{
  "id": "yajurveda/25.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/25.2/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "25.2",
  "speaker": "Aśvamedha · oblations to the limbs of the horse",
  "sanskrit": {
    "text": "वातं प्राणेनापानेन नासिके ऽ उपयामम् अधरेणौष्ठेन सद् उत्तरेण प्रकाशेनान्तरम् अनूकाशेन बाह्यं निवेष्यं मूर्ध्ना स्तनयित्नुं निर्बाधेनाशनिं मस्तिष्केण विद्युतं कनीनकाभ्यां कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रꣳ श्रोत्राभ्यां कर्णौ तेदनीम् अधरकण्ठेनापः शुष्ककण्ठेन चित्तं मन्याभिर् अदितिꣳ शीर्ष्णा निर्ऋतिं निर्जर्जल्पेन शीर्ष्णा संक्रोशैः प्राणान् रेष्माणꣳ स्तुपेन ॥ २५.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "vātaṃ prāṇenāpānena nāsike ' upayāmam adhareṇauṣṭhena sad uttareṇa prakāśenāntaram anūkāśena bāhyaṃ niveṣyaṃ mūrdhnā stanayitnuṃ nirbādhenāśaniṃ mastiṣkeṇa vidyutaṃ kanīnakābhyāṃ karṇābhyāṃ śrotraṃ śrotrābhyāṃ karṇau tedanīm adharakaṇṭhenāpaḥ śuṣkakaṇṭhena cittaṃ manyābhir aditiṃ śīrṣṇā nirṛtiṃ nirjarjalpena śīrṣṇā saṃkrośaiḥ prāṇān reṣmāṇaṃ stupena || 25.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "vātam",
      "meaning": "wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇena",
      "meaning": "with the out-breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apānena",
      "meaning": "with the in-breath",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāsike",
      "meaning": "the two nostrils",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upayāmam",
      "meaning": "the offering vessel (named formula)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhareṇa",
      "meaning": "with the lower",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣṭhena",
      "meaning": "lip",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sat",
      "meaning": "the true (being)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttareṇa",
      "meaning": "with the upper",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prakāśena",
      "meaning": "brightness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaram",
      "meaning": "the inner (part)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anūkāśena",
      "meaning": "with the outer radiance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bāhyam",
      "meaning": "the outer (part)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niveṣyam",
      "meaning": "to be placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mūrdhnā",
      "meaning": "with the head",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stanayitnum",
      "meaning": "thunder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nirbādhena",
      "meaning": "with the pressure",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśanim",
      "meaning": "lightning bolt",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mastiṣkeṇa",
      "meaning": "with the brain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vidyutam",
      "meaning": "lightning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kanīnakābhyām",
      "meaning": "with the two pupils",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karṇābhyām",
      "meaning": "with the two ears",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrotram",
      "meaning": "hearing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śrotrābhyām",
      "meaning": "with the two ears",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karṇau",
      "meaning": "the two ears",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tedanīm",
      "meaning": "the throat-passage",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adharakaṇṭhena",
      "meaning": "with the lower throat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpaḥ",
      "meaning": "waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuṣkakaṇṭhena",
      "meaning": "with the dry throat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cittam",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyābhiḥ",
      "meaning": "with the neck-cords",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aditim",
      "meaning": "Aditi (boundlessness)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śīrṣṇā",
      "meaning": "with the head",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nirṛtim",
      "meaning": "Nirṛti (dissolution)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nirjarjalpena",
      "meaning": "with the loud talk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śīrṣṇā",
      "meaning": "with the head",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃkrośaiḥ",
      "meaning": "with the cries",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāṇān",
      "meaning": "the breaths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "reṣmāṇam",
      "meaning": "the snorting one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stupena",
      "meaning": "with the tuft",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वायु को प्राण और अपान से, दोनों नासिकाओं को उपयाम से, निचले ओष्ठ से सत् को, ऊपरी ओष्ठ से प्रकाश से भीतरी भाग को, बाहरी प्रकाश से बाहरी भाग को, सिर से गर्जन को, बाधा से वज्र को, मस्तिष्क से विद्युत को, दोनों कनीनिकाओं से दोनों कानों को, कानों से श्रवण को, दोनों कानों को तेदनी से, निचले कंठ से जल को, सूखे कंठ से चित्त को, गर्दन की नसों से अदिति को, सिर से निर्ऋति को, उच्च स्वर से सिर को, चीत्कारों से प्राणों को, और गुच्छे से रेष्माण को।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "காற்றை பிராணனாலும் அபானனாலும், இரு நாசிகளை உபயாமத்தாலும், கீழ் உதட்டால் சத்தையும், மேல் உதட்டால் ஒளியால் உட்புறத்தையும், வெளி ஒளியால் வெளிப்புறத்தையும், தலையால் இடியையும், அழுத்தத்தால் மின்னல் ஆயுதத்தையும், மூளையால் மின்னலையும், இரு கண்மணிகளால் இரு காதுகளையும், காதுகளால் கேள்வியையும், இரு காதுகளை தேதனியாலும், கீழ் தொண்டையால் நீரையும், உலர்ந்த தொண்டையால் சித்தத்தையும், கழுத்து நரம்புகளால் அதிதியையும், தலையால் நிர்ருதியையும், உரத்த பேச்சால் தலையையும், கூச்சல்களால் பிராணங்களையும், கொத்தால் ரேஷ்மாணத்தையும் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వాయువును ప్రాణంతో, అపానంతో, రెండు నాసికలను ఉపయామంతో, క్రింది పెదవితో సత్తును, పై పెదవితో ప్రకాశంతో లోపలి భాగాన్ని, బయటి ప్రకాశంతో బయటి భాగాన్ని, తలతో గర్జనను, బాధతో వజ్రాన్ని, మెదడుతో మెరుపును, రెండు కనుపాపలతో రెండు చెవులను, చెవులతో శ్రవణాన్ని, రెండు చెవులను తేదనితో, క్రింది కంఠంతో జలాలను, ఎండిన కంఠంతో చిత్తాన్ని, మెడ నరాలతో అదితిని, తలతో నిర్ఋతిని, బిగ్గరగా మాటతో తలను, కేకలతో ప్రాణాలను, గుబ్బతో రేష్మాణను (అర్పిస్తున్నాను).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಾಯುವನ್ನು ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನದಿಂದ, ಎರಡು ನಾಸಿಕಗಳನ್ನು ಉಪಯಾಮದಿಂದ, ಕೆಳ ತುಟಿಯಿಂದ ಸತ್ತನ್ನು, ಮೇಲಿನ ತುಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಒಳಭಾಗವನ್ನು, ಹೊರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊರಭಾಗವನ್ನು, ತಲೆಯಿಂದ ಗುಡುಗನ್ನು, ಒತ್ತಡದಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು, ಮೆದುಳಿನಿಂದ ಮಿಂಚನ್ನು, ಎರಡು ಕಣ್ಣಗೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳನ್ನು, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶ್ರವಣವನ್ನು, ತೇದನಿಯಿಂದ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳನ್ನು, ಕೆಳ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ನೀರನ್ನು, ಒಣ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಚಿತ್ತವನ್ನು, ಕತ್ತಿನ ನರಗಳಿಂದ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ತಲೆಯಿಂದ ನಿರ್ಋತಿಯನ್ನು, ಜೋರಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು, ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು, ಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ರೇಷ್ಮಾಣವನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വായുവിനെ പ്രാണനാലും അപാനനാലും, രണ്ടു നാസികകളെ ഉപയാമത്താലും, താഴത്തെ ചുണ്ടിനാൽ സത്തിനെയും, മേലത്തെ ചുണ്ടിനാൽ പ്രകാശത്താൽ ഉൾഭാഗത്തെയും, പുറമേയുള്ള പ്രകാശത്താൽ പുറംഭാഗത്തെയും, തലയാൽ ഇടിമുഴക്കത്തെയും, ഞെരുക്കത്താൽ വജ്രത്തെയും, തലച്ചോറിനാൽ മിന്നലിനെയും, രണ്ടു കൃഷ്ണമണികളാൽ രണ്ടു ചെവികളെയും, ചെവികളാൽ ശ്രവണത്തെയും, രണ്ടു ചെവികളെ തേദനിയാലും, താഴത്തെ കണ്ഠത്താൽ ജലത്തെയും, ഉണങ്ങിയ കണ്ഠത്താൽ ചിത്തത്തെയും, കഴുത്തിലെ ഞരമ്പുകളാൽ അദിതിയെയും, തലയാൽ നിർൃതിയെയും, ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരത്താൽ തലയെയും, ആർപ്പുവിളികളാൽ പ്രാണങ്ങളെയും, കുലയാൽ രേഷ്മാണനെയും (സമർപ്പിക്കുന്നു).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বায়ুকে প্রাণ ও অপান দ্বারা, দুই নাসিকাকে উপযাম দ্বারা, নিচের ঠোঁট দ্বারা সৎকে, উপরের ঠোঁট দ্বারা প্রকাশ দ্বারা ভিতরের অংশকে, বাইরের প্রকাশ দ্বারা বাইরের অংশকে, মাথা দ্বারা গর্জনকে, নিপীড়ন দ্বারা বজ্রকে, মস্তিষ্ক দ্বারা বিদ্যুৎকে, দুই তারা দ্বারা দুই কানকে, কান দ্বারা শ্রবণকে, দুই কানকে তেদনী দ্বারা, নিচের কণ্ঠ দ্বারা জলকে, শুষ্ক কণ্ঠ দ্বারা চিত্তকে, ঘাড়ের শিরা দ্বারা অদিতিকে, মাথা দ্বারা নির্ঋতিকে, উচ্চস্বরের কথা দ্বারা মাথাকে, চিৎকার দ্বারা প্রাণগুলিকে, এবং গুচ্ছ দ্বারা রেষ্মাণকে (নিবেদন করি)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वायूला प्राण आणि अपानाने, दोन नाकपुड्यांना उपयामाने, खालच्या ओठाने सत्ला, वरच्या ओठाने प्रकाशाने आतील भागाला, बाह्य प्रकाशाने बाहेरील भागाला, डोक्याने गर्जनेला, दाबाने वज्राला, मेंदूने विजेला, दोन बाहुल्यांनी दोन कानांना, कानांनी श्रवणाला, तेदनीने दोन कानांना, खालच्या कंठाने पाण्याला, कोरड्या कंठाने चित्ताला, मानेच्या शिरांनी अदितीला, डोक्याने निर्ऋतीला, मोठ्या बोलण्याने डोक्याला, आरोळ्यांनी प्राणांना, आणि गुच्छाने रेष्माणाला (अर्पण करतो).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પવનને પ્રાણ અને અપાનથી, બે નસકોરાંને ઉપયામથી, નીચલા હોઠથી સત્ને, ઉપલા હોઠથી પ્રકાશથી અંદરના ભાગને, બહારના પ્રકાશથી બહારના ભાગને, માથાથી ગર્જનાને, દબાણથી વજ્રને, મગજથી વીજળીને, બે કીકીઓથી બે કાનને, કાનથી શ્રવણને, તેદની વડે બે કાનને, નીચલા કંઠથી જળને, સૂકા કંઠથી ચિત્તને, ગરદનની નસોથી અદિતિને, માથાથી નિર્ઋતિને, મોટા અવાજે બોલવાથી માથાને, ચીસોથી પ્રાણોને, અને ગુચ્છાથી રેષ્માણને (અર્પણ કરું છું).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਨੱਕਾਂ ਨੂੰ ਉਪਯਾਮ ਨਾਲ, ਹੇਠਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨਾਲ ਸਤ ਨੂੰ, ਉੱਪਰਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਅੰਦਰਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ, ਬਾਹਰਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਬਾਹਰਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ, ਸਿਰ ਨਾਲ ਗਰਜ ਨੂੰ, ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ, ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ, ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਤਲੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਨੂੰ, ਤੇਦਨੀ ਨਾਲ ਦੋ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ, ਹੇਠਲੇ ਗਲੇ ਨਾਲ ਜਲ ਨੂੰ, ਸੁੱਕੇ ਗਲੇ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਨੂੰ, ਗਰਦਨ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨਾਲ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ, ਸਿਰ ਨਾਲ ਨਿਰਰਿਤੀ ਨੂੰ, ਉੱਚੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨੂੰ, ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਗੁੱਛੇ ਨਾਲ ਰੇਸ਼ਮਾਣ ਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବାୟୁକୁ ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ଦ୍ୱାରା, ଦୁଇ ନାସିକାକୁ ଉପଯାମ ଦ୍ୱାରା, ତଳ ଓଠ ଦ୍ୱାରା ସତ୍କୁ, ଉପର ଓଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ ଦ୍ୱାରା ଭିତର ଭାଗକୁ, ବାହାର ପ୍ରକାଶ ଦ୍ୱାରା ବାହାର ଭାଗକୁ, ମୁଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ଗର୍ଜନକୁ, ଚାପ ଦ୍ୱାରା ବଜ୍ରକୁ, ମସ୍ତିଷ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ୟୁତକୁ, ଦୁଇ ତାରକା ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ କାନକୁ, କାନ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରବଣକୁ, ତେଦନୀ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ କାନକୁ, ତଳ କଣ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ଜଳକୁ, ଶୁଷ୍କ କଣ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ଚିତ୍ତକୁ, ବେକର ଶିରା ଦ୍ୱାରା ଅଦିତିକୁ, ମୁଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଋତିକୁ, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରର କଥା ଦ୍ୱାରା ମୁଣ୍ଡକୁ, ଚିତ୍କାର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଣଗୁଡ଼ିକୁ, ଏବଂ ଗୁଚ୍ଛ ଦ୍ୱାରା ରେଷ୍ମାଣକୁ (ଅର୍ପଣ କରୁଛି)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہوا کو پران اور اپان کے ذریعے، دونوں نتھنوں کو اُپیام کے ذریعے، نچلے ہونٹ کے ذریعے ست کو، اوپری ہونٹ کے ذریعے روشنی سے اندرونی حصے کو، بیرونی روشنی سے بیرونی حصے کو، سر کے ذریعے گرج کو، دباؤ کے ذریعے بجلی کے ہتھیار کو، دماغ کے ذریعے بجلی کو، دو پتلیوں کے ذریعے دونوں کانوں کو، کانوں کے ذریعے سماعت کو، دونوں کانوں کو تیدنی کے ذریعے، نچلے گلے کے ذریعے پانی کو، خشک گلے کے ذریعے چت کو، گردن کی رگوں کے ذریعے اَدِتی کو، سر کے ذریعے نِرِتی کو، بلند آواز کی گفتگو کے ذریعے سر کو، چیخوں کے ذریعے پرانوں کو، اور گچھے کے ذریعے ریشمان کو (پیش کرتا ہوں)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Wind with the out-breath and the in-breath; both nostrils with the offering vessel; the true with the lower lip; the inner part with the upper lip and light; the outer part with outer radiance; thunder with the head; the thunderbolt with pressure; lightning with the brain; both ears with the pupils; hearing with the ears; both ears with the throat-passage; waters with the lower throat; mind with the dry throat; Aditi with the neck-cords; Nirṛti with the head; the head with loud speech; the breaths with the cries; Reṣmāṇa with the tuft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Al viento con el aliento exhalado y el inhalado; ambas narices con el recipiente de ofrenda upayāma; lo verdadero con el labio inferior; lo interior con el labio superior y la luz; lo exterior con el resplandor externo; el trueno con la cabeza; el rayo con la presión; el relámpago con el cerebro; ambos oídos con las pupilas; el oír con los oídos; ambos oídos con la tedanī; las aguas con la garganta inferior; la mente con la garganta seca; Aditi con los tendones del cuello; Nirṛti con la cabeza; la cabeza con la palabra en voz alta; los alientos con los gritos; Reṣmāṇa con el mechón.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Le vent avec le souffle expiré et le souffle inspiré ; les deux narines avec le vase d'offrande upayāma ; le vrai avec la lèvre inférieure ; l'intérieur avec la lèvre supérieure et la lumière ; l'extérieur avec la radiance extérieure ; le tonnerre avec la tête ; la foudre avec la pression ; l'éclair avec le cerveau ; les deux oreilles avec les pupilles ; l'ouïe avec les oreilles ; les deux oreilles avec le passage tedanī ; les eaux avec la gorge inférieure ; l'esprit avec la gorge sèche ; Aditi avec les tendons du cou ; Nirṛti avec la tête ; la tête avec la parole forte ; les souffles avec les cris ; Reṣmāṇa avec la touffe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Den Wind mit Ausatem und Einatem; die beiden Nasenlöcher mit dem Opfergefäß upayāma; das Wahre mit der Unterlippe; das Innere mit der Oberlippe und dem Licht; das Äußere mit dem äußeren Glanz; den Donner mit dem Kopf; den Blitzkeil mit dem Druck; den Blitz mit dem Gehirn; beide Ohren mit den Pupillen; das Hören mit den Ohren; beide Ohren mit der tedanī; die Wasser mit der unteren Kehle; den Geist mit der trockenen Kehle; Aditi mit den Halssehnen; Nirṛti mit dem Kopf; den Kopf mit lautem Sprechen; die Atemzüge mit den Schreien; Reṣmāṇa mit dem Schopf.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O vento com o hálito expirado e o inspirado; as duas narinas com o vaso de oferenda upayāma; o verdadeiro com o lábio inferior; o interior com o lábio superior e a luz; o exterior com o brilho externo; o trovão com a cabeça; o raio com a pressão; o relâmpago com o cérebro; ambos os ouvidos com as pupilas; a audição com os ouvidos; ambos os ouvidos com a tedanī; as águas com a garganta inferior; a mente com a garganta seca; Aditi com os tendões do pescoço; Nirṛti com a cabeça; a cabeça com a fala alta; os alentos com os gritos; Reṣmāṇa com o tufo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ветер — дыханием вдоха и выдоха; обе ноздри — сосудом упаяма; истинное — нижней губой; внутреннее — верхней губой и светом; внешнее — внешним сиянием; гром — головой; молнию-ваджру — давлением; молнию — мозгом; оба уха — зрачками; слух — ушами; оба уха — тедани; воды — нижним горлом; ум — сухим горлом; Адити — жилами шеи; Ниррити — головой; голову — громкой речью; дыхания — криками; Решмана — пучком.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以呼气与吸气供奉风；以献供器 upayāma 供奉双鼻孔；以下唇供奉真实；以上唇与光供奉内部；以外部光辉供奉外部；以头供奉雷；以压力供奉金刚；以大脑供奉闪电；以两个瞳孔供奉两耳；以耳朵供奉听觉；以 tedanī 供奉两耳；以下咽喉供奉水；以干燥的咽喉供奉心意；以颈脉供奉 Aditi；以头供奉 Nirṛti；以高声说话供奉头；以呼喊供奉诸气息；以发束供奉 Reṣmāṇa。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "風を呼気と吸気で、両鼻孔を献供器 upayāma で、真実を下唇で、内なるものを上唇と光で、外なるものを外の輝きで、雷鳴を頭で、金剛（ヴァジュラ）を圧迫で、稲妻を脳で、両耳を瞳で、聴覚を耳で、両耳を tedanī で、水を下の喉で、心（チッタ）を乾いた喉で、アディティを首の筋で、ニルリティを頭で、頭を大声の言葉で、気息を叫びで、レシュマーナを束で（捧げる）。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الريح بالنفس الخارج والنفس الداخل؛ المنخران بإناء القربان أُپيامَ؛ الحقّ بالشفة السفلى؛ الداخل بالشفة العليا والنور؛ الخارج بالإشراق الخارجي؛ الرعد بالرأس؛ الصاعقة بالضغط؛ البرق بالدماغ؛ الأذنان بالحدقتين؛ السمع بالأذنين؛ الأذنان بالتيدني؛ المياه بالحلق السفلي؛ العقل بالحلق الجاف؛ أديتي بعروق العنق؛ نِرِتي بالرأس؛ الرأس بالكلام العالي؛ الأنفاس بالصيحات؛ رِشْمانَ بالخصلة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Angin dengan napas keluar dan napas masuk; kedua lubang hidung dengan wadah persembahan upayāma; yang benar dengan bibir bawah; yang di dalam dengan bibir atas dan cahaya; yang di luar dengan cahaya luar; guntur dengan kepala; kilat-vajra dengan tekanan; kilat dengan otak; kedua telinga dengan kedua pupil; pendengaran dengan telinga; kedua telinga dengan tedanī; air dengan tenggorokan bawah; pikiran dengan tenggorokan kering; Aditi dengan urat leher; Nirṛti dengan kepala; kepala dengan ucapan lantang; napas-napas dengan teriakan; Reṣmāṇa dengan jambul.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ลมด้วยลมหายใจออกและลมหายใจเข้า รูจมูกทั้งสองด้วยภาชนะบูชา ความจริงด้วยริมฝีปากล่าง ส่วนในด้วยริมฝีปากบนและแสงสว่าง ส่วนนอกด้วยรัศมีภายนอก ฟ้าร้องด้วยศีรษะ สายฟ้าด้วยแรงกด สายฟ้าแลบด้วยสมอง หูทั้งสองด้วยรูม่านตา การได้ยินด้วยหู หูทั้งสองด้วยทางลำคอ น้ำด้วยคอส่วนล่าง จิตด้วยคอแห้ง อทิติด้วยเส้นประสาทที่คอ นิรฤติด้วยศีรษะ ศีรษะด้วยเสียงพูดดัง ลมหายใจทั้งหลายด้วยเสียงร้อง เรษมาณะด้วยพู่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AB&oldid=325317"
  },
  "topics": [
    "horse-sacrifice",
    "breath",
    "oblation",
    "body-parts"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 25.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/25.2/"
}