{
  "id": "yajurveda/3.38",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.38/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.38",
  "speaker": "Agnicayana · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।\nअग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "āganma viśvavedasam asmabhyaṃ vasuvittamam |\nagne samrāḍ abhi dyumnam abhi saha ' ā yacchasva || 3.38 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "āgan",
      "meaning": "we have come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ma",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśva-vedasam",
      "meaning": "all-possessing, bestower of all wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu-vittamam",
      "meaning": "most wealth-finding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samrāṭ",
      "meaning": "sovereign ruler",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnam",
      "meaning": "splendor, glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saha",
      "meaning": "strength, power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yacchasva",
      "meaning": "grant, give",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम सर्वधनदाता को आए हैं, जो हमारे लिए सर्वोत्तम धन पाने वाले हैं। हे सम्राट अग्नि, हमें तेज और बल की ओर ले चलो, उसे हमें प्रदान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நாங்கள் எல்லாச் செல்வமும் அளிப்பவரிடம் வந்தோம்; அவர் எங்களுக்குச் சிறந்த செல்வத்தைக் கண்டுபிடித்துத் தருபவர். ஓ அக்னி சம்ராட், ஒளியையும் பலத்தையும் எங்களுக்குத் தருக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మేము సమస్త ధనాన్ని ప్రసాదించేవాని వద్దకు వచ్చాము; ఆయన మాకు అత్యుత్తమ ధనాన్ని తెచ్చేవాడు. ఓ అగ్ని సమ్రాట్, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾವು ಸರ್ವ ಧನದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ತರುವವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ ಸಾಮ್ರಾಟ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾ സർവധനദാതാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തമമായ ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ. ഓ അഗ്നി സമ്രാട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমরা সর্বধনদাতার কাছে এসেছি; তিনি আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করান। হে অগ্নি সম্রাট, আমাদের তেজ ও বল দান কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आम्ही सर्वधनदात्याकडे आलो आहोत; तो आमच्यासाठी उत्तम धन मिळवून देणारा आहे. हे अग्ने सम्राट, आम्हाला तेज आणि बल दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમે સર્વધનદાતા પાસે આવ્યા છીએ; તે અમારા માટે શ્રેષ્ઠ ધન શોધી આપનાર છે. હે અગ્નિ સમ્રાટ, અમને તેજ અને બળ આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸੀਂ ਸਰਬ-ਧਨ ਦਾਤੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਸਮ੍ਰਾਟ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମେ ସର୍ବଧନଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ; ସେ ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆଣିବାକୁ ଅଗ୍ନି ସମ୍ରାଟ ଓ ତେଜ ଓ ବଳ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہم سب دولت دینے والے کے پاس آئے ہیں، جو ہمارے لیے سب سے بہتر دولت لانے والا ہے۔ اے اگنی سمراٹ، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We have come to the all-possessing one, the best finder of wealth for us. O Agni, sovereign, grant us splendor and strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Hemos venido al poseedor de toda riqueza, el mejor hallador de riquezas para nosotros. Oh Agni, soberano, concédenos esplendor y fuerza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous sommes venus vers celui qui possède toute richesse, le meilleur découvreur de biens pour nous. Ô Agni, souverain, accorde-nous splendeur et force.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir sind zu dem Allbesitzer gekommen, dem besten Finder von Reichtum für uns. O Agni, Herrscher, gewähre uns Glanz und Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Viemos ao possuidor de toda riqueza, o melhor encontrador de bens para nós. Ó Agni, soberano, concede-nos esplendor e força.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы пришли к владыке всего богатства, лучшему добытчику благ для нас. О Агни, самодержец, даруй нам блеск и силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们来到拥有一切财富者面前,他为我们寻得最好的财富。啊,阿耆尼君主,请赐予我们光辉与力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私たちは万財の主のもとに来ました。私たちのために最上の富を見出す方です。アグニ、帝王よ、栄光と力を授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "جئنا إلى صاحب كل الثروات، أفضل واجد للخيرات لنا. يا أَغني، أيها السيد، امنحنا البهاء والقوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami datang kepada Pemilik segala harta, pencari harta terbaik bagi kami. Wahai Agni, penguasa, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พวกข้าพเจ้ามาถึงผู้ทรงครอบครองทุกสิ่ง ผู้ค้นพบทรัพย์มากที่สุดเพื่อพวกเรา โอ้พระอัคนี ผู้เป็นจักรพรรดิ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "fire",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.38. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.38/"
}