{
  "id": "yajurveda/27.39",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.39/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "27.39",
  "speaker": "Pañcacitika Agni · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।\nकया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "kayā naś citra ' ā bhuvad ūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |\nkayā śaciṣṭhayā vṛtā || 27.39 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kayā",
      "meaning": "by what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citra",
      "meaning": "wondrous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhuvat",
      "meaning": "may become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtī",
      "meaning": "protection, help",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadā-vṛdhaḥ",
      "meaning": "ever-growing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kayā",
      "meaning": "by what",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacviṣṭhayā",
      "meaning": "most powerful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtā",
      "meaning": "by the means",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "किस सहायता से, हे अद्भुत, सदा बढ़ने वाले मित्र, तुम हमारे पास आओगे? किस अत्यंत शक्तिशाली रक्षा से?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அற்புதனே, எப்போதும் வளரும் நண்பனே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் வருவாய்? எந்த மிகு வலிமையான பாதுகாப்பால்?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అద్భుతుడా, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే మిత్రుడా, ఏ సహాయంతో నీవు మా వద్దకు వస్తావు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన రక్షణతో?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅದ್ಭುತನೇ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അത്ഭുതനേ, എന്നും വളരുന്ന സുഹൃത്തേ, ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ സംരക്ഷണത്താൽ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে বিচিত্র, চিরবর্ধমান সখা, কোন সাহায্যে তুমি আমাদের কাছে আসবে? কোন অতি শক্তিশালী রক্ষায়?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अद्भुता, सदा वाढणाऱ्या सख्या, कोणत्या साहाय्याने तू आमच्याकडे येशील? कोणत्या अत्यंत शक्तिशाली संरक्षणाने?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અદ્ભુત, સદા વધતા મિત્ર, કઈ સહાયથી તું અમારી પાસે આવશે? કઈ અતિ શક્તિશાળી રક્ષાથી?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਂਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ସଖା, କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସିବ? କେଉଁ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରକ୍ଷାରେ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے عجیب، ہمیشہ بڑھنے والے دوست، کس مدد سے تو ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور حفاظت کے ساتھ؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By what help, O wondrous, ever-growing friend, will you come to us? By what most powerful protection?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Con qué ayuda, oh maravilloso, amigo siempre creciente, vendrás a nosotros? ¿Con qué protección poderosísima?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par quelle aide, ô merveilleux ami toujours croissant, viendras-tu à nous ? Par quelle protection très puissante ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit welcher Hilfe, du Wundersamer, immer wachsender Freund, wirst du zu uns kommen? Mit welchem höchst mächtigen Schutz?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com que auxílio, ó maravilhoso, amigo sempre crescente, virás a nós? Com que protecção poderosíssima?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Какой помощью, о дивный, вечно растущий друг, придёшь ты к нам? Какой наимощнейшей защитой?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "神奇的、常增长的朋友啊，你将以何种帮助来到我们这里？以何种最强大的护佑？",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "不思議で常に育つ友よ、どのような助けによって我らのもとへ来るのか。どのような最も力強い庇護によって。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بأي عون، أيها العجيب الصديق المتنامي أبدًا، ستأتي إلينا؟ وبأي حماية هي الأقوى؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan bantuan apa, wahai yang ajaib, sahabat yang senantiasa tumbuh, engkau akan datang kepada kami? Dengan perlindungan apa yang paling perkasa?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยความช่วยเหลืออันใด โอ ผู้น่าอัศจรรย์ เพื่อนผู้เจริญเติบโตอยู่เสมอ พระองค์จะเสด็จมาหาพวกเรา ด้วยการคุ้มครองอันทรงอำนาจยิ่งนั้นอันใด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AD&oldid=307606"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "fire-altar",
    "protection"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 27.39. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.39/"
}