{
  "id": "yajurveda/26.17",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/26.17/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "26.17",
  "speaker": "Khila mantras · to Indra, Varuṇa and the Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "स न ऽ इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः ।\nवरिवोवित् परि स्रव ॥ २६.१७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sa na ' indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ |\nvarivovit pari srava || 26.17 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "that (one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "to Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajyave",
      "meaning": "worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇāya",
      "meaning": "to Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marut-bhyaḥ",
      "meaning": "to the Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "variva-vit",
      "meaning": "knowing the wealth-giving",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around, about",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "srava",
      "meaning": "flow",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारे लिए इन्द्र, यज्ञ के योग्य वरुण और मरुतों के लिए धन का ज्ञाता होकर प्रवाहित हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யஜ்ஞத்திற்குத் தகுதியான இந்திரனுக்காகவும், வருணனுக்காகவும், மருத்துக்களுக்காகவும் நமக்காக அவர் செல்வத்தை அறிந்தவராய்ப் பாய்ந்து வரட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞార్హుడైన ఇంద్రునికి, వరుణునికి, మరుత్తులకు మన కోసం ధనాన్ని తెలిసిన వాడై అతడు ప్రవహించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಅವನು ಹರಿಯಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞയോഗ്യനായ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മരുത്തുക്കൾക്കുമായി നമുക്കുവേണ്ടി സമ്പത്തറിയുന്നവനായി അവൻ ഒഴുകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞযোগ্য ইন্দ্র, বরুণ ও মরুৎগণের জন্য আমাদের হয়ে ধনের জ্ঞাতা হয়ে তিনি প্রবাহিত হোন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञयोग्य इंद्र, वरुण आणि मरुतांसाठी आमच्यासाठी धन जाणणारा होऊन तो वाहो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞને યોગ્ય ઇન્દ્ર, વરુણ અને મરુતો માટે આપણા માટે ધનને જાણનાર થઈને તે વહે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਹਿ ਜਾਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ମରୁତ୍‌ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ନିମିତ୍ତ ଧନ ଜାଣି ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یجنیہ کے لائق اندر، ورن اور مروتوں کے لیے ہمارے واسطے دولت کا جاننے والا ہوکر وہ بہہ جائے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For us, knowing the wealth, may he flow around for Indra, worthy of sacrifice, for Varuṇa, and for the Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por nosotros, conocedor de la riqueza, que fluya en torno para Indra, digno de sacrificio, para Varuṇa y para los Marut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour nous, connaissant la richesse, qu'il coule autour pour Indra, digne du sacrifice, pour Varuṇa et pour les Marut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für uns, den Reichtum kennend, möge er strömen rings um Indra, den Opferwürdigen, für Varuṇa und für die Maruts.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Por nós, conhecedor da riqueza, que flua em torno para Indra, digno do sacrifício, para Varuṇa e para os Marut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Для нас, знающий богатство, пусть он течёт вокруг для Индры, достойного жертвы, для Варуны и для Марутов.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他为我们，知晓财富，流向值得祭祀的因陀罗、伐楼那与摩汝特们。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私たちのために、富を知る者として、供犠にふさわしいインドラ、ヴァルナ、マルトたちのために、めぐり流れよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من أجلنا، عارفًا بالثروة، ليَجرِ حولَ إندرا المستحِق للقربان، وفارونا، والمارُوتِ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bagi kami, yang mengetahui kekayaan, semoga ia mengalir di sekitar untuk Indra yang layak dipersembahkan kurban, untuk Varuṇa, dan untuk para Marut.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้โสมนั้นไหลเวียนรอบพวกเรา เพื่อพระอินทร์ผู้ควรแก่การบูชา เพื่อพระวรุณ และเพื่อเหล่ามรุต ผู้รู้ทรัพย์สมบัติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AC&oldid=310687"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "soma",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 26.17. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/26.17/"
}