{
  "id": "yajurveda/3.62",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.62/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "3.62",
  "speaker": "Triāyuṣa invocation · to the three-fold life",
  "sanskrit": {
    "text": "त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।\nयद् देवेषु त्र्यायुषं तन् नो ऽअस्तु त्र्यायुषम् ॥ ३.६२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "tryāyuṣaṃ jamadagneḥ kaśyapasya tryāyuṣam |\nyad deveṣu tryāyuṣaṃ tan no 'astu tryāyuṣam || 3.62 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tri-āyuṣam",
      "meaning": "threefold life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jamadagneḥ",
      "meaning": "of Jamadagni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kaśyapasya",
      "meaning": "of Kaśyapa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tri-āyuṣam",
      "meaning": "threefold life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deveṣu",
      "meaning": "among the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tri-āyuṣam",
      "meaning": "threefold life",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "may it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tri-āyuṣam",
      "meaning": "threefold life",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जमदग्नि का त्रिआयुष, कश्यप का त्रिआयुष। जो देवों में त्रिआयुष है, वह हमारे लिए हो, त्रिआयुष हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஜமதக்னியின் முத்தாயுசு, காசியபரின் முத்தாயுசு. தேவர்களிடையே உள்ள முத்தாயுசு அது நமக்கு உண்டாகட்டும்; முத்தாயுசு ஆகட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "జమదగ్ని యొక్క త్ర్యాయుషం, కశ్యపుని త్ర్యాయుషం. దేవతలలో ఉన్న త్ర్యాయుషం అది మాకు కలుగుగాక; త్ర్యాయుషం కలుగుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಜಮದಗ್ನಿಯ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ, ಕಶ್ಯಪನ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ ಅದು ನಮಗಿರಲಿ; ತ್ರ್ಯಾಯುಷವಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ജമദഗ്നിയുടെ ത്ര്യായുഷം, കശ്യപന്റെ ത്ര്യായുഷം. ദേവന്മാരിലുള്ള ത്ര്യായുഷം അത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; ത്ര്യായുഷം ഉണ്ടാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "জমদগ্নির ত্র্যায়ুষ, কশ্যপের ত্র্যায়ুষ। দেবতাদের মধ্যে যে ত্র্যায়ুষ, তা আমাদের হোক; ত্র্যায়ুষ হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जमदग्नीचे त्र्यायुष, कश्यपाचे त्र्यायुष. देवांमध्ये जे त्र्यायुष आहे ते आम्हांस असो; त्र्यायुष असो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જમદગ્નિનું ત્ર્યાયુષ, કશ્યપનું ત્ર્યાયુષ. દેવોમાં જે ત્ર્યાયુષ છે તે અમને થાય; ત્ર્યાયુષ થાય.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜਮਦਗਨੀ ਦਾ ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼, ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਤ੍ਰਯਾਯੁਸ਼ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କର ତ୍ରିଆୟୁଷ, କଶ୍ୟପଙ୍କର ତ୍ରିଆୟୁଷ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ତ୍ରିଆୟୁଷ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ତ୍ରିଆୟୁଷ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جمدگنی کی تین عمری، کشیپ کی تین عمری۔ دیوتاؤں میں جو تین عمری ہے، وہ ہمارے لیے ہو؛ تین عمری ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "The threefold life of Jamadagni, the threefold life of Kaśyapa. The threefold life that is among the gods, may that be ours; may there be threefold life.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La vida triple de Jamadagni, la vida triple de Kaśyapa. La vida triple que existe entre los dioses, que sea nuestra; que haya vida triple.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La vie triple de Jamadagni, la vie triple de Kaśyapa. La vie triple qui est parmi les dieux, qu'elle soit à nous ; qu'il y ait vie triple.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Das dreifache Leben Jamadagnis, das dreifache Leben Kaśyapas. Das dreifache Leben, das unter den Göttern ist, das möge uns gehören; es sei dreifaches Leben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A vida tríplice de Jamadagni, a vida tríplice de Kaśyapa. A vida tríplice que existe entre os deuses, que seja nossa; que haja vida tríplice.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Троякая жизнь Джамадагни, троякая жизнь Каśйапы. Троякая жизнь, что есть у богов, — да будет она нашей; да будет троякая жизнь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "嘉玛达格尼的三重寿命，迦叶波的三重寿命。诸神所有的三重寿命，愿它属于我们；愿有三重寿命。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ジャマダグニの三重の寿命、カシュヤパの三重の寿命。神々の間にある三重の寿命、それが我らのものとなれ。三重の寿命があれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الحياة الثلاثية لجامادَغني، والحياة الثلاثية لكشيب. الحياة الثلاثية التي بين الآلهة، فلتكن لنا؛ فلتكن حياة ثلاثية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Umur tiga lipat milik Jamadagni, umur tiga lipat milik Kaśyapa. Umur tiga lipat yang ada pada para dewa, semoga itu menjadi milik kami; semoga ada umur tiga lipat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "อายุสามประการของชมทัคนี อายุสามประการของกัศยปะ อายุสามประการที่มีอยู่ในหมู่เทพ ขอให้อายุสามประการนั้นเป็นของพวกเรา ขอให้มีอายุสามประการเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9&oldid=415465"
  },
  "topics": [
    "longevity",
    "blessing",
    "vitality"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 3.62. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.62/"
}