{
  "id": "yajurveda/28.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/28.7/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "28.7",
  "speaker": "Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।\nकवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "hotā yakṣad daivyā hotārā bhiṣajā sakhāyā haviṣendraṃ bhiṣajyataḥ |\nkavī devau pracetasāv indrāya dhatta ' indriyaṃ vītām ājyasya hotar yaja || 28.7 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "hotā",
      "meaning": "the invoking priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yakṣat",
      "meaning": "may he worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "daivyā",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotārā",
      "meaning": "two invokers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣajā",
      "meaning": "two physicians",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhāyā",
      "meaning": "two friends",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "haviṣā",
      "meaning": "with the oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhiṣajyataḥ",
      "meaning": "who heal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kavī",
      "meaning": "two seers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devau",
      "meaning": "two gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pracetasau",
      "meaning": "discerning",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhatta",
      "meaning": "may they place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indriyam",
      "meaning": "vital power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vītām",
      "meaning": "may they enjoy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ājyasya",
      "meaning": "of the clarified butter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hotaḥ",
      "meaning": "O invoking priest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaja",
      "meaning": "worship",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "होता यज्ञ करे; दैवी दो होता, दो वैद्य, दो मित्र, हवि से इन्द्र की चिकित्सा करने वाले। दो कवि, दो देव, प्रज्ञावान, इन्द्र के लिए इन्द्रिय-बल धारण करें। वे आज्य का आनंद लें। हे होता, यज्ञ कर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; தெய்வீகமான இரு ஹோதாக்கள், இரு மருத்துவர்கள், இரு நண்பர்கள், ஹவிசால் இந்திரனை குணப்படுத்துபவர்கள். இரு கவிகள், இரு தேவர்கள், அறிவுள்ளவர்கள், இந்திரனுக்காக இந்திரிய வலிமையை வைக்கட்டும். அவை ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "హోతా యజించుగాక; దివ్య హోతలైన ఇద్దరు, వైద్యులైన ఇద్దరు, మిత్రులైన ఇద్దరు, హవిస్సుతో ఇంద్రుని చికిత్స చేసేవారు. ఇద్దరు కవులు, ఇద్దరు దేవులు, విజ్ఞులు ఇంద్రునికై ఇంద్రియ శక్తిని ఉంచనీ. అవి ఆజ్యాన్ని అనుభవించనీ. ఓ హోతా, యజించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹೋತಾ ಯಜಿಸಲಿ; ದೈವಿಕ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಇಬ್ಬರು ಮಿತ್ರರು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವವರು. ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು, ಇಬ್ಬರು ದೇವರು, ವಿವೇಕಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಡಲಿ. ಅವು ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯಲಿ. ಓ ಹೋತಾ, ಯಜಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹോതാവ് യജിക്കട്ടെ; ദൈവികരായ ഇരു ഹോതാക്കൾ, ഇരു വൈദ്യന്മാർ, ഇരു സുഹൃത്തുക്കൾ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെ ചികിത്സിക്കുന്നവർ. ഇരു കവികൾ, ഇരു ദേവന്മാർ, വിവേകികൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയ ശക്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ. അവ ആജ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ. ഹോതാവേ, യജിക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হোতা যজন করুক; দৈব দুই হোতা, দুই বৈদ্য, দুই সখা, হবিঃ দ্বারা ইন্দ্রের চিকিৎসাকারী। দুই কবি, দুই দেব, প্রজ্ঞাবান, ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করুন। তারা আজ্য উপভোগ করুন। হে হোতা, যজন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "होता यजन करो; दैवी दोन होता, दोन वैद्य, दोन सखे, हविर्द्रव्याने इंद्राची चिकित्सा करणारे. दोन कवी, दोन देव, प्रज्ञावान, इंद्रासाठी इंद्रियबल धारण करोत. त्यांनी आज्याचा आस्वाद घ्यावा. हे होता, यजन कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હોતા યજન કરે; દૈવી બે હોતા, બે વૈદ્યો, બે મિત્રો, હવિથી ઇન્દ્રની ચિકિત્સા કરનારા. બે કવિઓ, બે દેવો, પ્રજ્ઞાવાન, ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયબળ ધારણ કરે. તેઓ આજ્યનો ઉપભોગ કરે. હે હોતા, યજન કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੋਤਾ ਯਜਨ ਕਰੇ; ਦੈਵੀ ਦੋ ਹੋਤਾ, ਦੋ ਵੈਦ, ਦੋ ਮਿੱਤਰ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਦੋ ਕਵੀ, ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਵਿਵੇਕੀ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਉਹ ਆਜ੍ਯ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਯਜਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହୋତା ଯଜନ କରନ୍ତୁ; ଦୈବୀ ଦୁଇ ହୋତା, ଦୁଇ ବୈଦ୍ୟ, ଦୁଇ ସଖା, ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚିକିତ୍ସା କରୁଥିବା। ଦୁଇ କବି, ଦୁଇ ଦେବ, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଆଜ୍ୟ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ହେ ହୋତା, ଯଜନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہوتا یجن کرے؛ دیوی دو ہوتا، دو طبیب، دو دوست، ہویش سے اندر کا علاج کرنے والے۔ دو کوی، دو دیو، صاحبِ بصیرت، اندر کے لیے اندریہ قوت قائم کریں۔ وہ آجیہ سے لطف اٹھائیں۔ اے ہوتا، یجن کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the invoking priest worship. The two divine invokers, the two physicians, the two friends, who heal Indra with the oblation. The two seers, the two gods, the discerning ones, may they place vital power in Indra. May they enjoy the clarified butter. O invoking priest, worship.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el hotṛ sacrifique. Los dos hotṛ divinos, los dos médicos, los dos amigos, que sanan a Indra con la oblación. Los dos videntes, los dos dioses, los sabios, que pongan el vigor de los sentidos en Indra. Que disfruten del ājya. ¡Oh hotṛ, sacrifica!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le hotṛ officie. Les deux hotṛ divins, les deux médecins, les deux amis, qui soignent Indra par l'oblation. Les deux voyants, les deux dieux, les clairvoyants, qu'ils placent la force vitale en Indra. Qu'ils jouissent de l'ājya. Ô hotṛ, officie !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Der Hotṛ soll opfern. Die beiden göttlichen Hotṛ, die beiden Ärzte, die beiden Freunde, die Indra mit der Opfergabe heilen. Die beiden Seher, die beiden Götter, die Verständigen, mögen Lebenskraft in Indra legen. Mögen sie das Schmalz genießen. O Hotṛ, opfere!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o hotṛ sacrifique. Os dois hotṛ divinos, os dois médicos, os dois amigos, que curam Indra com a oblação. Os dois videntes, os dois deuses, os sábios, que coloquem o vigor vital em Indra. Que desfrutem do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть хотар совершит жертвоприношение. Два божественных хотара, два врача, два друга, исцеляющие Индру приношением. Два провидца, два бога, мудрые, пусть возложат жизненную силу на Индру. Пусть вкушают ājya. О хотар, совершай жертву!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿呼唤祭司行祭。两位神圣的呼唤者、两位医师、两位朋友，以供物为因陀罗治疗。两位诗人、两位神，有智慧者，愿他们为因陀罗安置感官之力。愿他们享用酥油。啊，呼唤祭司，行祭吧！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ホートリよ、供犠せよ。神なる二人のホートリ、二人の医師、二人の友、供物によってインドラを癒す者たち。二人の詩人、二人の神、賢き者たちが、インドラに感官の力を置かんことを。彼らがアージュヤを享受せんことを。ホートリよ、供犠せよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليقم الهوتا بالقربان. الهوتاران الإلهيان، الطبيبان، الصديقان، اللذان يشفيان الإندرا بالقربان. الرائيان، الإلهان، الحكيمان، ليضعا القوة الحسية في الإندرا. ولتتمتعا بالأجيا. أيها الهوتا، قدّم!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Dua hotṛ ilahi, dua tabib, dua sahabat, yang menyembuhkan Indra dengan persembahan. Dua resi, dua dewa, yang bijaksana, semoga menempatkan daya indriya pada Indra. Semoga keduanya menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ผู้อัญเชิญบูชา ผู้อัญเชิญทิพย์ทั้งสอง ผู้เป็นแพทย์ทั้งสอง ผู้เป็นสหายทั้งสอง ผู้รักษาพระอินทร์ด้วยเครื่องบูชา ผู้เป็นกวีและเทพทั้งสอง ผู้มีปัญญาญาณ ขอให้ทรงประทานพลังชีวิตแก่พระอินทร์ ขอให้พระองค์ทั้งสองเสวยเนยใส โอ ผู้อัญเชิญ จงบูชา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २८” (revision 371681)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A8%E0%A5%AE&oldid=371681"
  },
  "topics": [
    "sautramani",
    "ashvins",
    "healing",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 28.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/28.7/"
}