{
  "id": "yajurveda/3.53",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.53/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.53",
  "speaker": "Darśapūrṇamāsa · to the Fathers (pitṛs)",
  "sanskrit": {
    "text": "मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।\nपितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "mano nv āhvāmahe nārāśaṃsena stomena |\npitṝṇāṃ ca manmabhiḥ || 3.53 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "manas",
      "meaning": "mind, thought",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhvāmahe",
      "meaning": "we call upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nārāśaṃsena",
      "meaning": "with the Nārāśaṃsa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomena",
      "meaning": "with praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitṝṇām",
      "meaning": "of the fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manmabhiḥ",
      "meaning": "with prayers, thoughts",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम अब मन से नाराशंस स्तोत्र द्वारा और पितरों के मंत्रों के साथ आवाहन करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நாம் இப்போது மனத்தால், நாராசம்ச ஸ்தோத்திரத்தாலும், பிதுர்களின் மந்திரங்களாலும் அழைக்கிறோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మనం ఇప్పుడు మనస్సుతో, నారాశంస స్తోత్రంతో, పితృదేవతల మంత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾವು ಈಗ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾರಾಶಂಸ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സോടെ, നാരാശംസ സ്തോത്രത്താലും പിതൃക്കളുടെ മന്ത്രങ്ങളാലും വിളിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমরা এখন মন দিয়ে, নারাশংস স্তোত্র ও পিতৃগণের মন্ত্রের দ্বারা আহ্বান করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आम्ही आता मनाने, नाराशंस स्तोत्राने आणि पितरांच्या मंत्रांनी आवाहन करतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમે હવે મનથી, નારાશંસ સ્તોત્ર દ્વારા અને પિતૃઓના મંત્રોથી આહ્વાન કરીએ છીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਮਨ ਨਾਲ, ਨਾਰਾਸ਼ੰਸ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମନ ଦ୍ୱାରା, ନାରାଶଂସ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ପିତୃଗଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہم اب دل سے، نارا‌شنس ستوتر اور پترو کے منتروں کے ساتھ بلاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now with mind we call upon the Fathers, with the Nārāśaṃsa hymn and with the prayers of the fathers.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora con la mente invocamos, con el himno Nārāśaṃsa y con las plegarias de los Pitṛs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous invoquons maintenant, par la pensée, avec l'hymne Nārāśaṃsa et les prières des Pitṛs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir rufen nun mit dem Geist, mit dem Nārāśaṃsa-Lobgesang und den Gebeten der Pitṛs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agora chamamos com a mente, com o hino Nārāśaṃsa e com as preces dos Pitṛs.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Теперь мыслью мы призываем с гимном Нараншамса и молитвами питриев.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们以心念，以纳拉输萨赞歌和祖先们的祷词，现在呼请。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今、心をもって、ナーラーシャンサの讃歌と父祖たちの祈りによって呼び求める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نحن الآن ندعو بالعقل، بتسبيح نارَاشَංسَ وبأدعية الآباء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kini kami memanggil dengan pikiran, dengan puji-pujian Nārāśaṃsa dan doa-doa para leluhur (Pitṛ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บัดนี้เราเรียกหาบรรพบุรุษด้วยใจ ด้วยบทสวดนาราศังสะและด้วยบทภาวนาของบรรพบุรุษ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "manes",
    "ancestors",
    "offering"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.53. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.53/"
}