੱਖ ਝਪਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਮੂਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਜੋ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଉପରକୁ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଉପରକୁ ଦୌଡ଼ି ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଫୁଙ୍କାର ଦେଉଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଫୁଙ୍କାର ଦେଇ ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ବସୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଉଠିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ବେଗକୁ ସ୍ୱାହା, ବଳକୁ ସ୍ୱାହା, ଘୂରୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଘୂରି ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଝଟକୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଝଟକି ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ମନ ଦେଇ ଶୁଣୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଶୁଣୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଦେଖୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଦେଖି ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଦୃଷ୍ଟି ପକାଉଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଦୃଷ୍ଟି ପକାଇ ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ପଲକ ପକାଉଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, ଯାହା ଖାଏ ତାହାକୁ ସ୍ୱାହା, ଯାହା ପିଏ ତାହାକୁ ସ୍ୱାହା, ଯାହା ମୂତ୍ର କରେ ତାହାକୁ ସ୍ୱାହା, କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା, କରି ସାରିଥିବା ଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو جاتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو دوڑتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو اوپر دوڑتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو اوپر دوڑ چکا اُس کے لیے سواہا، جو پھنکارتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو پھنکار چکا اُس کے لیے سواہا، جو بیٹھتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو اُٹھا اُس کے لیے سواہا، رفتار کے لیے سواہا، زور کے لیے سواہا، جو گھومتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو گھوم چکا اُس کے لیے سواہا، جو جھٹکتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو جھٹک چکا اُس کے لیے سواہا، جو توجہ سے سنتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو سنتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو دیکھتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو دیکھ چکا اُس کے لیے سواہا، جو نظر ڈالتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو نظر ڈال چکا اُس کے لیے سواہا، جو پلک جھپکتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو کھاتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو پیتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو پیشاب کرتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو کرتا ہے اُس کے لیے سواہا، جو کر چکا اُس کے لیے سواہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Hail to the one who goes; hail to the one who runs; hail to the one who runs up; hail to the one who has run up; hail to the one who snorts; hail to the one who has snorted; hail to the one who sits down; hail to the one who has risen; hail to swiftness; hail to strength; hail to the one who turns about; hail to the one who has turned about; hail to the one who shakes off; hail to the one who has shaken off; hail to the one who listens attentively; hail to the one who hears; hail to the one who looks; hail to the one who has looked; hail to the one who gazes; hail to the one who has gazed; hail to the one who blinks; hail to what it eats; hail to what it drinks; hail to what it passes as urine; hail to the one who acts; hail to the one who has acted.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Salve (svāhā) al que va; salve al que corre; salve al que corre hacia arriba; salve al que ya corrió hacia arriba; salve al que resopla; salve al que ya resopló; salve al que se sienta; salve al que se ha levantado; salve a la rapidez; salve a la fuerza; salve al que se da la vuelta; salve al que ya se dio la vuelta; salve al que se sacude; salve al que ya se sacudió; salve al que escucha con atención; salve al que escucha; salve al que mira; salve al que ya miró; salve al que dirige la mirada; salve al que ya la dirigió; salve al que parpadea; salve a lo que come; salve a lo que bebe; salve a lo que orina; salve al que actúa; salve al que ya actuó.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Salut (svāhā) à celui qui va ; salut à celui qui court ; salut à celui qui court vers le haut ; salut à celui qui a couru vers le haut ; salut à celui qui souffle ; salut à celui qui a soufflé ; salut à celui qui s'assoit ; salut à celui qui s'est levé ; salut à la rapidité ; salut à la force ; salut à celui qui se retourne ; salut à celui qui s'est retourné ; salut à celui qui secoue ; salut à celui qui a secoué ; salut à celui qui écoute attentivement ; salut à celui qui écoute ; salut à celui qui regarde ; salut à celui qui a regardé ; salut à celui qui porte le regard ; salut à celui qui a porté le regard ; salut à celui qui cligne ; salut à ce qui mange ; salut à ce qui boit ; salut à ce qui urine ; salut à celui qui agit ; salut à celui qui a agi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Heil (svāhā) dem, der geht; Heil dem, der läuft; Heil dem, der hinaufläuft; Heil dem, der hinaufgelaufen ist; Heil dem, der schnaubt; Heil dem, der geschnaubt hat; Heil dem, der sich setzt; Heil dem, der sich erhoben hat; Heil der Schnelligkeit; Heil der Stärke; Heil dem, der sich wendet; Heil dem, der sich gewendet hat; Heil dem, der schüttelt; Heil dem, der geschüttelt hat; Heil dem, der aufmerksam lauscht; Heil dem, der hört; Heil dem, der blickt; Heil dem, der geblickt hat; Heil dem, der den Blick richtet; Heil dem, der den Blick gerichtet hat; Heil dem, der blinzelt; Heil dem, was frisst; Heil dem, was trinkt; Heil dem, was Harn lässt; Heil dem, der handelt; Heil dem, der gehandelt hat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Salve (svāhā) ao que vai; salve ao que corre; salve ao que corre para cima; salve ao que já correu para cima; salve ao que bufa; salve ao que já bufou; salve ao que se senta; salve ao que se levantou; salve à rapidez; salve à força; salve ao que se vira; salve ao que já se virou; salve ao que sacode; salve ao que já sacudiu; salve ao que escuta atentamente; salve ao que escuta; salve ao que olha; salve ao que já olhou; salve ao que lança o olhar; salve ao que já lançou o olhar; salve ao que pisca; salve ao que come; salve ao que bebe; salve ao que urina; salve ao que age; salve ao que já agiu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Свāhā тому, кто идёт; свāhā тому, кто бежит; свāhā тому, кто бежит вверх; свāhā тому, кто уже побежал вверх; свāhā тому, кто фыркает; свāhā тому, кто уже фыркнул; свāhā тому, кто садится; свāhā тому, кто встал; свāhā быстроте; свāhā силе; свāhā тому, кто поворачивается; свāhā тому, кто повернулся; свāhā тому, кто встряхивается; свāhā тому, кто встряхнулся; свāhā тому, кто внимательно слушает; свāhā тому, кто слушает; свāhā тому, кто смотрит; свāhā тому, кто посмотрел; свāhā тому, кто бросает взгляд; свāhā тому, кто бросил взгляд; свāhā тому, кто моргает; свāhā тому, что ест; свāhā тому, что пьёт; свāhā тому, что мочится; свāhā тому, кто действует; свāhā тому, кто уже действовал.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "向行走者献娑婆诃；向奔跑者献娑婆诃；向向上奔跑者献娑婆诃；向已向上奔跑者献娑婆诃；向喷气者献娑婆诃；向已喷气者献娑婆诃；向坐下者献娑婆诃；向已起身者献娑婆诃；向疾速献娑婆诃；向力量献娑婆诃；向转身者献娑婆诃；向已转身者献娑婆诃；向抖动者献娑婆诃；向已抖动者献娑婆诃；向专心倾听者献娑婆诃；向倾听者献娑婆诃；向观看者献娑婆诃；向已观看者献娑婆诃；向注视者献娑婆诃；向已注视者献娑婆诃；向眨眼者献娑婆诃；向所吃之物献娑婆诃；向所饮之物献娑婆诃；向所排尿之物献娑婆诃；向行事者献娑婆诃；向已行事者献娑婆诃。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "歩む者にスヴァーハー、走る者にスヴァーハー、上へ走る者にスヴァーハー、上へ走り終えた者にスヴァーハー、鼻を鳴らす者にスヴァーハー、鼻を鳴らし終えた者にスヴァーハー、座る者にスヴァーハー、立ち上がった者にスヴァーハー、速さにスヴァーハー、力にスヴァーハー、振り向く者にスヴァーハー、振り向いた者にスヴァーハー、身を振る者にスヴァーハー、身を振った者にスヴァーハー、注意深く聞く者にスヴァーハー、聞く者にスヴァーハー、見る者にスヴァーハー、見た者にスヴァーハー、目を向ける者にスヴァーハー、目を向けた者にスヴァーハー、瞬きする者にスヴァーハー、食べるものにスヴァーハー、飲むものにスヴァーハー、排尿するものにスヴァーハー、行う者にスヴァーハー、行った者にスヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "سواهَا لمن يمضي؛ سواهَا لمن يعدو؛ سواهَا لمن يعدو صعودًا؛ سواهَا لمن عدا صعودًا؛ سواهَا لمن يزفر؛ سواهَا لمن زفر؛ سواهَا لمن يجلس؛ سواهَا لمن نهض؛ سواهَا للسرعة؛ سواهَا للقوة؛ سواهَا لمن يلتفت؛ سواهَا لمن التفت؛ سواهَا لمن ينفض؛ سواهَا لمن نفض؛ سواهَا لمن يصغي بانتباه؛ سواهَا لمن يسمع؛ سواهَا لمن ينظر؛ سواهَا لمن نظر؛ سواهَا لمن يُلقي النظر؛ سواهَا لمن ألقى النظر؛ سواهَا لمن يرمش؛ سواهَا لما يأكل؛ سواهَا لما يشرب؛ سواهَا لما يبول؛ سواهَا لمن يفعل؛ سواهَا لمن فعل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Svāhā bagi yang pergi; svāhā bagi yang berlari; svāhā bagi yang berlari ke atas; svāhā bagi yang telah berlari ke atas; svāhā bagi yang mendengus; svāhā bagi yang telah mendengus; svāhā bagi yang duduk; svāhā bagi yang telah bangkit; svāhā bagi kecepatan; svāhā bagi kekuatan; svāhā bagi yang berbalik; svāhā bagi yang telah berbalik; svāhā bagi yang mengibaskan; svāhā bagi yang telah mengibaskan; svāhā bagi yang mendengarkan dengan saksama; svāhā bagi yang mendengar; svāhā bagi yang melihat; svāhā bagi yang telah melihat; svāhā bagi yang menatap; svāhā bagi yang telah menatap; svāhā bagi yang berkedip; svāhā bagi yang dimakan; svāhā bagi yang diminum; svāhā bagi yang dikeluarkan sebagai air kencing; svāhā bagi yang berbuat; svāhā bagi yang telah berbuat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สวาหาแด่ผู้ที่ไป สวาหาแด่ผู้ที่วิ่ง สวาหาแด่ผู้ที่วิ่งขึ้นไป สวาหาแด่ผู้ที่วิ่งขึ้นไปแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่พ่นลม สวาหาแด่ผู้ที่พ่นลมแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่นั่งลง สวาหาแด่ผู้ที่ลุกขึ้นแล้ว สวาหาแด่ความรวดเร็ว สวาหาแด่กำลัง สวาหาแด่ผู้ที่หมุนตัว สวาหาแด่ผู้ที่หมุนตัวแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่สั่นสะบัด สวาหาแด่ผู้ที่สั่นสะบัดแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่ตั้งใจฟัง สวาหาแด่ผู้ที่ได้ยิน สวาหาแด่ผู้ที่มอง สวาหาแด่ผู้ที่ได้มองแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่จ้องมอง สวาหาแด่ผู้ที่ได้จ้องมองแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่กะพริบตา สวาหาแด่สิ่งที่มันกิน สวาหาแด่สิ่งที่มันดื่ม สวาหาแด่สิ่งที่มันขับเป็นปัสสาวะ สวาหาแด่ผู้ที่กระทำ สวาหาแด่ผู้ที่ได้กระทำแล้ว",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A8&oldid=305563"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "offerings",
    "ritual-formula"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 22.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/22.8/"
}