{
  "id": "yajurveda/32.14",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/32.14/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "32.14",
  "speaker": "Sarvamedha · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "यां मेधां देवगणाः पितरश् चोपासते ।\nतया माम् अद्य मेधयाग्ने मेधाविनं कुरु स्वाहा ॥ ३२.१४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yāṃ medhāṃ devagaṇāḥ pitaraś copāsate |\ntayā mām adya medhayāgne medhāvinaṃ kuru svāhā || 32.14 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yām",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhām",
      "meaning": "intelligence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devagaṇāḥ",
      "meaning": "troops of gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pitaraḥ",
      "meaning": "fathers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upāsate",
      "meaning": "worship",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tayā",
      "meaning": "by that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mām",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adya",
      "meaning": "today",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhayā",
      "meaning": "by intelligence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agne",
      "meaning": "O Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhāvinam",
      "meaning": "intelligent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kuru",
      "meaning": "make",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिस मेधा की देवगण और पितर उपासना करते हैं, उसी मेधा से आज मुझे, हे अग्नि, मेधावी बनाओ। स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தேவக் கூட்டங்களும் பிதுர்களும் எந்த மேதையை வழிபடுகிறார்களோ, அந்த மேதையால் இன்று என்னை, அக்னியே, மேதாவியாக ஆக்கு. ஸ்வாஹா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దేవగణాలు, పితృలు ఏ మేధను ఉపాసిస్తారో, ఆ మేధతో ఈ రోజు నన్ను, అగ్నీ, మేధావిగా చేయి. స్వాహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೇವಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು ಯಾವ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮೇಧೆಯಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಧಾವಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಸ್ವಾಹಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദേവഗണങ്ങളും പിതൃക്കളും ഏത് മേധയെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ, ആ മേധയാൽ ഇന്ന് എന്നെ, അഗ്നേ, മേധാവിയാക്കേണമേ. സ്വാഹാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "দেবগণ ও পিতৃগণ যে মেধার উপাসনা করেন, সেই মেধা দ্বারা আজ আমাকে, হে অগ্নি, মেধাবী কর। স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "देवगण आणि पितर जी मेधा उपासतात, त्या मेधेने आज मला, हे अग्नी, मेधावी कर. स्वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "દેવગણો અને પિતૃઓ જે મેધાની ઉપાસના કરે છે, તે મેધાથી આજે મને, હે અગ્નિ, મેધાવી બનાવ. સ્વાહા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਦੇਵਗਣ ਅਤੇ ਪਿਤਰ ਜਿਸ ਮੇਧਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਮੇਧਾ ਨਾਲ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਧਾਵੀ ਬਣਾ। ਸਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଦେବଗଣ ଓ ପିତୃଗଣ ଯେଉଁ ମେଧାର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେହି ମେଧାଦ୍ୱାରା ଆଜି ମୋତେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମେଧାବୀ କର। ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جس میدھا کی دیوتا گن اور پتر عبادت کرتے ہیں، اسی میدھا سے آج مجھے، اے اگنی، میدھاوی بنا۔ سواہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By that intelligence which the troops of gods and the fathers worship, today make me intelligent, O Agni. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por aquella inteligencia que adoran las huestes de los dioses y los padres, hazme hoy inteligente, oh Agni. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par cette intelligence que vénèrent les troupes des dieux et les ancêtres, rends-moi aujourd'hui intelligent, ô Agni. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch jene Einsicht, die die Scharen der Götter und die Väter verehren, mache mich heute einsichtig, o Agni. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Pela inteligência que as hostes dos deuses e os antepassados adoram, torna-me hoje inteligente, ó Agni. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тем разумом, которым чтят сонмы богов и предки, сделай меня сегодня разумным, о Агни. Свàха.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以诸神众与祖先所崇奉的那智慧，今日使我成为有智慧者，啊阿耆尼。斯婆诃。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "神々の群れと祖霊が崇める、その知恵によって、今日、私を知恵ある者にしてください、アグニよ。スヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بتلك الحكمة التي تعبدها زُمَر الآلهة والآباء، اجعلني اليوم ذا حكمة، يا أغني. سوَاها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan kecerdasan yang disembah oleh kumpulan para dewa dan para leluhur, jadikanlah aku hari ini bijaksana, wahai Agni. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยปัญญาที่หมู่เทพและบรรพบุรุษบูชา ขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มีปัญญาในวันนี้ ข้าแต่พระอัคนี สวาหา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A8&oldid=401215"
  },
  "topics": [
    "sarvamedha",
    "intellect",
    "prayer",
    "agni"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 32.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/32.14/"
}