{
  "id": "yajurveda/24.33",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/24.33/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "24.33",
  "speaker": "Aśvamedha · animal offerings to various deities",
  "sanskrit": {
    "text": "सौरी बलाका शार्गः सृजयः शयाण्डकस् ते मैत्राः सरस्वत्यै शारिः पुरुषवाक् श्वाविद् भौमी शार्दूलो वृकः पृदाकुस् ते मन्यवे सरस्वते शुकः पुरुषवाक् ॥ २४.३३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "saurī balākā śārgaḥ sṛjayaḥ śayāṇḍakas te maitrāḥ sarasvatyai śāriḥ puruṣavāk śvāvid bhaumī śārdūlo vṛkaḥ pṛdākus te manyave sarasvate śukaḥ puruṣavāk || 24.33 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "saurī",
      "meaning": "belonging to the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balākā",
      "meaning": "crane/heron",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śārgaḥ",
      "meaning": "a bird (śārga)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛjayaḥ",
      "meaning": "a creature (sṛjaya)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śayāṇḍakaḥ",
      "meaning": "a creature (śayāṇḍaka)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maitrāḥ",
      "meaning": "belonging to Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatyai",
      "meaning": "to Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śāriḥ",
      "meaning": "a bird (śāri, myna)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣavāk",
      "meaning": "human-speaking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śvāvit",
      "meaning": "a creature (śvāvit)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhaumī",
      "meaning": "belonging to the earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śārdūlaḥ",
      "meaning": "tiger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛkaḥ",
      "meaning": "wolf",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛdākuḥ",
      "meaning": "a creature (pṛdāku)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyave",
      "meaning": "to Manyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvate",
      "meaning": "to Sarasvān",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukaḥ",
      "meaning": "parrot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puruṣavāk",
      "meaning": "human-speaking",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सूर्य का सौरी बलाका, शार्ग, सृजय, शयाण्डक। मित्र के तुम्हारे लिए, सरस्वती के लिए शारि, पुरुषवाक्। भौमी श्वाविद्, शार्दूल, वृक, पृदाकु। मन्यु के लिए और सरस्वान् के लिए शुक, पुरुषवाक्।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சூரியனுடைய பலாகை, ஶார்கம், ஸ்ருஜயம், ஶயாண்டகம். மித்ரனுக்கான உனக்கு, சரஸ்வதிக்கு ஶாரி, புருஷவாக். பூமியுடைய ஶ்வாவித், புலி, ஓநாய், ப்ருதாகு. மன்யுவுக்கும் சரஸ்வானுக்கும் கிளி, புருஷவாக்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సూర్యుని సౌరి బలాక, శార్గం, సృజయం, శయాండకం. మిత్రుడికి చెందిన నీకు, సరస్వతికి శారి, పురుషవాక్. భూమి సంబంధి శ్వావిత్, పులి, తోడేలు, పృదాకు. మన్యువుకు, సరస్వంతునికి చిలుక, పురుషవాక్.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೂರ್ಯನ ಬಲಾಕ, ಶಾರ್ಗ, ಸೃಜಯ, ಶಯಾಂಡಕ. ಮಿತ್ರನ ನಿನಗೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಶಾರಿ, ಪುರುಷವಾಕ್. ಭೂಮಿಯ ಶ್ವಾವಿತ್, ಹುಲಿ, ತೋಳ, ಪೃದಾಕು. ಮನ್ಯುವಿಗೆ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವಾನ್‌ಗೆ ಗಿಳಿ, ಪುರುಷವಾಕ್.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സൂര്യന്റെ ബലാക, ശാർഗം, സൃജയം, ശയാണ്ഡകം. മിത്രന്റെ നിനക്ക്, സരസ്വതിക്ക് ശാരി, പുരുഷവാക്. ഭൂമിയുടെ ശ്വാവിത്, കടുവ, ചെന്നായ, പൃദാകു. മന്യുവിനും സരസ്വാനും തത്ത, പുരുഷവാക്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সূর্যের সৌরী বলাকা, শার্গ, সৃজয়, শয়াণ্ডক। মিত্রের তোমার জন্য, সরস্বতীর জন্য শারি, পুরুষবাক্। ভৌমী শ্বাবিৎ, বাঘ, নেকড়ে, পৃদাকু। মন্যুর জন্য ও সরস্বানের জন্য শুক, পুরুষবাক্।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सूर्याची बलाका, शार्ग, सृजय, शयाण्डक. मित्राच्या तुला, सरस्वतीसाठी शारी, पुरुषवाक्. भौमी श्वाविद्, वाघ, लांडगा, पृदाकू. मन्यूसाठी व सरस्वानसाठी पोपट, पुरुषवाक्.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સૂર્યની સૌરી બલાકા, શાર્ગ, સૃજય, શયાંડક. મિત્રના તારા માટે, સરસ્વતી માટે શારિ, પુરુષવાક. ભૌમી શ્વાવિદ્, વાઘ, વરુ, પૃદાકુ. મન્યુ માટે અને સરસ્વાન માટે પોપટ, પુરુષવાક.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੂਰਜ ਦੀ ਬਲਾਕਾ, ਸ਼ਾਰਗ, ਸ੍ਰਿਜਯ, ਸ਼ਯਾਂਡਕ। ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਸ਼ਾਰੀ, ਪੁਰੁਸ਼ਵਾਕ੍। ਭੌਮੀ ਸ਼ਵਾਵਿਤ, ਸ਼ੇਰ, ਬਘਿਆੜ, ਪ੍ਰਦਾਕੁ। ਮਨਯੂ ਅਤੇ ਸਰਸਵਾਨ ਲਈ ਤੋਤਾ, ਪੁਰੁਸ਼ਵਾਕ੍।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବଳାକା, ଶାର୍ଗ, ସୃଜୟ, ଶୟାଣ୍ଡକ। ମିତ୍ରଙ୍କ ତୁମ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ଶାରି, ପୁରୁଷବାକ୍। ଭୌମୀ ଶ୍ୱାବିତ୍, ବାଘ, ବୃକ, ପୃଦାକୁ। ମନ୍ୟୁ ଓ ସରସ୍ୱାନ ପାଇଁ ଶୁକ, ପୁରୁଷବାକ୍।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سورج کی بلاکا، شارگ، سرجیہ، شیانڈک۔ میتر کے تمہارے لیے، سرسوتی کے لیے شاری، پرش واک۔ بھومی کا شواوِد، شیر، بھیڑیا، پردا کو۔ منیو کے لیے اور سرسوان کے لیے طوطا، پرش واک۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Of the Sun: the crane, the śārga bird, a sṛjaya, a śayāṇḍaka. For you of Mitra: for Sarasvatī, a myna, one that speaks like a man. Of the Earth: a śvāvit, a tiger, a wolf, a pṛdāku. For Manyu and for Sarasvān: a parrot, one that speaks like a man.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Del Sol: la grulla, el pájaro śārga, un sṛjaya, un śayāṇḍaka. Para ti de Mitra: para Sarasvatī, una myna, la que habla como un hombre. De la Tierra: un śvāvit, un tigre, un lobo, un pṛdāku. Para Manyu y para Sarasvān: un loro, el que habla como un hombre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Du Soleil : la grue, l'oiseau śārga, un sṛjaya, un śayāṇḍaka. Pour toi de Mitra : pour Sarasvatī, un étourneau, celui qui parle comme un homme. De la Terre : un śvāvit, un tigre, un loup, un pṛdāku. Pour Manyu et pour Sarasvān : un perroquet, celui qui parle comme un homme.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Sonne: der Kranich, der Vogel śārga, ein sṛjaya, ein śayāṇḍaka. Für dich des Mitra: für Sarasvatī ein Star, der wie ein Mensch spricht. Der Erde: ein śvāvit, ein Tiger, ein Wolf, ein pṛdāku. Für Manyu und für Sarasvān: ein Papagei, der wie ein Mensch spricht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Do Sol: a grou, a ave śārga, um sṛjaya, um śayāṇḍaka. Para ti de Mitra: para Sarasvatī, uma mainá, a que fala como homem. Da Terra: um śvāvit, um tigre, um lobo, um pṛdāku. Para Manyu e para Sarasvān: um papagaio, o que fala como homem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Солнцу: журавль, птица шарга, срджая, шаяндака. Для тебя Митры: для Сарасвати скворец, говорящий по-человечески. Земле: шваявит, тигр, волк, прдаку. Для Манью и Сарасвана: попугай, говорящий по-человечески.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为太阳：鹤，鸟śārga，sṛjaya，śayāṇḍaka。为你（密特拉）：为萨罗室伐蒂，八哥，能如人言者。为大地：śvāvit，虎，狼，pṛdāku。为摩尼与萨罗婆那：鹦鹉，能如人言者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "太陽のためにツル、シャールガ鳥、スリジャヤ、シャヤーンダカ。ミトラのあなたのために、サラスヴァティーにムクドリ、人の言葉を話すもの。大地のためにシュヴァーヴィット、虎、狼、プリダーク。マニユとサラスヴァーンのためにオウム、人の言葉を話すもの。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "للشمس: الكركي، طائر الشارغا، سرجايا، شايانداكا. لك يا من لميترا: لسارسواتي، طائر المينا، الذي يتكلم كالإنسان. للأرض: شافيت، نمر، ذئب، بريداكو. لمانيو ولسارفان: ببغاء، الذي يتكلم كالإنسان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Untuk Matahari: bangau, burung śārga, sṛjaya, śayāṇḍaka. Untukmu milik Mitra: untuk Sarasvatī, burung beo, yang berbicara seperti manusia. Milik Bumi: śvāvit, harimau, serigala, pṛdāku. Untuk Manyu dan Sarasvān: burung nuri, yang berbicara seperti manusia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ของสุริยะ คือนกกระเรียน นกศารคะ สฤชัย และศยาณฑกะ เป็นของท่านแห่งมิตร สำหรับสรัสวดี คือนกเอี้ยง ผู้พูดได้เหมือนมนุษย์ ของแผ่นดิน คือศวาวิต เสือ หมาป่า และปฤทากุ เป็นของท่าน สำหรับมันยุ และสรัสวาน คือนกแก้ว ผู้พูดได้เหมือนมนุษย์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २४” (revision 341508)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AA&oldid=341508"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "animals",
    "deities"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 24.33. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/24.33/"
}