{
  "id": "yajurveda/27.34",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.34/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "27.34",
  "speaker": "Pañcacitikā Agni · to Vāyu",
  "sanskrit": {
    "text": "तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।\nअवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tava vāyavṛtaspate tvaṣṭur jāmātar adbhuta |\navāṃsy ā vṛṇīmahe || 27.34 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tava",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyo",
      "meaning": "O Vāyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtaspate",
      "meaning": "O lord of order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvaṣṭuḥ",
      "meaning": "of Tvaṣṭṛ",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāmātaḥ",
      "meaning": "O son-in-law",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhuta",
      "meaning": "O wonderful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avāṃsi",
      "meaning": "we choose",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṇīmahe",
      "meaning": "we choose",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वायु, ऋत के स्वामी, त्वष्टा के जामाता, अद्भुत! हम तुम्हारे प्रति (तुम्हें) चुनते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வாயுவே, ருதத்தின் தலைவனே, த்வஷ்டாவின் மருமகனே, அற்புதமானவனே! உன்னையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వాయూ, ఋతపతీ, త్వష్టకు అల్లుడా, అద్భుతుడా! నిన్నే మేము ఎన్నుకుంటాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಾಯುವೇ, ಋತಪತಿಯೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ! ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വായുവേ, ഋതപതേ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനേ, അദ്ഭുതനേ! നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বায়ু, ঋতের প্রভু, ত্বষ্টার জামাতা, অদ্ভুত! আমরা তোমাকেই বরণ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे वायो, ऋताचा स्वामी, त्वष्ट्याचा जावई, अद्भुत! आम्ही तुलाच निवडतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે વાયુ, ઋતના સ્વામી, ત્વષ્ટાના જમાઈ, અદ્ભુત! અમે તને જ પસંદ કરીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਵਾਯੂ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਵਾਈ, ਅਦਭੁਤ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବାୟୁ, ଋତର ସ୍ୱାମୀ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଜ୍ଞାତି, ଅଦ୍ଭୁତ! ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ବରଣ କରୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وایو، رت کے مالک، تشٹا کے داماد، عجیب! ہم تجھی کو چنتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Vāyu, lord of ṛta, son-in-law of Tvaṣṭṛ, wondrous one, we choose you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Vāyu, señor del ṛta, yerno de Tvaṣṭṛ, admirable, a ti te elegimos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Vāyu, maître du ṛta, gendre de Tvaṣṭṛ, admirable, c'est toi que nous choisissons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Vāyu, Herr des ṛta, Schwiegersohn Tvaṣṭṛs, wunderbarer, dich erwählen wir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Vāyu, senhor do ṛta, genro de Tvaṣṭṛ, admirável, a ti escolhemos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Вайю, владыка ṛta, зять Твашт̣ри, дивный, тебя мы избираем.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "风神啊，真理之主，特瓦希特里的女婿，奇妙者，我们选择你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴァーユよ、リタの主、トヴァシュトリの婿、不思議なる者よ、我々はお前を選ぶ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الريح، سيد الرِّتا، صهر تفشتري، يا عجيب، إياك نختار.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Vāyu, tuan ṛta, menantu Tvaṣṭṛ, yang ajaib, kami memilihmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ วายุ เจ้าแห่งฤตะ ลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้น่าอัศจรรย์ เราเลือกพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AD&oldid=307606"
  },
  "topics": [
    "vayu",
    "sacrifice",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 27.34. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.34/"
}