{
  "id": "yajurveda/3.33",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.33/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.33",
  "speaker": "Agnicayana · to the sons of Aditi",
  "sanskrit": {
    "text": "ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।\nज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "te hi putrāso ' aditeḥ pra jīvase martyāya |\njyotir yacchanty ajasram || 3.33 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "te",
      "meaning": "they",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putrāsaḥ",
      "meaning": "sons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aditeḥ",
      "meaning": "of Aditi",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvase",
      "meaning": "for life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "martyāya",
      "meaning": "for mortals",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yacchanti",
      "meaning": "they grant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajasram",
      "meaning": "unceasingly",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वे ही अदिति के पुत्र मनुष्य को जीवन के लिए निरंतर प्रकाश प्रदान करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவர்களே அதிதியின் புதல்வர்கள்; மனிதனுக்கு வாழ்வுக்காக இடைவிடாமல் ஒளியை அளிக்கின்றனர்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వారే అదితి పుత్రులు; మనిషికి జీవించడానికి నిరంతరం కాంతిని ప్రసాదిస్తారు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವರೇ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവരാണ് അദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ; മർത്യന് ജീവിതത്തിനായി നിരന്തരം പ്രകാശം നൽകുന്നവർ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তারাই অদিতির পুত্র; মানুষের জীবনের জন্য তাঁরা অবিরাম আলো দান করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेच अदितीचे पुत्र आहेत; मर्त्याला जगण्यासाठी ते सतत प्रकाश देतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેઓ જ અદિતિના પુત્રો છે; મનુષ્યને જીવન માટે સતત પ્રકાશ આપે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹੀ ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ; ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେମାନେ ହିଁ ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର; ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ନିରନ୍ତର ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہی اَدِتی کے بیٹے ہیں؛ جو انسان کو زندگی کے لیے مسلسل روشنی عطا کرتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "They indeed are the sons of Aditi; for mortals, for life, they unceasingly grant light.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ellos son, en verdad, los hijos de Aditi; para que el mortal viva, otorgan luz sin cesar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce sont eux, en vérité, les fils d'Aditi ; pour que le mortel vive, ils accordent sans cesse la lumière.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Sie sind wahrlich die Söhne der Aditi; dem Sterblichen zum Leben gewähren sie unablässig Licht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Eles, de fato, são os filhos de Aditi; para que o mortal viva, concedem luz sem cessar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Они и есть сыновья Адити; для жизни смертного они непрестанно даруют свет.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他们确是阿底提之子；为使凡人得生，他们永不停歇地赐予光明。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼らこそアディティの子らである。死すべき者が生きるために、絶えず光を授ける。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هم حقًا أبناء أديتي؛ يمنحون الفاني النور بلا انقطاع ليحيا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Merekalah sungguh putra-putra Aditi; bagi manusia untuk hidup, mereka tiada henti menganugerahkan cahaya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พวกเขาแท้จริงเป็นบุตรของอทิติ เพื่อมนุษย์ผู้ตาย เพื่อให้มีชีวิต พวกเขาประทานแสงสว่างโดยไม่หยุดยั้ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "aditi",
    "immortality",
    "light"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.33. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.33/"
}