{
  "id": "yajurveda/3.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.11/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.11",
  "speaker": "Darśapūrṇamāsa · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।\nआरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "upaprayanto ' adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye |\nāre ' asme ca śṛṇvate || 3.11 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "upa-pra-yantaḥ",
      "meaning": "approaching",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvaram",
      "meaning": "the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mantram",
      "meaning": "sacred formula",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vocema",
      "meaning": "let us speak",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnaye",
      "meaning": "to Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āre",
      "meaning": "far",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asme",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śṛṇvate",
      "meaning": "who hears",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यज्ञ के निकट जाते हुए, हम अग्नि के लिए मन्त्र कहें—दूर से भी और हमारे निकट भी सुनने वाले (अग्नि) के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "யாகத்தை நெருங்கி, அக்னிக்காக மந்திரத்தைச் சொல்வோம்—தூரத்திலும் அருகிலும் கேட்பவனுக்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "యజ్ఞాన్ని సమీపిస్తూ, అగ్ని కోసం మంత్రం పలుకుదాం—దూరం నుండి కూడా, మా దగ్గర కూడా వినేవానికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ—ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "യജ്ഞത്തെ സമീപിച്ച്, അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലാം—ദൂരെയും അടുത്തും കേൾക്കുന്നവന്ന്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যজ্ঞের কাছে গিয়ে, অগ্নির জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করি—দূর থেকেও এবং আমাদের কাছেও শ্রবণকারীর জন্য।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "यज्ञाजवळ जाऊन, अग्नीसाठी मंत्र म्हणू—दुरूनही आणि आमच्याजवळही ऐकणाऱ्यासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "યજ્ઞની સમીપ જઈને, અગ્નિ માટે મંત્ર બોલીએ—દૂરથી પણ અને અમારી પાસે પણ સાંભળનારને માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੀਏ—ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର କହିବା—ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଏବଂ ଆମ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣୁଥିବା ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "قربانی کے قریب جا کر، اگنی کے لیے منتر کہیں—دور سے بھی اور ہمارے قریب بھی سننے والے کے لیے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Drawing near to the sacrifice, let us speak the sacred formula to Agni—to him who hears both from afar and near us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Acercándonos al sacrificio, digamos la fórmula sagrada a Agni—a quien escucha desde lejos y también cerca de nosotros.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Approchant du sacrifice, récitons la formule sacrée pour Agni—pour celui qui entend de loin comme de près.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dem Opfer nahend, wollen wir die heilige Formel für Agni sprechen—für den, der aus der Ferne und auch uns nahe hört.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aproximando-nos do sacrifício, digamos a fórmula sagrada a Agni—àquele que ouve de longe e também de perto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приближаясь к жертвоприношению, произнесём священную формулу Агни — тому, кто слышит издалека и вблизи нас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "靠近祭祀，让我们向阿耆尼诵出神圣的咒语——向那从远方和近处都能听见的神。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "供犠に近づき、アグニに聖句を唱えよう——遠くからも近くからも聞き届けてくださる御方に。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ونحن نقترب من القربان، لنتلُ التعويذة المقدسة لأغني—للذي يسمع من بعيد ومن قريب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mendekati persembahan, marilah kita ucapkan mantra suci kepada Agni—yang mendengar dari jauh maupun dekat kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เมื่อเข้าไปใกล้พิธีบูชาอันไม่มีโทษ ขอให้เรากล่าวมนตร์ถวายแด่พระอัคนี แด่พระองค์ผู้ทรงฟังทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "fire",
    "sacrifice",
    "hymn"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.11/"
}