{
  "id": "yajurveda/33.39",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.39/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "33.39",
  "speaker": "Sārvamedhika · to Sūrya",
  "sanskrit": {
    "text": "बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।\nमहस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "baṇ mahāṃ2' asi sūrya baḍ āditya mahāṃ2' asi |\nmahas te sato mahimā panasyate ddhā deva mahāṃ2' asi || 33.39 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bṛhan",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūrya",
      "meaning": "O sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "vast",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āditya",
      "meaning": "O Āditya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahasaḥ",
      "meaning": "of greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sataḥ",
      "meaning": "of the existent one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahimā",
      "meaning": "glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "panasyate",
      "meaning": "is praised",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhā",
      "meaning": "establish, uphold",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "deva",
      "meaning": "O god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सूर्य, तुम महान हो; हे आदित्य, तुम विशाल और महान हो। तुम्हारे सत्य-स्वरूप की महिमा प्रशंसित है; हे देव, तुम (सदा) महान हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சூரியனே, நீ பெரியவன்; ஆதித்யனே, நீ விரிந்தவனும் பெரியவனும். உன் உண்மையான இருப்பின் மகிமை போற்றப்படுகிறது; தேவனே, நீ பெரியவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ సూర్యా, నీవు మహానుభావుడవు; ఓ ఆదిత్యా, నీవు విశాలుడవు, మహానుభావుడవు. సత్యస్వరూపుడవైన నీ మహిమ స్తుతించబడుతుంది; ఓ దేవా, నీవు మహానుభావుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಓ ಆದಿತ್ಯ, ನೀನು ವಿಶಾಲನು, ಮಹಾನ್. ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ದೇವ, ನೀನು ಮಹಾನ್.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ സൂര്യാ, നീ മഹാനാണ്; ഹേ ആദിത്യാ, നീ വിശാലനും മഹാനുമാണ്. സത്യസ്വരൂപനായ നിന്റെ മഹിമ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു; ഹേ ദേവാ, നീ മഹാനാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সূর্য, তুমি মহান; হে আদিত্য, তুমি বিশাল ও মহান। সত্যস্বরূপ তোমার মহিমা প্রশংসিত হয়; হে দেব, তুমি মহান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सूर्या, तू महान आहेस; हे आदित्या, तू विशाल आणि महान आहेस. सत्यस्वरूप तुझी महिमा गौरवली जाते; हे देवा, तू महान आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સૂર્ય, તું મહાન છે; હે આદિત્ય, તું વિશાળ અને મહાન છે. સત્યસ્વરૂપ તારી મહિમા પ્રશંસાય છે; હે દેવ, તું મહાન છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਸਤਿ-ਸਰੂਪ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸਲਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ମହାନ; ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମେ ବିଶାଳ ଓ ମହାନ। ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ ତୁମ ମହିମା ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ମହାନ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سورج، تو عظیم ہے؛ اے آدتیہ، تو وسیع اور عظیم ہے۔ تیرے حقیقی وجود کی عظمت سراہی جاتی ہے؛ اے دیوتا، تو عظیم ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Sun, you are great; O Āditya, you are vast and great. The glory of your true being is praised; O god, you are great.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Sol, eres grande; oh Āditya, eres vasto y grande. Se alaba la gloria de tu ser verdadero; oh dios, eres grande.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soleil, tu es grand ; ô Āditya, tu es vaste et grand. La gloire de ton être véritable est célébrée ; ô dieu, tu es grand.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Sonne, du bist groß; o Āditya, du bist weit und groß. Die Herrlichkeit deines wahren Seins wird gepriesen; o Gott, du bist groß.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Sol, és grande; ó Āditya, és vasto e grande. A glória do teu ser verdadeiro é louvada; ó deus, és grande.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Солнце, ты велик; о Адитья, ты обширен и велик. Слава твоего истинного бытия восхваляется; о бог, ты велик.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊太阳，你伟大；啊阿底提亚，你广大而伟大。你真实存在的光荣被颂扬；啊神，你伟大。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああ太陽よ、あなたは偉大である。ああアーディティヤよ、あなたは広大で偉大である。真実なるあなたの栄光が讃えられる。ああ神よ、あなたは偉大である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا شمس، أنتَ عظيم؛ يا آدتيا، أنتَ واسع وعظيم. يُمجَّد جلال كيانك الحقّ؛ يا إله، أنتَ عظيم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Matahari, engkau agung; wahai Āditya, engkau luas dan agung. Kemuliaan wujud sejatimu dipuji; wahai dewa, engkau agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่อาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่แท้จริงของพระองค์เป็นที่สรรเสริญ ข้าแต่เทพ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A9&oldid=315837"
  },
  "topics": [
    "sun",
    "greatness",
    "praise"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 33.39. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.39/"
}