{
  "id": "yajurveda/28.14",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/28.14/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "28.14",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · the subsidiary animal-offerings (paśuprayāja, anuyāja) · to Uṣas and Naktā",
  "sanskrit": {
    "text": "देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।\nदैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "devī uṣāsānaktendraṃ yajñe prayaty ahvetām |\ndaivīr viśaḥ prāyāsiṣṭāṃ suprīte sudhite vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.14 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "devī",
      "meaning": "goddesses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣāsā-naktā",
      "meaning": "Dawn and Night",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñe",
      "meaning": "at the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prayatya",
      "meaning": "having set forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahvetām",
      "meaning": "have invoked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daivīḥ",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśaḥ",
      "meaning": "clans",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prāyāsiṣṭām",
      "meaning": "have set out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suprīte",
      "meaning": "well-pleased",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sudhite",
      "meaning": "well-placed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu-vane",
      "meaning": "for the gain of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasudheyasya",
      "meaning": "of the bestowing of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vītām",
      "meaning": "let them enjoy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "offer",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "देवियाँ उषा और रात्रि यज्ञ में इन्द्र को पुकारती हैं। दैवी विशें आगे बढ़ीं; वे प्रसन्न और सुस्थापित हों। वसुवन और वसुधेय के लिए वे ग्रहण करें; यज्ञ कर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவிகளான உஷாவும் நக்தாவும் யஜ்ஞத்தில் இந்திரனை அழைத்தனர். தெய்வ விசுகள் முன்னேறின; அவை மகிழ்ச்சியுடனும் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டும் இருக்கட்டும். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக அவை அனுபவிக்கட்டும்; யஜ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేవతలైన ఉషస్, నక్త యజ్ఞంలో ఇంద్రుడిని పిలిచారు. దైవ విశలు ముందుకు సాగాయి; అవి సంతోషంగా, సుస్థిరంగా ఉండనీ. వసువనం, వసుధేయం కోసం అవి అనుభవించుగాక; యజ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇವಿಯರಾದ ಉಷಸ್ ಮತ್ತು ನಕ್ತ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ದೈವ ವಿಶಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು; ಅವು ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿ, ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ವಸುವನ ಮತ್ತು ವಸುಧೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಅನುಭವಿಸಲಿ; ಯಜ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവിമാരായ ഉഷസും നക്തയും യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ചു. ദൈവ വിശുകൾ മുന്നോട്ടു പോയി; അവ പ്രസന്നവും സുസ്ഥിരവുമാകട്ടെ. വസുവനത്തിനും വസുധേയത്തിനുമായി അവ അനുഭവിക്കട്ടെ; യജ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দেবী উষা ও নক্ত যজ্ঞে ইন্দ্রকে আহ্বান করল। দৈবী বিশ্ অগ্রসর হল; তারা প্রসন্ন ও সুপ্রতিষ্ঠিত হোক। বসুবন ও বসুধেয়ের জন্য তারা ভোগ করুক; যজ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "देवी उषा व नक्त यज्ञात इंद्राला आवाहन करतात. दैवी विश् पुढे गेल्या; त्या प्रसन्न व सुस्थित होवोत. वसुवन व वसुधेयासाठी त्यांनी उपभोगावे; यज.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દેવી ઉષા અને નક્ત યજ્ઞમાં ઇન્દ્રને આહ્વાન કરે. દૈવી વિશો આગળ વધી; તેઓ પ્રસન્ન અને સુસ્થિત થાય. વસુવન અને વસુધેય માટે તેઓ ભોગવે; યજ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਤੇ ਨਕਤ ਨੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਦੈਵੀ ਵਿਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਤੇ ਸੁਸਥਿਰ ਹੋਣ। ਵਸੁਵਨ ਤੇ ਵਸੁਧੇਯ ਲਈ ਉਹ ਭੋਗਣ; ਯਜ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦେବୀ ଉଷା ଓ ନକ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ। ଦୈବ ବିଶ୍ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ସେମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ସୁସ୍ଥିର ହୁଅନ୍ତୁ। ବସୁବନ ଓ ବସୁଧେୟ ପାଇଁ ସେମାନେ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ଯଜ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دیوی اُشا اور نکتا نے یگیہ میں اِندر کو پکارا۔ دَیوی وِش آگے بڑھیں؛ وہ خوش اور مستحکم ہوں۔ وسووَن اور وسُدھیہ کے لیے وہ لطف اٹھائیں؛ یَج۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The goddesses Dawn and Night have invoked Indra in the sacrifice. The divine clans have set out; let them be well-pleased and well-established. Let them enjoy for the gaining of wealth and the bestowing of riches; offer.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Las diosas Aurora y Noche han invocado a Indra en el sacrificio. Las divinas tribus han partido; que estén complacidas y bien establecidas. Que disfruten para ganar riqueza y otorgar bienes; ofrenda.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Les déesses Aurore et Nuit ont invoqué Indra dans le sacrifice. Les tribus divines se sont mises en route ; qu'elles soient satisfaites et bien établies. Qu'elles jouissent pour le gain de richesse et l'octroi de biens ; offre.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Die Göttinnen Uṣas und Naktā haben Indra im Opfer angerufen. Die göttlichen Stämme sind aufgebrochen; mögen sie wohlgefällig und wohlgegründet sein. Sie mögen genießen für den Gewinn von Reichtum und die Gabe von Gütern; opfere.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "As deusas Aurora e Noite invocaram Indra no sacrifício. As tribos divinas partiram; que fiquem satisfeitas e bem estabelecidas. Que desfrutem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Богини Ушас и Накта призвали Индру в жертвоприношении. Божественные роды выступили; пусть будут довольны и прочно установлены. Пусть вкушают ради приобретения богатства и дарования благ; соверши жертву.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "女神晨曦与夜晚在祭祀中呼唤因陀罗。神圣的族群已启程;愿其欢喜且稳固。愿他们为获取财富与赐予福祉而享用;献祭。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "女神ウシャスとナクタは供犠においてインドラを呼び求めた。神聖な氏族は進み出た。満足し、確かに据えられますように。富を得て福を与えるためにそれらは享受せよ。供えよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الإلهتان الفجر والليل دعتا إندرا في القربان. وقد انطلقت القبائل الإلهية؛ فلتكن راضية ثابتة. فلتتمتع من أجل كسب الثروة ومنح الخير؛ فقدّم القربان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dewi Fajar dan Malam telah memanggil Indra dalam persembahan. Suku-suku ilahi telah berangkat; semoga mereka berkenan dan kokoh. Semoga mereka menikmati demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เทวีอุษาและราตรี ได้อัญเชิญพระอินทร์ในยัญ เทพีทั้งสองได้มาถึงแล้ว เผ่าพันธุ์ทิพย์ได้ออกเดินทาง ขอให้ทั้งสองพอพระทัยและตั้งมั่น ขอให้เสวยเพื่อการได้ทรัพย์และการประทานสมบัติในป่าแห่งทรัพย์ จงถวาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AE&oldid=371681"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "sacrifice",
    "dawn-night",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 28.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/28.14/"
}