{
  "id": "yajurveda/23.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.28/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "23.28",
  "speaker": "Aśvamedha · āhuti mantras",
  "sanskrit": {
    "text": "यद् अस्या ऽ अꣳहुभेद्याः कृधु स्थूलम् उपातसत् ।\nमुष्काविदस्या ऽ एजतो गोशफे शकुलाव् इव ॥ २३.२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yad asyā ' aṃhubhedyāḥ kṛdhu sthūlam upātasat |\nmuṣkāvidasyā ' ejato gośaphe śakulāv iva || 23.28 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asyāḥ",
      "meaning": "of her",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aṅhubhedyāḥ",
      "meaning": "hard to break",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛdhu",
      "meaning": "hard",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sthūlam",
      "meaning": "thick",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upātasat",
      "meaning": "drew near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "muṣkau",
      "meaning": "two testicles",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "id",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asyāḥ",
      "meaning": "of her",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ejataḥ",
      "meaning": "trembling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "go-śaphe",
      "meaning": "at the hoof",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śakulau",
      "meaning": "two cords",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "as if",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इसका जो कठिनता से टूटने योग्य स्थूल भाग है, वह निकट आया। इसके दोनों अण्ड, कांपते हुए, गोखुर पर (लटके) दो मांसपेशियों के समान हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவளின் உடைக்க கடினமான தடித்த பகுதி அருகில் வந்தது. இவளின் இரு விதைகள் நடுங்கி, பசுவின் குளம்பில் இரு சதைக் கொடிகள் போலுள்ளன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈమె పగలనంత గట్టిగా ఉన్న మందమైన భాగం దగ్గరకు వచ్చింది. ఈమె రెండు వృషణాలు వణుకుతూ, గిట్టపై రెండు తాళ్ల వలె ఉన్నాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವಳ ಮುರಿಯಲಾಗದ ದಪ್ಪ ಭಾಗ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು. ಇವಳ ಎರಡು ವೃಷಣಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಬಳಿ ಎರಡು ಹಗ್ಗಗಳಂತಿವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവളുടെ പൊട്ടിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കട്ടിയുള്ള ഭാഗം അടുത്തെത്തി. ഇവളുടെ രണ്ട് വൃഷണങ്ങൾ വിറച്ച്, പശുവിന്റെ കുളമ്പിൽ രണ്ട് ചരടുകൾപോലെയാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এর যে স্থূল অংশ ভাঙা কঠিন, তা কাছে এলো। এর দুই অণ্ড কাঁপতে কাঁপতে গোখুরে দুটি শিরার মতো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हिचा जो कठीण मोडण्यास अवघड स्थूल भाग होता तो जवळ आला. हिचे दोन अंडकोष थरथरत गोखुरावर दोन दोरांसारखे आहेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આનો જે કઠિન તોડવા યોગ્ય નહીં એવો જાડો ભાગ નજીક આવ્યો. આનાં બે અંડકોષ ધ્રૂજતા, ગાયના ખરે બે દોરીઓ જેવાં છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਦਾ ਜੋ ਮੋਟਾ ਭਾਗ ਤੋੜਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ। ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਗਊ ਦੇ ਖੁਰ 'ਤੇ ਦੋ ਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହାର ଭାଙ୍ଗିବା କଷ୍ଟକର ମୋଟା ଅଂଶ ନିକଟକୁ ଆସିଲା। ଏହାର ଦୁଇ ଅଣ୍ଡକୋଷ କମ୍ପି କମ୍ପି ଗାଈ ଖୁରରେ ଦୁଇ ଦୋରି ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس کا جو موٹا حصہ توڑنا مشکل ہے، وہ قریب آیا۔ اس کے دونوں خصیے کانپتے ہوئے گائے کے سم پر دو رسیوں کی مانند ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That thick part of hers, hard to break, drew near. Her two testicles, trembling, are like two cords at the cow's hoof.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquella parte gruesa suya, difícil de quebrar, se acercó. Sus dos testículos, temblando, son como dos cuerdas en la pezuña de la vaca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Cette partie épaisse d'elle, difficile à briser, s'approcha. Ses deux testicules, tremblants, sont comme deux cordes au sabot de la vache.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr dicker Teil, schwer zu brechen, näherte sich. Ihre beiden Hoden, zitternd, gleichen zwei Sehnen am Huf der Kuh.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aquela parte grossa dela, difícil de quebrar, aproximou-se. Os seus dois testículos, trêmulos, são como duas cordas no casco da vaca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Её толстая часть, трудная для разрыва, приблизилась. Её два семенника, дрожа, подобны двум жилам у копыта коровы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "她那坚硬难断的粗大部分靠近了。她的两个睾丸颤动着，如同牛蹄上的两根筋。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼女の折れにくい太い部分が近づいた。彼女の二つの睾丸は震えて、牛の蹄の二本の腱のようである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اقترب جزؤها الغليظ الذي يصعب كسره. خصيتاها المرتعشتان كالحبلين عند حافر البقرة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bagian tebalnya yang sukar dipatahkan mendekat. Kedua buah pelirnya yang bergetar seperti dua tali di kuku sapi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ส่วนหนาของนางที่ยากจะแตกหัก เข้ามาใกล้แล้ว อัณฑะทั้งสองของนางสั่นไหว ดุจเชือกสองเส้นที่กีบเท้าโค",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A9&oldid=348211"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "animal-limbs",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 23.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.28/"
}