{
  "id": "yajurveda/26.21",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/26.21/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "26.21",
  "speaker": "Khila mantras · to Agni, the Nestṛ priest",
  "sanskrit": {
    "text": "अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऽ ऋतुना ।\nत्वꣳ हि रत्नधा ऽ असि ॥ २६.२१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhi yajñaṃ gṛṇīhi no gnāvo neṣṭaḥ piba ' ṛtunā |\ntvaṃ hi ratnadhā ' asi || 26.21 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛṇīhi",
      "meaning": "praise, invite",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gnāvaḥ",
      "meaning": "the wives of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "neṣṭaḥ",
      "meaning": "O Neṣṭṛ, the priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "piba",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtunā",
      "meaning": "in season",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratna-dhāḥ",
      "meaning": "bestower of treasures",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारे यज्ञ की ओर स्तुति करो, हे नेष्ट्री; ऋतु के अनुसार पान करो, क्योंकि तुम ही रत्नों के दाता हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்கள் யஜ்ஞத்தை நோக்கி அழை; நேஷ்டாவே, ருதுவிற்கேற்பப் பருகு, ஏனெனில் நீயே இரத்தினங்களை அளிப்பவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మా యజ్ఞాన్ని నోట్లోకి పిలువు; నేష్టా, ఋతువుకు తగినట్లుగా పానం చేయు, ఎందుకంటే నీవే రత్నాలను ఇచ్చువాడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಆಹ್ವಾನಿಸು; ನೇಷ್ಟಾ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪಾನಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുക; നേഷ്ടാവേ, ഋതുവിനൊത്ത് പാനം ചെയ്യുക, കാരണം നീയാണ് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের যজ্ঞের প্রতি আহ্বান করো; হে নেষ্টা, ঋতু অনুসারে পান করো, কারণ তুমিই রত্নদাতা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमच्या यज्ञाकडे आवाहन कर; हे नेष्ट्या, ऋतूनुसार पिब, कारण तूच रत्नांचा दाता आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારા યજ્ઞ તરફ આવાહન કર; હે નેષ્ટા, ઋતુ પ્રમાણે પાન કર, કારણ કે તું જ રત્નોનો દાતા છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਸੱਦਾ ਦੇ; ਹੇ ਨੇਸ਼ਟਾ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆହ୍ୱାନ କର; ହେ ନେଷ୍ଟା, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ପାନ କର, କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ରତ୍ନ ଦାତା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمارے یگیہ کی طرف پکار؛ اے نیشٹا، موسم کے مطابق پی، کیونکہ تو ہی جواہرات کا دینے والا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Call upon our sacrifice; O Neṣṭṛ, drink in season, for you indeed are the bestower of treasures.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Invoca nuestro sacrificio; ¡oh Neṣṭṛ, bebe a su tiempo, pues tú eres el dador de tesoros!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Invoque notre sacrifice ; ô Neṣṭṛ, bois en temps voulu, car tu es le donateur des trésors.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Rufe unser Opfer herbei; o Neṣṭṛ, trinke zur rechten Zeit, denn du bist der Spender der Schätze.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Invoca nosso sacrifício; ó Neṣṭṛ, bebe no tempo certo, pois tu és o doador dos tesouros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Призови наше жертвоприношение; о Нештар, пей в свой срок, ибо ты воистину даритель сокровищ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "请呼唤我们的祭祀；尼湿多里啊，依时饮用吧，因为你正是赐予珍宝者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私たちの供犠に呼びかけよ。ネーシュトリよ、季節に応じて飲め、お前こそ宝を与える者なのだから。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ادعُ قرباننا؛ يا نيشطري، اشرب في أوانه، فإنك أنت واهب الكنوز.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Serukanlah kurban kami; wahai Neṣṭṛ, minumlah sesuai musimnya, sebab engkaulah pemberi permata.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงเรียกไปยังยัญของเรา โอ เนษฏฤ ดื่มตามฤดูกาลเถิด เพราะพระองค์เป็นผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २६” (revision 310687)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AC&oldid=310687"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "soma",
    "fire-altar",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 26.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/26.21/"
}