{
  "id": "yajurveda/33.32",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.32/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "33.32",
  "speaker": "Sārvamedhika · to Varuṇa",
  "sanskrit": {
    "text": "येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।\nत्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janāṃ2' anu |\ntvaṃ varuṇa paśyasi || 33.32 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pāvaka",
      "meaning": "O purifier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cakṣasā",
      "meaning": "with the eye",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhuraṇyantam",
      "meaning": "moving restlessly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "janān",
      "meaning": "people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu",
      "meaning": "upon, after",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇa",
      "meaning": "O Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "paśyasi",
      "meaning": "you see",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पावक, जिस नेत्र से (तुम) लोगों पर चंचलता से चलते हुए (उन्हें) देखते हो, हे वरुण, वह (नेत्र) तुम देखते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பாவகா, எந்தக் கண்ணால் மக்களைத் தொடர்ந்து அலைந்து திரிபவர்களைக் காண்கிறாயோ, அந்தக் கண்ணால் நீ பார்க்கிறாய், ஓ வருணா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ పావకా, ఏ కన్నుతో ప్రజలపై చంచలంగా తిరుగుతున్నవారిని చూస్తావో, ఆ కన్నుతో నువ్వు చూస్తున్నావు, ఓ వరుణా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಪಾವಕ, ಯಾವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ, ಓ ವರುಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ പാവകാ, ഏത് കണ്ണുകൊണ്ട് ജനങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരെ നീ കാണുന്നുവോ, ആ കണ്ണുകൊണ്ടു നീ കാണുന്നു, ഓ വരുണാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পাবক, যে চক্ষু দিয়ে তুমি মানুষের উপর চঞ্চলভাবে বিচরণকারীদের দেখো, সেই চক্ষু দিয়েই তুমি দেখো, হে বরুণ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पावका, ज्या डोळ्याने तू लोकांकडे अस्वस्थपणे फिरणाऱ्यांना पाहतोस, त्याच डोळ्याने तू पाहतोस, हे वरुणा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પાવક, જે નેત્રથી તું લોકો પર અસ્થિરપણે ફરતા લોકોને જુએ છે, તે જ નેત્રથી તું જુએ છે, હે વરુણ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪਾਵਕ, ਜਿਸ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପାବକ, ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚଞ୍ଚଳ ଭାବେ ଭ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେହି ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଦେଖ, ହେ ବରୁଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پاوک، جس آنکھ سے تُو لوگوں پر بے چینی سے گھومنے والوں کو دیکھتا ہے، اُسی آنکھ سے تُو دیکھتا ہے، اے ورن۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O purifier, with that eye with which you look upon the people as they restlessly move about, with that very eye, O Varuṇa, you see.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh purificador, con aquel ojo con el que contemplas a los pueblos que se mueven inquietos, con ese mismo ojo, oh Varuṇa, tú ves.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô purificateur, par cet œil avec lequel tu regardes les peuples qui vont et viennent sans repos, par ce même œil, ô Varuṇa, tu vois.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Reiniger, mit jenem Auge, mit dem du die Menschen betrachtest, die unruhig umherziehen, mit eben diesem Auge, o Varuṇa, siehst du.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó purificador, com aquele olho com que contemplas os povos que se movem inquietos, com esse mesmo olho, ó Varuṇa, tu vês.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О очиститель, тем оком, которым ты взираешь на людей, неугомонно движущихся, тем же самым оком, о Варуна, ты видишь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊,净化者!你以那只注视着不安地行走于众人之间者的眼睛——正是以此眼,啊伐楼那,你看见。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "浄化者よ、あなたが落ち着きなく動き回る人々を見る、その眼によって——まさにその眼によって、ヴァルナよ、あなたは見る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا مطهِّر، بتلك العين التي بها تنظر إلى الناس وهم يتحركون بلا قرار، بتلك العين نفسها، يا فارونا، ترى.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Pemurni, dengan mata yang dengannya engkau memandang manusia yang bergerak gelisah, dengan mata itu juga, wahai Varuṇa, engkau melihat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระผู้ชำระ ด้วยพระเนตรนั้นที่ทรงมองดูผู้คนซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างกระสับกระส่าย ด้วยพระเนตรนั้นเอง ข้าแต่วรุณ พระองค์ทรงเห็น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A9&oldid=315837"
  },
  "topics": [
    "varuna",
    "sacrifice",
    "sight"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 33.32. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.32/"
}