{
  "id": "yajurveda/3.32",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.32/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.32",
  "speaker": "Agnicayana · to the gods",
  "sanskrit": {
    "text": "नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।\nईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "nahi teṣām amā cana nādhvasu vāraṇeṣu |\nīśe ripur aghaśaṃsaḥ || 3.32 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "nahi",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "teṣām",
      "meaning": "of them",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amā",
      "meaning": "together, nearby",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cana",
      "meaning": "even",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvasu",
      "meaning": "on the paths",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāraṇeṣu",
      "meaning": "in the obstructions",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśe",
      "meaning": "has power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ripuḥ",
      "meaning": "enemy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aghaśaṃsaḥ",
      "meaning": "evil-speaker",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उनके निकट भी न कोई, न मार्गों में, न अवरोधों में, शत्रु या दुष्ट वक्ता का वश चलता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர்களுக்கு அருகிலும் இல்லை; வழிகளிலும் தடைகளிலும் பகைவனோ தீயசொல்லனோ ஆதிக்கம் செலுத்துவதில்லை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వారి దగ్గర కూడా కాదు; మార్గాల్లోనూ అడ్డంకులలోనూ శత్రువు లేదా దుష్టవాక్కు అధికారం చెలాయించదు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವರ ಹತ್ತಿರವೂ ಇಲ್ಲ; ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯದವನ ಆಧಿಪತ್ಯ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവരുടെ അടുത്തും ഇല്ല; വഴികളിലും തടസ്സങ്ങളിലും ശത്രുവിനോ ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവനോ ആധിപത്യമില്ല.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাদের কাছেও নয়; পথে বা বাধায়ও শত্রু বা দুর্বাক্যভাষী কর্তৃত্ব করতে পারে না।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "त्यांच्या जवळही नाही; मार्गांत किंवा अडथळ्यांत शत्रू किंवा दुष्ट वक्त्याला सत्ता चालत नाही.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેમની પાસે પણ નહીં; માર્ગોમાં કે અવરોધોમાં શત્રુ કે દુષ્ટવક્તાનું પ્રભુત્વ ચાલતું નથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਰਾਹਾਂ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ପଥରେ କିମ୍ବା ବାଧାରେ ଶତ୍ରୁ ବା ଦୁଷ୍ଟବାକ୍ୟ ବକ୍ତା ଶାସନ କରେ ନାହିଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ان کے قریب بھی نہیں؛ راستوں یا رکاوٹوں میں دشمن یا بدگو کا زور نہیں چلتا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Not even near them, nor on the paths or in the obstacles, has the enemy or the evil-speaker any power.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ni siquiera cerca de ellos, ni en los caminos ni en los obstáculos, tiene poder el enemigo o el de palabra malvada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Même près d'eux, ni sur les chemins ni dans les obstacles, l'ennemi ou le médisant n'a de pouvoir.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nicht einmal in ihrer Nähe, weder auf den Wegen noch in den Hindernissen, hat der Feind oder der Übelredner Macht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nem mesmo perto deles, nem nos caminhos ou nos obstáculos, tem poder o inimigo ou o de palavra maligna.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Даже вблизи них, ни на путях, ни в препятствиях, не имеет власти враг или злоречивый.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "即便靠近他们，无论在道路上或阻碍中，敌人与恶语者都无权势。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼らの近くにさえ、道においても障害においても、敵や悪言の者は力を持たない。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لا قرب منهم، ولا في الطرق ولا في العوائق، للعدو أو لصاحب القول السيئ سلطان.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bahkan tidak dekat mereka, tidak di jalan maupun di rintangan, musuh atau si penutur jahat tidak memiliki kuasa.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "แม้แต่ใกล้พวกเขา หรือบนหนทาง หรือในอุปสรรคทั้งหลาย ศัตรูหรือผู้พูดร้ายก็ไม่มีอำนาจเหนือพวกเขาเลย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "protection",
    "evil",
    "divine-power"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.32. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.32/"
}