{
  "id": "yajurveda/24.29",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/24.29/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "24.29",
  "speaker": "Aśvamedha · to Prajāpati, Vāc, Cakṣus, Śrotra",
  "sanskrit": {
    "text": "प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "prajāpataye puruṣān hastina ' ā labhate vāce pluṣīṃś cakṣuṣe maśakāñchrotrāya bhṛṅgāḥ || 24.29 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "prajāpataye",
      "meaning": "to Prajāpati",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣān",
      "meaning": "men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hastinaḥ",
      "meaning": "elephants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā-labhate",
      "meaning": "he takes, consecrates",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāce",
      "meaning": "to speech",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pluṣīn",
      "meaning": "a small creature (kind of insect/bird)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣuṣe",
      "meaning": "to sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maśakān",
      "meaning": "gnats",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrotrāya",
      "meaning": "to hearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhṛṅgāḥ",
      "meaning": "bees, beetles",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "प्रजापति के लिए पुरुषों और हाथियों को आलभित करता है। वाक् के लिए प्लुषी, चक्षु के लिए मशक, श्रोत्र के लिए भृंग।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பிரஜாபதிக்கு மனிதர்களையும் யானைகளையும் அர்ப்பணிக்கிறான். வாக்குக்கு பலுஷிகளையும், சக்ஷுவுக்கு கொசுக்களையும், ஶ்ரோத்ரத்துக்கு வண்டுகளையும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ప్రజాపతికి పురుషులను, ఏనుగులను ఆలభిస్తాడు. వాక్కుకు ప్లుషీలను, చక్షువుకు దోమలను, శ్రోత్రానికి భృంగాలను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಪುರುಷರನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಆಲಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ಲುಷೀಗಳನ್ನು, ಚಕ್ಷುಸ್ಸಿಗೆ ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು, ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಭೃಂಗಗಳನ್ನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പ്രജാപതിക്ക് പുരുഷന്മാരെയും ആനകളെയും ആലഭിക്കുന്നു. വാക്കിന് പ്ലുഷികളെയും ചക്ഷുസിന് കൊതുകുകളെയും ശ്രോത്രത്തിന് വണ്ടുകളെയും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "প্রজাপতির জন্য পুরুষ ও হাতিদের আলভন করেন। বাকের জন্য প্লুষী, চক্ষুর জন্য মশা, শ্রোত্রের জন্য ভৃঙ্গ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "प्रजापतीसाठी पुरुष आणि हत्तींना आलभतो. वाचेसाठी प्लुषी, चक्षूसाठी डास, श्रोत्रासाठी भृंग.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પ્રજાપતિ માટે પુરુષો અને હાથીઓને આલભે છે. વાક્ માટે પ્લુષી, ચક્ષુ માટે મચ્છર, શ્રોત્ર માટે ભૃંગ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਲਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਲਈ ਪਲੁਸ਼ੀ, ਚੱਖੂ ਲਈ ਮੱਛਰ, ਸ਼੍ਰੋਤਰ ਲਈ ਭ੍ਰਿੰਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୁଷ ଓ ହାତୀଙ୍କୁ ଆଲଭନ କରେ। ବାକ୍‌ ପାଇଁ ପ୍ଲୁଷୀ, ଚକ୍ଷୁ ପାଇଁ ମଶା, ଶ୍ରୋତ୍ର ପାଇଁ ଭୃଙ୍ଗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پرجاپتی کے لیے انسانوں اور ہاتھیوں کو آلبھت کرتا ہے۔ وَاچ کے لیے پلُشی، چکشُ کے لیے مچھر، شروت کے لیے بھرنگ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For Prajāpati he consecrates men and elephants; for speech the pluṣī; for sight the gnats; for hearing the bees.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para Prajāpati consagra hombres y elefantes; para el habla, los pluṣī; para la vista, los mosquitos; para el oído, los abejorros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour Prajāpati il consacre des hommes et des éléphants ; pour la parole les pluṣī ; pour la vue les moustiques ; pour l'ouïe les bourdons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für Prajāpati weiht er Menschen und Elefanten; für die Rede die Pluṣī; für das Sehen die Mücken; für das Hören die Hummeln.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para Prajāpati consagra homens e elefantes; para a fala, os pluṣī; para a visão, os mosquitos; para a audição, os besouros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Праджапати он посвящает людей и слонов; речи — плуши; зрению — москитов; слуху — жуков.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他为生主献祭人与象；为语言献祭普卢希；为视觉献祭蚊虫；为听觉献祭甲虫。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "プラジャーパティに人間と象を、言葉にプルシーを、視覚に蚊を、聴覚に甲虫を捧げる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يُقدِّم لبراجابتي البشر والفيلة؛ وللكلام البلوشي؛ وللبصر البعوض؛ وللسمع الخنافس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk Prajāpati ia mempersembahkan manusia dan gajah; untuk ucapan pluṣī; untuk penglihatan nyamuk; untuk pendengaran kumbang.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สำหรับปชาบดี เขาถวายมนุษย์และช้าง สำหรับวาจา ถวายปลุษี สำหรับการมองเห็น ถวายยุงทั้งหลาย สำหรับการได้ยิน ถวายผึ้งทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AA&oldid=341508"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "animal-offering",
    "human-offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 24.29. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/24.29/"
}