{
  "id": "yajurveda/23.64",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.64/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "23.64",
  "speaker": "Aśvamedha · to Prajāpati and Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "होता यक्षत् प्रजापतिꣳ सोमस्य महिम्नः ।\nजुषतां पिबतु सोमꣳ होतर् यज ॥ २३.६४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "hotā yakṣat prajāpatiṃ somasya mahimnaḥ |\njuṣatāṃ pibatu somaṃ hotar yaja || 23.64 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the priest who invokes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣat",
      "meaning": "may worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāpatim",
      "meaning": "Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somasya",
      "meaning": "of Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahimnaḥ",
      "meaning": "in the greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣatām",
      "meaning": "may he be pleased",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piban",
      "meaning": "may he drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tu",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotaḥ",
      "meaning": "O priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "offer",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "होता प्रजापति की, सोम की महिमा से पूजा करे। वे प्रसन्न हों, सोम पिएँ; हे होता, यज्ञ करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஹோதா பிரஜாபதியை சோமனின் மகிமையால் வழிபடட்டும். அவர் மகிழட்டும், சோமத்தைப் பருகட்டும்; ஹோதாவே, யாகம் செய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హోత ప్రజాపతిని సోముని మహిమతో పూజించుగాక. ఆయన ప్రీతి చెంది సోమాన్ని త్రాగుగాక; హోతా, యజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹೋತೃ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಸೋಮನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಿ. ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಹೋತೃ, ಯಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹോതാവ് പ്രജാപതിയെ സോമന്റെ മഹിമയാൽ ആരാധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം പ്രസാദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হোতা সোমের মহিমায় প্রজাপতিকে পূজা করুন। তিনি প্রসন্ন হয়ে সোম পান করুন; হে হোতা, যজ্ঞ করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "होता सोमाच्या महिम्याने प्रजापतीची पूजा करो. तो प्रसन्न होऊन सोम पिवो; हे होत्या, यज्ञ कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હોતા સોમની મહિમાથી પ્રજાપતિની પૂજા કરો. તેઓ પ્રસન્ન થઈ સોમ પીઓ; હે હોતા, યજન કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੋਤਾ ਸੋਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ। ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਵੇ; ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯੱਗ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହୋତା ସୋମର ମହିମାରେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ। ସେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ହେ ହୋତା, ଯଜ୍ଞ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہوتا سوم کی عظمت سے پرجاپتی کی پوجا کرے۔ وہ خوش ہو کر سوم پیے؛ اے ہوتا، یجن کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the priest worship Prajāpati through the greatness of Soma. May he be pleased and drink Soma; O priest, offer the sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el hotṛ adore a Prajāpati por la grandeza de Soma. Que él se complazca y beba Soma; ¡oh hotṛ, ofrece el sacrificio!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le hotṛ honore Prajāpati par la grandeur de Soma. Qu'il se réjouisse et boive Soma ; ô hotṛ, offre le sacrifice !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Hotṛ verehre Prajāpati durch die Größe des Soma. Er möge erfreut sein und den Soma trinken; o Hotṛ, bringe das Opfer dar!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o hotṛ adore Prajāpati pela grandeza de Soma. Que ele se alegre e beba Soma; ó hotṛ, oferece o sacrifício!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть хотар почтит Праджапати величием Сомы. Пусть он будет доволен и выпьет Сому; о хотар, совершай жертвоприношение!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿祭司以苏摩的伟大礼敬生主。愿他欢喜并饮苏摩；祭司啊，请行祭！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ホートリ僧はソーマの威光によってプラジャーパティを供養せよ。彼が喜んでソーマを飲まれんことを。ホートリよ、供犠を捧げよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليعبد الهوتار براجاباتي بعظمة السوما. ليرضَ ولْيشرب السوما؛ أيها الهوتار، قدّم القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga sang hotṛ memuja Prajāpati melalui keagungan Soma. Semoga ia berkenan dan meminum Soma; wahai hotṛ, persembahkanlah kurban.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้โหตฤบูชาพระประชาบดีด้วยความยิ่งใหญ่ของโสม ขอให้พระองค์ทรงพอพระทัยและเสวยโสม ข้าแต่โหตฤ จงประกอบพิธีบูชาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%A9&oldid=348211"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "soma",
    "prajapati"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 23.64. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/23.64/"
}