{
  "id": "yajurveda/3.50",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.50/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.50",
  "speaker": "Darśapūrṇamāsa · to the gods (offering formula)",
  "sanskrit": {
    "text": "देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।\nनिहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dehi me dadāmi te ni me dhehi ni te dadhe |\nnihāraṃ ca harāsi me nihāraṃ niharāṇi te svāhā || 3.50 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dehi",
      "meaning": "give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "to me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadāmi",
      "meaning": "I give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down, into",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhehi",
      "meaning": "place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ni",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhe",
      "meaning": "I place",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nihāram",
      "meaning": "offering, deposit",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "harasi",
      "meaning": "you take",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "from me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nihāram",
      "meaning": "offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niharāṇi",
      "meaning": "I give back",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मुझे दो, मैं तुम्हें देता हूँ। मेरे लिए रखो, मैं तुम्हारे लिए रखता हूँ। और तुम मुझसे भेंट लेते हो, मैं तुम्हें भेंट लौटाता हूँ। स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எனக்குக் கொடு, நான் உனக்குக் கொடுக்கிறேன். எனக்காக வை, நான் உனக்காக வைக்கிறேன். நீ என்னிடமிருந்து காணிக்கையை எடுத்துக்கொள்கிறாய்; நான் உனக்குக் காணிக்கையைத் திருப்பித் தருகிறேன். ஸ்வாஹா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నాకు ఇవ్వు, నేను నీకు ఇస్తాను. నా కోసం ఉంచు, నేను నీ కోసం ఉంచుతాను. నీవు నా నుండి నైవేద్యాన్ని తీసుకుంటావు; నేను నీకు నైవేద్యాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. స్వాహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗಾಗಿ ಇಡು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. എനിക്കായി വെക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കായി വെക്കുന്നു. നീ എന്നിൽനിന്ന് നിവേദ്യം എടുക്കുന്നു; ഞാൻ നിനക്ക് നിവേദ്യം തിരികെ നൽകുന്നു. സ്വാഹാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাকে দাও, আমি তোমাকে দিচ্ছি। আমার জন্য রাখো, আমি তোমার জন্য রাখছি। তুমি আমার থেকে নৈবেদ্য নাও; আমি তোমাকে নৈবেদ্য ফিরিয়ে দিই। স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मला दे, मी तुला देतो. माझ्यासाठी ठेव, मी तुझ्यासाठी ठेवतो. तू माझ्याकडून नैवेद्य घेतोस; मी तुला नैवेद्य परत देतो. स्वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મને આપ, હું તને આપું છું. મારા માટે મૂક, હું તારા માટે મૂકું છું. તું મારી પાસેથી નૈવેદ્ય લે છે; હું તને નૈવેદ્ય પાછું આપું છું. સ્વાહા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਭੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸ੍ਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୋତେ ଦିଅ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି। ମୋ ପାଇଁ ରଖ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ରଖୁଛି। ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ ନୈବେଦ୍ୟ ନେଉଛ; ମୁଁ ତୁମକୁ ନୈବେଦ୍ୟ ଫେରାଇ ଦେଉଛି। ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "مجھے دے، میں تجھے دیتا ہوں۔ میرے لیے رکھ، میں تیرے لیے رکھتا ہوں۔ تُو مجھ سے نذر لیتا ہے؛ میں تجھے نذر واپس کرتا ہوں۔ سوَاہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Give to me, I give to you. Place for me, I place for you. You take an offering from me; I give back the offering to you. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Dame a mí, yo te doy a ti. Pon para mí, yo pongo para ti. Tú tomas de mí la ofrenda; yo te devuelvo la ofrenda. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Donne-moi, je te donne. Place pour moi, je place pour toi. Tu prends de moi l'offrande ; je te rends l'offrande. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Gib mir, ich gebe dir. Lege für mich, ich lege für dich. Du nimmst von mir die Gabe; ich gebe dir die Gabe zurück. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Dá-me, eu dou-te. Põe para mim, eu ponho para ti. Tomas de mim a oferenda; eu devolvo-te a oferenda. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Дай мне — я даю тебе. Положи для меня — я кладу для тебя. Ты берёшь у меня приношение; я возвращаю тебе приношение. Свāха.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "请给予我，我给予你。为我安放，我为你安放。你从我这里取得供物；我把供物还给你。斯瓦哈。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私に与えよ、私はあなたに与える。私のために置け、私はあなたのために置く。あなたは私から供物を取る；私はあなたに供物を返す。スヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أعطني، أنا أعطيك. ضع لي، أنا أضع لك. أنت تأخذ مني القربان؛ وأنا أعيد إليك القربان. سواها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Berikan kepadaku, aku memberikan kepadamu. Letakkan untukku, aku meletakkan untukmu. Engkau mengambil persembahan dariku; aku mengembalikan persembahan kepadamu. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงให้แก่เรา เราให้แก่ท่าน จงวางไว้สำหรับเรา เราวางไว้สำหรับท่าน ท่านรับเครื่องบูชาจากเรา เราคืนเครื่องบูชานั้นให้แก่ท่าน สวาหา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "exchange",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.50. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.50/"
}