{
  "id": "yajurveda/3.39",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.39/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.39",
  "speaker": "Gārhapatya · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।\nअग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ayam agnir gṛhapatir gārhapatyaḥ prajāyā vasuvittamaḥ |\nagne gṛhapate 'bhi dyumnam abhi saha ' ā yacchasva || 3.39 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agniḥ",
      "meaning": "fire, Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛha-patiḥ",
      "meaning": "lord of the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gārhapatyaḥ",
      "meaning": "belonging to the householder's fire",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāyāḥ",
      "meaning": "for offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasu-vittamaḥ",
      "meaning": "most wealth-finding",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛha-pate",
      "meaning": "O lord of the house",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnam",
      "meaning": "splendor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saha",
      "meaning": "strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yacchasva",
      "meaning": "grant",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह अग्नि गृहपति है, गार्हपत्य है, संतान के लिए सर्वोत्तम धन पाने वाला है। हे अग्नि, हे गृहपति, हमें तेज और बल की ओर ले चलो, उसे हमें प्रदान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த அக்னி வீட்டின் தலைவர், கார்ஹபத்யன்; சந்ததிக்காகச் சிறந்த செல்வத்தைக் கண்டுபிடிப்பவர். ஓ அக்னி, ஓ வீட்டுத் தலைவா, ஒளியையும் பலத்தையும் எங்களுக்குத் தருக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ అగ్ని గృహపతి, గార్హపత్యుడు; సంతానం కోసం అత్యుత్తమ ధనాన్ని తెచ్చేవాడు. ఓ అగ్ని, ఓ గృహపతి, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಅಗ್ನಿ ಗೃಹಪತಿ, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ; ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ತರುವವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಗೃಹಪತಿ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ അഗ്നി ഗൃഹപതിയാണ്, ഗാർഹപത്യനാണ്; സന്തതിക്കായി ഉത്തമ ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ. ഓ അഗ്നി, ഓ ഗൃഹപതേ, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই অগ্নি গৃহপতি, গার্হপত্য; সন্তানদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করান। হে অগ্নি, হে গৃহপতি, আমাদের তেজ ও বল দান কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा अग्नी गृहपती आहे, गार्हपत्य आहे; संततीसाठी उत्तम धन मिळवून देणारा आहे. हे अग्ने, हे गृहपते, आम्हाला तेज आणि बल दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ અગ્નિ ગૃહપતિ છે, ગાર્હપત્ય છે; સંતાનો માટે શ્રેષ્ઠ ધન શોધી આપનાર છે. હે અગ્નિ, હે ગૃહપતિ, અમને તેજ અને બળ આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਅਗਨੀ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਗਾਰਹਪਤਯ ਹੈ; ਔਲਾਦ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଅଗ୍ନି ଗୃହପତି, ଗାର୍ହପତ୍ୟ; ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆଣୁଥିବା। ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଗୃହପତି, ଆମକୁ ତେଜ ଓ ବଳ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ اگنی گھر کا مالک، گارہپتیہ ہے؛ اولاد کے لیے سب سے بہتر دولت لانے والا۔ اے اگنی، اے گھر کے مالک، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This Agni is the lord of the house, the household fire, the best finder of wealth for offspring. O Agni, lord of the house, grant us splendor and strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este Agni es el señor de la casa, el fuego doméstico, el mejor hallador de riquezas para la descendencia. Oh Agni, señor de la casa, concédenos esplendor y fuerza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Cet Agni est le maître de la maison, le feu domestique, le meilleur découvreur de biens pour la descendance. Ô Agni, maître de maison, accorde-nous splendeur et force.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser Agni ist der Hausherr, das Hausfeuer, der beste Finder von Reichtum für die Nachkommenschaft. O Agni, Hausherr, gewähre uns Glanz und Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este Agni é o senhor da casa, o fogo doméstico, o melhor encontrador de riquezas para a descendência. Ó Agni, senhor da casa, concede-nos esplendor e força.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот Агни — владыка дома, домашний огонь, лучший добытчик богатства для потомства. О Агни, владыка дома, даруй нам блеск и силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这位阿耆尼是家主,家庭之火,为子嗣寻得最好的财富。啊,家主阿耆尼,请赐予我们光辉与力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "このアグニは家の主、家庭の火であり、子孫のために最上の富を見出す方です。家の主なるアグニよ、栄光と力を授けたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذا أَغني ربّ البيت، نارُ الأسرة، أفضل واجد للخيرات للنسل. يا أَغني، يا ربّ البيت، امنحنا البهاء والقوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Agni ini adalah tuan rumah, api rumah tangga, pencari harta terbaik bagi keturunan. Wahai Agni, tuan rumah, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "พระอัคนีองค์นี้เป็นเจ้าของเรือน คือไฟประจำเรือน ผู้ค้นพบทรัพย์มากที่สุดเพื่อลูกหลาน โอ้พระอัคนี เจ้าของเรือน ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "household",
    "fire",
    "prosperity"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.39. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.39/"
}