{
  "id": "yajurveda/25.47",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/25.47/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "25.47",
  "speaker": "Aśvamedha · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अग्ने त्वं नो ऽ अन्तम ऽ उत त्राता शिवो भव वरूथ्यः ।\nवसुर् अग्निर् वसुश्रवा ऽ अच्छा नक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ।\nतं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ॥ २५.४७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "agne tvaṃ no ' antama ' uta trātā śivo bhava varūthyaḥ |\nvasur agnir vasuśravā ' acchā nakṣi dyumattamaṃ rayiṃ dāḥ |\ntaṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnam īmahe sakhibhyaḥ || 25.47 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antamaḥ",
      "meaning": "nearest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "trātā",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śivaḥ",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varūthyaḥ",
      "meaning": "protective",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasuḥ",
      "meaning": "bright one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasuśravāḥ",
      "meaning": "of renowned wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "accha",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nakṣi",
      "meaning": "reach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumattamam",
      "meaning": "most radiant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dāḥ",
      "meaning": "grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tam",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śociṣṭha",
      "meaning": "most flaming",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīdivaḥ",
      "meaning": "shining",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sumnāya",
      "meaning": "for favor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nūnam",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īmahe",
      "meaning": "we implore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhibhyaḥ",
      "meaning": "for our friends",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और रक्षक बनो, कल्याणकारी और रक्षा करने वाले हो। वसु अग्नि, जिसकी कीर्ति धन से है, सबसे तेजस्वी धन की ओर पहुँचो और उसे दो। हे सबसे प्रज्वलित, दीप्तिमान, तुम्हें हम अपने मित्रों की कृपा के लिए अभी माँगते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகிலுள்ளவனாகவும் காப்பவனாகவும் இரு; மங்கலமும் பாதுகாப்பும் அளிப்பவனாக ஆகு. செல்வம் நிறைந்த அக்னி வசு, மிக ஒளிமிக்க செல்வத்தை நோக்கி வந்து அதை அளி. மிகவும் ஜ்வலிப்பவனே, ஒளிர்பவனே, உன்னை நாங்கள் நண்பர்களின் நலனுக்காக இப்போது வேண்டுகிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవు, రక్షకుడవు కావాలి; శుభప్రదుడవు, రక్షించువాడవు కావాలి. ధనవంతుడైన వసు అగ్ని అత్యంత తేజోవంతమైన ధనాన్ని చేరి ప్రసాదించుగాక. అత్యంత జ్వలించువాడా, ప్రకాశించువాడా, మిత్రుల సౌభాగ్యం కోసం నిన్ను ఇప్పుడే వేడుకుంటున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದವನಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಇರು; ಮಂಗಳಕರನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು. ಕೀರ್ತಿವಂತ ವಸು ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ನೀಡು. ಅತ್ಯಂತ ಜ್ವಲಿಸುವವನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനും രക്ഷകനും ആകൂ; ശുഭകരനും രക്ഷിക്കുന്നവനും ആകൂ. ധനസമ്പന്നനായ വസു അഗ്നി, ഏറ്റവും ദീപ്തമായ സമ്പത്തിലേക്ക് എത്തി അത് നൽകട്ടെ. ഏറ്റവും ജ്വലിക്കുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ നന്മയ്ക്കായി നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে নিকটতম ও রক্ষক হও; কল্যাণকর ও রক্ষাকারী হও। ধনবান বসু অগ্নি, অত্যুজ্জ্বল ধনের দিকে পৌঁছে তা দাও। হে সর্বাধিক প্রজ্বলিত, দীপ্তিমান, বন্ধুদের কল্যাণের জন্য এখনই তোমাকে প্রার্থনা করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अग्नी, तू आमच्या सर्वात जवळचा आणि रक्षक हो; कल्याणकारी आणि संरक्षक हो. कीर्तिमान वसु अग्नी, अत्यंत तेजस्वी धनाकडे पोहोचून ते दे. हे अत्यंत प्रज्वलित, दीप्तिमान, मित्रांच्या कल्याणासाठी आम्ही आता तुझी प्रार्थना करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને રક્ષક થા; કલ્યાણકારી અને રક્ષણ કરનાર થા. ધનવાન વસુ અગ્નિ, અત્યંત તેજસ્વી ધન તરફ પહોંચીને તે આપ. હે અતિ પ્રજ્વલિત, દીપ્તિમાન, મિત્રોના કલ્યાણ માટે અમે હમણાં જ તને પ્રાર્થીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਤੇ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋ; ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਤੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਧਨਵਾਨ ਵਸੂ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਦੇਹ। ਹੇ ਅਤਿ ਜਲਦੇ, ਚਮਕਦੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଖରେ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟତମ ଓ ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ରକ୍ଷାକାରୀ ହୁଅ। ଧନବାନ ବସୁ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ୟୁଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚି ତାହା ଦିଅ। ହେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏବେ ତୁମକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اگنی، تو ہمارے سب سے قریب اور محافظ ہو؛ بابرکت اور حفاظت کرنے والا بن۔ دولت مند واسو اگنی، نہایت روشن دولت تک پہنچ کر اسے عطا کر۔ اے سب سے زیادہ دہکنے والے، چمکنے والے، دوستوں کی بہبود کے لیے ہم اب تجھ سے التجا کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Agni, be the nearest to us and our protector; be auspicious and protective. Agni Vasu, of renowned wealth, reach and grant the most radiant wealth. O most flaming, shining one, we now implore you for the favor of our friends.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Agni, sé el más cercano a nosotros y nuestro protector; sé propicio y protector. Agni Vasu, de renombrada riqueza, alcanza y concede la riqueza más resplandeciente. ¡Oh, el más llameante, el resplandeciente!, te imploramos ahora por el favor de nuestros amigos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Agni, sois le plus proche de nous et notre protecteur ; sois propice et protecteur. Agni Vasu, de richesse renommée, atteins et accorde la richesse la plus radieuse. Ô le plus flamboyant, le resplendissant, nous t'implorons maintenant pour la faveur de nos amis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Agni, sei uns der Nächste und unser Beschützer; sei segensreich und schützend. Agni Vasu, von berühmtem Reichtum, gelange und gewähre den leuchtendsten Reichtum. O Flammendster, Strahlender, wir flehen dich nun um die Gunst unserer Freunde an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Agni, sê o mais próximo de nós e nosso protetor; sê propício e protetor. Agni Vasu, de riqueza renomada, alcança e concede a riqueza mais radiante. Ó mais flamejante, brilhante, nós te suplicamos agora pelo favor de nossos amigos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Агни, будь ближайшим к нам и нашим защитником; будь благим и охраняющим. Агни Васу, прославленный богатством, приди и даруй самое сияющее богатство. О самый пылающий, сияющий, мы теперь молим тебя о благоволении для наших друзей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿耆尼啊，愿你成为最亲近我们的守护者；愿你吉祥而护佑。富有盛名的婆苏阿耆尼，请抵达并赐予最光明的财富。最炽烈、光辉的神啊，我们此刻为了朋友们的福祉而祈求你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニよ、あなたは私たちに最も近き守護者となれ。吉祥にして守護者であれ。名声ある財をもつヴァス・アグニよ、最も輝かしい財に至り、それを与えよ。最も燃え盛る輝くお方よ、私たちは今、友らの恵みのためにあなたに請い願う。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أغني، كن أقرب الناس إلينا وحامينا؛ كن مباركاً وحافظاً. أيها الأغني فاسو، ذو الثروة المشهورة، ابلغ وامنح الثروة الأكثر إشراقاً. يا أشد المشتعل المتلألئ، نتضرع إليك الآن من أجل رضا أصدقائنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Agni, jadilah yang terdekat bagi kami dan pelindung kami; jadilah pembawa keberuntungan dan pelindung. Agni Vasu, yang termasyhur kekayaannya, datanglah dan anugerahkan kekayaan yang paling gemilang. Wahai yang paling berkobar dan bersinar, kami kini memohon kepadamu demi kebaikan sahabat-sahabat kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้อัคนี ขอให้ท่านเป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดของเรา และเป็นผู้คุ้มครองของเรา ขอให้ท่านเป็นมงคลและเป็นผู้ปกป้อง อัคนีผู้เป็นสมบัติ ผู้มีชื่อเสียงแห่งทรัพย์ ขอให้ท่านมาถึงและประทานทรัพย์อันเรืองรองที่สุด โอ้ผู้ลุกโชนที่สุด ผู้รุ่งโรจน์ บัดนี้เราวิงวอนท่านเพื่อความโปรดปรานแก่มิตรสหายของเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २५” (revision 325317)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AB&oldid=325317"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "fire-altar",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 25.47. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/25.47/"
}