{
  "id": "yajurveda/33.65",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.65/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "33.65",
  "speaker": "Sārvamedhika · to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।\nमहान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā tū na ' indra vṛtrahann asmākam ardham ā gahi |\nmahān mahībhir ūtibhiḥ || 33.65 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tu",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtra-han",
      "meaning": "slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmākam",
      "meaning": "our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ardham",
      "meaning": "side",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā gahi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahībhiḥ",
      "meaning": "with great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "protections",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वृत्रहन्ता इन्द्र, हमारे पक्ष में आओ। महान तुम महान रक्षाओं के साथ आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வேகமாக எங்களிடம் வா, இந்திரா, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, எங்கள் பக்கம் வா. மகானாக மகத்தான பாதுகாப்புகளுடன் வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, వృత్రహంతకా, మా పక్షానికి రా. మహానుభావుడా, మహత్తరమైన రక్షణలతో రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ನಾದ ನೀನು ಮಹತ್ತರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹന്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വരൂ. മഹാനായ നീ മഹത്തായ രക്ഷകളോടെ വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, আমাদের পক্ষে এসো। মহান তুমি মহৎ রক্ষাসহ এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, वृत्रहंता, आमच्या बाजूला ये. महान तू महान संरक्षणांसह ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, અમારી બાજુએ આવ. મહાન તું મહાન રક્ષણો સાથે આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਆ। ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଆମ ପକ୍ଷକୁ ଆସ। ମହାନ ତୁମେ ମହତ୍ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، وِرتر کے قاتل، ہماری طرف آ۔ عظیم تُو عظیم حفاظتوں کے ساتھ آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Come hither to our side, Indra, slayer of Vṛtra. Great one, come with great protections.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ven a nuestro lado, Indra, matador de Vṛtra. Gran Señor, ven con grandes protecciones.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Viens à nos côtés, Indra, tueur de Vṛtra. Grand, viens avec de grandes protections.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Komm zu unserer Seite, Indra, Vṛtra-Töter. Großer, komm mit großen Schutzen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Vem ao nosso lado, Indra, matador de Vṛtra. Grande, vem com grandes proteções.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Приди на нашу сторону, Индра, сразив Вритру. Великий, приди с великими защитами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗，杀伐弗栗多者，请到我们这边来。伟大的你，带着伟大的庇护而来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴリトラを殺す者インドラよ、我らの側へ来たれ。偉大なる者よ、大いなる守護と共に来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هلمَّ إلى جانبنا يا إندرا، يا قاتلَ فريترا. أيها العظيم، تعالَ بحمايات عظيمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Datanglah ke sisi kami, Indra, pembunuh Vṛtra. Wahai Yang Agung, datanglah dengan perlindungan yang besar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอเสด็จมาเคียงข้างพวกข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมด้วยการปกปักรักษาอันยิ่งใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A9&oldid=315837"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "invocation",
    "protection"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 33.65. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.65/"
}