{ "id": "yajurveda/27.21", "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.21/", "work": { "key": "yajurveda", "title": "Yajurveda Saṃhitā" }, "ref": "27.21", "speaker": "Pañcacitika Agni · to Vanaspati", "sanskrit": { "text": "वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।\nअग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥", "script": "Deva", "accented": false }, "transliteration": { "text": "vanaspate 'va sṛjā rarāṇas tmanā deveṣu |\nagnir havyaṃ śamitā sūdayāti || 27.21 ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "vanaspate", "meaning": "O lord of the forest", "lang": "en" }, { "word": "ava", "meaning": "down", "lang": "en" }, { "word": "sṛja", "meaning": "release", "lang": "en" }, { "word": "rarāṇaḥ", "meaning": "delighting", "lang": "en" }, { "word": "tmanā", "meaning": "by yourself", "lang": "en" }, { "word": "devfeatures", "meaning": "among the gods", "lang": "en" }, { "word": "devesu", "meaning": "among the gods", "lang": "en" }, { "word": "agniḥ", "meaning": "Agni", "lang": "en" }, { "word": "havyam", "meaning": "oblation", "lang": "en" }, { "word": "śamitā", "meaning": "sacrificer", "lang": "en" }, { "word": "sūdayāti", "meaning": "may he make it succeed", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "हे वनस्पति, स्वयं आनंदित होकर देवों के बीच हविष्य को नीचे छोड़ो; अग्नि, शमिता के रूप में, हव्य को सिद्ध करे।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "ஓ வனஸ்பதியே, நீயே மகிழ்ந்து தேவர்களிடையே ஹவிஸை இறக்கி அளி; அக்கினி, சமிதாவாக, ஹவ்யத்தை வெற்றிகரமாக்கட்டும்.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఓ వనస్పతి, నీవే సంతోషించి దేవతల మధ్య హవిస్సును కిందకు వదులు; అగ్ని, శమితగా, హవ్యాన్ని సాధించుగాక.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನೇ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡು; ಅಗ್ನಿ, ಶಮಿತನಾಗಿ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ഹേ വനസ്പതേ, നീ സ്വയം സന്തോഷിച്ച് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സിനെ താഴേക്ക് വിടൂ; ശമിതാവായ അഗ്നി ഹവ്യത്തെ സിദ്ധമാക്കട്ടെ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "হে বনস্পতি, তুমি নিজে আনন্দিত হয়ে দেবতাদের মধ্যে হবিকে নিচে ছেড়ে দাও; অগ্নি, শমিতারূপে, হব্যকে সফল করুন।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "हे वनस्पते, तू स्वतः आनंदित होऊन देवांमध्ये हविष्य खाली सोड; अग्नी, शमिता म्हणून, हव्य सिद्ध करो.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "હે વનસ્પતિ, તું પોતે આનંદિત થઈ દેવોમાં હવિષ્યને નીચે મૂક; અગ્નિ, શમિતા રૂપે, હવ્યને સિદ્ધ કરો.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਆਪ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡ; ਅਗਨੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਵ੍ਯ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰੇ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ନିଜେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହବିଷ୍ୟ ତଳକୁ ଛାଡ଼; ଅଗ୍ନି, ଶମିତା ରୂପେ, ହବ୍ୟକୁ ସଫଳ କରନ୍ତୁ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "اے بنسپتی، تُو خود خوش ہو کر دیوتاؤں کے درمیان ہوِش کو نیچے چھوڑ؛ اگنی، شمِتا کی صورت میں، ہویہ کو کامیاب کرے۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "O Vanaspati, delighting by yourself, release the oblation down among the gods; may Agni, as the sacrificer, bring the offering to success.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Oh Vanaspati, deleitándote por ti mismo, suelta la oblación hacia abajo entre los dioses; que Agni, como sacrificador, haga prosperar la ofrenda.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Ô Vanaspati, te réjouissant par toi-même, relâche l'oblation vers le bas parmi les dieux ; qu'Agni, en tant que sacrificateur, fasse réussir l'offrande.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "O Vanaspati, du dich selbst erfreuend, lass die Opfergabe unter den Göttern herab; möge Agni als Opferer das Opfer gelingen lassen.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Ó Vanaspati, deleitando-te por ti mesmo, solta a oblação para baixo entre os deuses; que Agni, como sacrificador, faça a oferenda prosperar.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "О Ваныпати, радуясь сам по себе, опусти жертвенное подношение вниз к богам; пусть Агни, как жертвователь, доведёт приношение до успеха.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "啊，林木之主，自我欢喜，请将祭供降送于诸神之间；愿阿耆尼作为祭主，使供物成功。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "ヴァナスパティよ、みずから喜び、神々のあいだへ供物を降ろしたまえ。祭主なるアグニが供物を成就させたまえ。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "يا فانَسباتي، مبتهجًا بذاتك، أرسل القربان نازلًا بين الآلهة؛ ليُتمّ أغني القربان بوصفه المضحّي.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Wahai Vanaspati, bergembira dengan dirimu sendiri, lepaskanlah persembahan ke bawah di antara para dewa; semoga Agni, sebagai pemberi kurban, menyempurnakan persembahan itu.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "โอ วนัสปติ จงปล่อยเครื่องบูชาลงสู่เทวดาทั้งหลาย ด้วยความยินดีในตนเอง ขอให้อัคนีในฐานะผู้ประกอบยัญ นำเครื่องเซ่นให้สำเร็จลุล่วง", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)", "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0", "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AD&oldid=307606" }, "topics": [ "vanaspati", "sacrifice", "agni" ], "citation": "Yajurveda Saṃhitā 27.21. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.21/" }