{
  "id": "yajurveda/28.16",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/28.16/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "28.16",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · the goddesses Ūrjāhutī and the offering-goddesses",
  "sanskrit": {
    "text": "देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।\nइषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "devī ' ūrjāhutī dughe payasendram avardhatām |\niṣamūrjam anyā vakṣat sagdhiṃ sapītim anyā navena pūrvaṃ dayamāne purāṇena navam adhātāmūrjamūrjāhutī ' ūrjayamāne vasu vāryāṇi yajamānāya śikṣite vasuvane vasudheyasya vītāṃ yaja || 28.16 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "devī",
      "meaning": "the goddesses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjāhutī",
      "meaning": "strength-offering (the two goddesses)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dughe",
      "meaning": "milk (offering) being milked",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "payasā",
      "meaning": "with milk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avardhatām",
      "meaning": "may they strengthen",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣam",
      "meaning": "nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjam",
      "meaning": "vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyā",
      "meaning": "the other (goddess)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vakṣat",
      "meaning": "may she bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sagdhim",
      "meaning": "sharing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapītim",
      "meaning": "drinking-together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anyā",
      "meaning": "the other (goddess)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navena",
      "meaning": "with the new",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūrvam",
      "meaning": "the former",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dayamāne",
      "meaning": "giving, sharing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "purāṇena",
      "meaning": "with the old",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "navam",
      "meaning": "the new",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhātām",
      "meaning": "may they place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjam",
      "meaning": "vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjāhutī",
      "meaning": "strength-offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjayamāne",
      "meaning": "invigorating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāryāṇi",
      "meaning": "desirable goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajamānāya",
      "meaning": "for the sacrificer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śikṣite",
      "meaning": "bestowing, granting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasuvane",
      "meaning": "wealth-winning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasudheyasya",
      "meaning": "of the treasure-bestowing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vītām",
      "meaning": "may they enjoy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "देवियाँ ऊर्जाहुती दोहन करें, दूध से इन्द्र को बढ़ाएँ। एक इष और ऊर्जा लाए, दूसरी साथ-साथ पान का भाग लाए; एक नए के साथ पूर्व को देती हुई, दूसरी पुराने के साथ नए को रखे। ऊर्जा रखें, ऊर्जा देती हुई ऊर्जाहुती। यजमान के लिए धन और वांछित वस्तुएँ दें, धन-दाता वसुवन के वसुधेय का उपभोग करें। यज।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஊர்ஜாஹுதி எனும் இரு தேவியர் பாலால் கறக்கட்டும்; பாலால் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். ஒருத்தி இஷத்தையும் ஊர்ஜத்தையும் கொண்டு வரட்டும், மற்றவள் சக்ஷம், சபீதியைக் கொண்டு வரட்டும்; புதியதுடன் முன்னதைக் கொடுத்து, பழையதுடன் புதியதை வைக்கட்டும். யஜமானனுக்கு செல்வத்தையும் விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் அளிக்கும் வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఊర్జాహుతి అనే దేవతలు పాలతో పిదుకుదురుగాక; పాలతో ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేయుదురుగాక. ఒకతె ఇషాన్ని ఊర్జాన్ని తెస్తుంది, మరొకతె సగ్ధిని సపీతిని తెస్తుంది; కొత్తతో పూర్వాన్ని ఇచ్చి, పాతతో కొత్తను ఉంచుదురుగాక. యజమానునికి ధనాన్ని వాంఛనీయ వస్తువులను ఇచ్చే వసువనం యొక్క వసుధేయాన్ని అనుభవించుదురుగాక. యజ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಊರ್ಜಾಹುತಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು ಹಾಲಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಿ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ಒಬ್ಬಳು ಇಷ ಮತ್ತು ಊರ್ಜವನ್ನು ತರಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸಗ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಪೀತಿಯನ್ನು ತರಲಿ; ಹೊಸದರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಹಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ಇಡಲಿ. ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ವಸುವನದ ವಸುಧೇಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಯಜ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഊർജാഹുതി എന്ന രണ്ട് ദേവിമാർ പാലുകൊണ്ട് കറക്കട്ടെ; പാലുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ വളർത്തട്ടെ. ഒരുവൾ ഇഷവും ഊർജവും കൊണ്ടുവരട്ടെ, മറ്റവൾ സഗ്ധിയും സപീതിയും കൊണ്ടുവരട്ടെ; പുതിയതോടൊപ്പം പഴയതും പഴയതോടൊപ്പം പുതിയതും വെക്കട്ടെ. യജമാനന് സമ്പത്തും അഭിലഷണീയ വസ്തുക്കളും നൽകുന്ന വസുവനത്തിലെ വസുധേയം അനുഭവിക്കട്ടെ. യജ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ঊর্জাহুতি নামক দুই দেবী দুধ দোহন করুন; দুধ দিয়ে ইন্দ্রকে বর্ধিত করুন। একজন ইষ ও ঊর্জ আনুন, অন্যজন সগ্ধি ও সপীতি আনুন; নতুনের সঙ্গে পূর্বেরটি দিয়ে, পুরাতনের সঙ্গে নতুনটি স্থাপন করুন। যজমানকে ধন ও কাম্য বস্তু দানকারী বসুবনের বসুধেয় ভোগ করুন। যজ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ऊर्जाहुती या दोन देवींनी दूध काढावे; दुधाने इंद्राची वृद्धी करावी. एकीने इष व ऊर्ज आणावे, दुसरीने सग्धि व सपीती आणावी; नव्याने पूर्वीचे देऊन, जुन्याने नवे ठेवावे. यजमानाला धन व इच्छित वस्तू देणाऱ्या वसुवनाचे वसुधेय उपभोगावे. यज.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઊર્જાહુતી નામની બે દેવીઓ દૂધથી દોહે; દૂધથી ઇન્દ્રને વધારે. એક ઇષ અને ઊર્જ લાવે, બીજી સગ્ધિ અને સપીતિ લાવે; નવા સાથે પૂર્વને આપતી, જૂના સાથે નવાને મૂકે. યજમાનને ધન અને ઇચ્છિત વસ્તુઓ આપનાર વસુવનના વસુધેયનો ઉપભોગ કરે. યજ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਊਰਜਾਹੁਤੀ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੋਹਣ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਇੱਕ ਇਸ਼ ਤੇ ਊਰਜ ਲਿਆਏ, ਦੂਜੀ ਸਗ੍ਧਿ ਤੇ ਸਪੀਤੀ ਲਿਆਏ; ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਦਿੰਦੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਰੱਖੇ। ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਤੇ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਸੁਵਨ ਦੇ ਵਸੁਧੇਯ ਨੂੰ ਭੋਗੇ। ਯਜ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଊର୍ଜାହୁତି ନାମକ ଦୁଇ ଦେବୀ ଦୁଗ୍ଧରେ ଦୋହନ କରନ୍ତୁ; ଦୁଗ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ଜଣେ ଇଷ ଓ ଊର୍ଜ ଆଣନ୍ତୁ, ଅନ୍ୟଜଣେ ସଗ୍ଧି ଓ ସପୀତି ଆଣନ୍ତୁ; ନୂତନ ସହିତ ପୂର୍ବ ଦେଇ, ପୁରାତନ ସହିତ ନୂତନ ରଖନ୍ତୁ। ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ଓ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ଦେଉଥିବା ବସୁବନର ବସୁଧେୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଜ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اُورجاہُتی نام کی دو دیویاں دودھ سے دوہیں؛ دودھ سے اندر کو بڑھائیں۔ ایک اِشَ اور اُورج لائے، دوسری سَگْدھی اور سَپیتی لائے؛ نئے کے ساتھ پہلے کو دیتی ہوئی، پرانے کے ساتھ نیا رکھے۔ یجمان کو دولت اور مطلوب چیزیں دینے والے وسُوون کے وسُدھیہ کا لطف اٹھائیں۔ یَج۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Let the two goddesses Ūrjāhutī milk with milk, and strengthen Indra. Let one bring nourishment and vigour, the other sharing and drinking-together; giving the former with the new, let them place the new with the old. Let them enjoy the treasure of Vasuvana, which grants wealth and desirable goods to the sacrificer. Sacrifice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que las dos diosas Ūrjāhutī ordeñen con leche y fortalezcan a Indra. Que una traiga alimento y vigor, la otra participación y bebida compartida; dando lo anterior con lo nuevo, que coloquen lo nuevo con lo viejo. Que disfruten el tesoro de Vasuvana, que concede riqueza y bienes deseables al sacrificante. Sacrifica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que les deux déesses Ūrjāhutī traient avec du lait et fortifient Indra. Que l'une apporte nourriture et vigueur, l'autre partage et boisson commune ; donnant l'ancien avec le neuf, qu'elles placent le neuf avec l'ancien. Qu'elles jouissent du trésor de Vasuvana, qui accorde richesse et biens désirables au sacrifiant. Sacrifie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen die beiden Göttinnen Ūrjāhutī mit Milch melken und Indra stärken. Die eine bringe Nahrung und Kraft, die andere Teilhabe und gemeinsames Trinken; das Frühere mit dem Neuen gebend, mögen sie das Neue zum Alten setzen. Mögen sie den Schatz des Vasuvana genießen, der dem Opferherrn Reichtum und begehrte Güter gewährt. Opfere.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que as duas deusas Ūrjāhutī ordenhem com leite e fortaleçam Indra. Que uma traga alimento e vigor, a outra partilha e bebida em comum; dando o antigo com o novo, que coloquem o novo com o antigo. Que desfrutem o tesouro de Vasuvana, que concede riqueza e bens desejáveis ao sacrificante. Sacrifica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть две богини Ūrjāhutī доят молоком и укрепляют Индру. Пусть одна принесёт пищу и силу, другая — участие и совместное питьё; отдавая прежнее с новым, пусть помещают новое со старым. Пусть вкусят сокровище Васувана, дарующего жертвователю богатство и желанные блага. Жертвуй.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿两位女神乌尔贾胡提以乳挤奶,以乳增益因陀罗。愿一位带来食物与力量,另一位带来共享与共饮;以新施于旧,以旧容纳新。愿她们享用婆苏婆那的宝藏,它赐予祭主财富与所欲之物。祭祀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ウールジャーフティーの二女神よ、乳で搾り、乳でインドラを強めたまえ。一人は滋養と活力を、もう一人は分かち合いと共同の飲み物をもたらせ。新しいものと共に古いものを与え、古いものと共に新しいものを置け。祭主に富と望ましい品を授ける婆素婆那の宝を享受せよ。祭れ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لتَحلُبِ الإلهتانِ أُورجاهوتي باللبن، ولتُنَمِّيا إندرا باللبن. لتُحضِر إحداهما الغذاء والقوة، ولتُحضِر الأخرى المشاركة والشرب المشترك؛ لتُعطِ الأولى بالجديد، ولتضع الجديد مع القديم. ولتتمتعا بكنز فاسوفانا الذي يمنح الثروة والخيرات المرغوبة لصاحب القربان. قرِّب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga dua dewi Ūrjāhutī memerah dengan susu dan memperkuat Indra. Semoga yang satu membawa makanan dan kekuatan, yang lain pembagian dan minum bersama; memberi yang lama bersama yang baru, mereka menempatkan yang baru bersama yang lama. Semoga mereka menikmati harta Vasuvana, yang memberi kekayaan dan barang yang diinginkan kepada yajamāna. Persembahkanlah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้เทวีอูรชาหุตีทั้งสองรีดนมด้วยน้ำนม และทำให้พระอินทร์เจริญขึ้น ขอให้องค์หนึ่งนำอาหารและพลังมา อีกองค์หนึ่งนำการแบ่งปันและการดื่มร่วมกัน องค์แรกประทานด้วยของใหม่ ขอให้ทั้งสองวางของใหม่ไว้กับของเก่า ขอให้ทั้งสองเสวยสมบัติแห่งวสุวนะ ซึ่งประทานทรัพย์และสิ่งที่พึงปรารถนาแก่ผู้ถวาย จงถวาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AE&oldid=371681"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "sacrifice",
    "soma",
    "fire-altar"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 28.16. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/28.16/"
}