{
  "id": "yajurveda/27.41",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.41/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "27.41",
  "speaker": "Pañcacitika Agni · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।\nशतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhī ṣu ṇaḥ sakhīnām avitā jaritṝṇām |\nśataṃ bhavāsy ūtaye || 27.41 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṣu",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhīnām",
      "meaning": "of friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avitā",
      "meaning": "protector",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaritṝṇām",
      "meaning": "of the praisers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatam",
      "meaning": "hundred",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtaye",
      "meaning": "for protection",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "निश्चय ही तुम हम मित्रों और स्तोताओं के रक्षक बनो; रक्षा के लिए तुम सौ (रूपों में) हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நண்பர்களான எங்களுக்கும், துதிப்பவர்களுக்கும் நீ நிச்சயமாக காப்பவனாக இரு; பாதுகாப்புக்காக நீ நூறாக இரு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నిశ్చయంగా మా మిత్రులకు, స్తోతలకు నీవు రక్షకుడవుగా ఉండు; రక్షణ కోసం నీవు వందమంది అవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೂ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ನೂರಾಗು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "തീർച്ചയായും ഞങ്ങളായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തുതിപാഠകർക്കും നീ രക്ഷകനായിരിക്കുക; സംരക്ഷണത്തിനായി നീ നൂറായിരിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের সখাদের ও স্তুতিকারীদের নিশ্চিতভাবে রক্ষক হও; রক্ষার জন্য তুমি শতরূপী হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमच्या सख्यांचा आणि स्तोत्रकर्त्यांचा तू निश्चितच रक्षक हो; संरक्षणासाठी तू शतरूप हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારા મિત્રો અને સ્તોતાઓના ચોક્કસ રક્ષક થા; રક્ષા માટે તું સો રૂપ થા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਸੌ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ସଖା ଓ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟ ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଶତରୂପ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یقیناً ہمارے دوستوں اور ثناخوانوں کا محافظ بن؛ حفاظت کے لیے تو سو روپ ہو جا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Indeed, be the protector of us, your friends and praisers; be a hundredfold for our protection.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ciertamente sé protector de nosotros, tus amigos y alabadores; sé cien veces para nuestra protección.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sois certes le protecteur de nous, tes amis et tes louangeurs ; sois cent fois pour notre protection.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Sei fürwahr der Beschützer von uns, deinen Freunden und Preisenden; sei hundertfach zu unserem Schutz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sê de facto o protector de nós, teus amigos e louvadores; sê cem vezes para a nossa protecção.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Воистину будь покровителем нас, твоих друзей и восхвалителей; будь во сто крат для нашей защиты.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "请确实成为我们——你的朋友与赞颂者——的守护者；为了我们的庇护，化为百倍之身。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "まことに、友であり讃える我らの守護者となれ。守りのために百倍の姿となれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كن حقًا حافظًا لنا، أصدقائك والمادحين لك؛ وكن مئة ضعف للحماية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sungguh, jadilah pelindung kami, para sahabat dan pemuji-Mu; jadilah seratus kali lipat untuk perlindungan kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอพระองค์โปรดเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพระองค์ ผู้เป็นมิตรและผู้สรรเสริญของพระองค์ ขอให้พระองค์เป็นร้อยเท่าเพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २७” (revision 307606)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AD&oldid=307606"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "protection",
    "praise"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 27.41. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/27.41/"
}