{
  "id": "yajurveda/3.28",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.28/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.28",
  "speaker": "Agnicayana · to Brahmaṇaspati",
  "sanskrit": {
    "text": "सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।\nकक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "somānaṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate |\nkakṣīvantaṃ ya ' auśijaḥ || 3.28 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "somānam",
      "meaning": "of Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svaraṇam",
      "meaning": "ritual dedication, sound",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛṇuhi",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmaṇaspate",
      "meaning": "O lord of prayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kakṣīvantam",
      "meaning": "Kakṣīvān",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "auśijaḥ",
      "meaning": "son of Uśij",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे ब्रह्मणस्पति, सोम के स्वरण (आह्वान) को करो, जैसे उशिज के पुत्र कक्षीवान् के लिए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பிரம்மணஸ்பதியே, சோமனுக்கான ஸ்வரணத்தைச் (அழைப்பை) செய்; உசிஜின் மகனான கக்ஷீவானைப் போல.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, సోమ స్వరణాన్ని (ఆహ్వానాన్ని) చేయి; ఉశిజ్ కుమారుడైన కక్షీవంతుని వలె.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಸೋಮದ ಸ್ವರಣವನ್ನು (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಮಾಡು; ಉಶಿಜ್ ಮಗನಾದ ಕಕ್ಷೀವಂತನಂತೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ ബ്രഹ്മണസ്പതി, സോമത്തിന്റെ സ്വരണം (ആഹ്വാനം) ചെയ്യൂ; ഉശിജിന്റെ മകനായ കക്ഷീവാനെപ്പോലെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের স্বরণ (আহ্বান) করো; উশিজের পুত্র কক্ষীবানের মতো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे ब्रह्मणस्पती, सोमाचे स्वरण (आवाहन) कर; उशिजाचा पुत्र कक्षीवान याप्रमाणे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમનું સ્વરણ (આહ્વાન) કર; ઉશિજના પુત્ર કક્ષીવાન જેવું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸੋਮ ਦਾ ਸਵਰਣ (ਬੁਲਾਵਾ) ਕਰ; ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਵਾਂਗ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମର ସ୍ୱରଣ (ଆହ୍ୱାନ) କର; ଉଶିଜଙ୍କ ପୁତ୍ର କକ୍ଷୀବାନ ପରି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے برہمنسپتی، سوم کا سوَرَن (پکار) کر؛ اُشِج کے بیٹے کَکشِیوان کی طرح۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Brahmaṇaspati, make the svaraṇa (invocation) of Soma, as for Kakṣīvān, son of Uśij.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Brahmaṇaspati, haz el svaraṇa (invocación) de Soma, como para Kakṣīvān, hijo de Uśij.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Brahmaṇaspati, accomplis le svaraṇa (invocation) de Soma, comme pour Kakṣīvān, fils d'Uśij.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Brahmaṇaspati, vollziehe das svaraṇa (Anrufung) des Soma, wie für Kakṣīvān, den Sohn des Uśij.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Brahmaṇaspati, faz o svaraṇa (invocação) de Soma, como para Kakṣīvān, filho de Uśij.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Брахманаспати, соверши свараны (призыв) Сомы, как для Какшивана, сына Ушиджа.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "梵主啊，请为苏摩作“斯瓦兰纳”（召请），正如为乌希贾之子迦克沙凡所做的那样。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ブラフマナスパティよ、ソーマのスヴァラナ（招請）を成し給え。ウシジの子カクシーヴァットのためになされたように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا براهمناسباتي، أتمم سواراناً (استدعاءً) للسوما، كما فعلت لكاكشيفان ابن أوشيج.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Brahmaṇaspati, lakukanlah svaraṇa (seruan) Soma, seperti bagi Kakṣīvān, putra Uśij.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระพรหมณัสปติ ขอทรงกระทำการสวดอ้อนวอนแด่พระโสม ดังที่ทรงกระทำแด่กักษีวานบุตรของอุศิช",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "brahman",
    "priesthood"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.28. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.28/"
}