{
  "id": "yajurveda/23.34",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.34/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "23.34",
  "speaker": "Aśvamedha · to the horse",
  "sanskrit": {
    "text": "द्विपदा याश् चतुष्पदास् त्रिपदा याश् च षट्पदाः ।\nविच्छन्दा याश् च सच्छन्दाः सूचीभिः शम्यन्तु त्वा ॥ २३.३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dvipadā yāś catuṣpadās tripadā yāś ca ṣaṭpadāḥ |\nvicchandā yāś ca sacchandāḥ sūcībhiḥ śamyantu tvā || 23.34 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dvipadāḥ",
      "meaning": "two-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "catuṣpadāḥ",
      "meaning": "four-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tripadāḥ",
      "meaning": "three-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣaṭpadāḥ",
      "meaning": "six-footed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vicchandāḥ",
      "meaning": "of irregular meter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāḥ",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacchandāḥ",
      "meaning": "of regular meter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūcībhiḥ",
      "meaning": "with needles",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śamyantu",
      "meaning": "may they stitch / join",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो द्विपदा हैं, जो चतुष्पदा हैं, जो त्रिपदा और षट्पदा हैं, जो विच्छन्द और जो सच्छन्द हैं — वे सुइयों से तुझे सिलें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இரண்டடி, நான்கடி, மூவடி, ஆறடி கொண்டவையும், ஒழுங்கற்ற சந்தஸும் ஒழுங்கான சந்தஸும் கொண்டவையுமான அவை ஊசிகளால் உன்னைத் தைக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ద్విపద, చతుష్పద, త్రిపద, షట్పద; విచ్ఛందస్సు, సచ్ఛందస్సు కలిగినవి సూదులతో నిన్ను కుట్టుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದ್ವಿಪದ, ಚತುಷ್ಪದ, ತ್ರಿಪದ, ಷಟ್ಪದ; ವಿಚ್ಛಂದಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಚ್ಛಂದಸ್ಸು ಉಳ್ಳವು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദ്വിപദങ്ങളും ചതുഷ്പദങ്ങളും ത്രിപദങ്ങളും ഷട്പദങ്ങളും; വിച്ഛന്ദസ്സും സച്ഛന്ദസ്സും ഉള്ളവ സൂചികളാൽ നിന്നെ തുന്നട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দ্বিপদ, চতুষ্পদ, ত্রিপদ ও ষট্পদ এবং বিচ্ছন্দ ও সচ্ছন্দ যা আছে, তারা সূচের দ্বারা তোমাকে সেলাই করুক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "द्विपद, चतुष्पद, त्रिपद, षट्पद; विच्छंद आणि सच्छंद जे आहेत ते सुयांनी तुला शिवोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દ્વિપદ, ચતુષ્પદ, ત્રિપદ, ષટ્પદ; વિચ્છંદ અને સચ્છંદ જે છે તે સોયથી તને સીવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੋ-ਪੈਰ, ਚਾਰ-ਪੈਰ, ਤਿੰਨ-ਪੈਰ, ਛੇ-ਪੈਰ; ਵਿੱਛੰਦ ਅਤੇ ਸੱਛੰਦ ਜੋ ਹਨ, ਉਹ ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੀਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦ୍ୱିପଦ, ଚତୁଷ୍ପଦ, ତ୍ରିପଦ, ଷଟ୍ପଦ; ବିଚ୍ଛନ୍ଦ ଓ ସଚ୍ଛନ୍ଦ ଯାହାସବୁ ସୂଚୀ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସିଲାଇ କରନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو دو پاؤں والے، چار پاؤں والے، تین پاؤں والے اور چھ پاؤں والے ہیں، اور جو بے ترتیب اور باقاعدہ چھند ہیں، وہ سوئیوں سے تجھے سی دیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May those with two feet, four feet, three feet and six feet, and those of irregular and regular meter, stitch you with needles.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que los de dos pies, cuatro pies, tres pies y seis pies, y los de metro irregular y regular, te cosan con agujas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que ceux à deux pieds, quatre pieds, trois pieds et six pieds, et ceux de mètre irrégulier et régulier, te cousent avec des aiguilles.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen die zweifüßigen, vierfüßigen, dreifüßigen und sechsfüßigen sowie die Verse von unregelmäßigem und regelmäßigem Metrum dich mit Nadeln nähen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que os de dois pés, quatro pés, três pés e seis pés, e os de metro irregular e regular, te costurem com agulhas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть стихи о двух ногах, четырёх ногах, трёх ногах и шести ногах, а также неправильного и правильного метра сошьют тебя иглами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿二足、四足、三足、六足之韵，以及无定韵与有定韵者，以针缝合你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "二足のもの、四足のもの、三足と六足のもの、韻律の不規則なものと規則的なもの、それらが針でお前を縫い合わせますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لتخِط بالإبر إياك تلك التي على قدمين، وعلى أربع، وعلى ثلاث، وعلى ست، والتي بلا وزن منتظم والتي بوزن منتظم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga yang berkaki dua, empat, tiga dan enam, serta yang berirama tak beraturan dan beraturan, menjahitmu dengan jarum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้สิ่งที่มีสองเท้า สี่เท้า สามเท้า และหกเท้า และสิ่งที่มีฉันทลักษณ์ไม่สม่ำเสมอและสม่ำเสมอ เย็บท่านด้วยเข็ม",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A9&oldid=348211"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "meter",
    "chant"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 23.34. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.34/"
}