{
  "id": "yajurveda/33.73",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.73/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "33.73",
  "speaker": "Sārvamedhika · to the divine adhvaryus",
  "sanskrit": {
    "text": "दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।\nमध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "daivyāv adhvaryū ā gataṃ rathena sūryatvacā |\nmadhvā yajñaṃ sam añjāthe || 33.73 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "daivyau",
      "meaning": "divine",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhvaryū",
      "meaning": "two adhvaryus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā gatam",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathena",
      "meaning": "by chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryatvacā",
      "meaning": "sun-skinned",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhvā",
      "meaning": "with honey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "the sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam añjāthe",
      "meaning": "anoint together",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे दो दैवी अध्वर्युओ, सूर्य-त्वचा वाले, रथ से आओ और मधु से यज्ञ को एकसाथ अभिषिक्त करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தெய்வீக அத்வர்யுக்களே, சூரியத்தோல் உடையவர்களே, தேரில் வாருங்கள்; தேனால் யஞ்ஞத்தை ஒன்றாக அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "దివ్య అధ్వర్యులారా, సూర్యచర్మం గలవారలారా, రథంపై రండి; తేనెతో యజ్ఞాన్ని కలిసి అభిషేకించండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ದೈವಿಕ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಚರ್ಮದವರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ദൈവിക അധ്വര്യുക്കളേ, സൂര്യത്വക്കുള്ളവരേ, രഥത്തിൽ വരുവിൻ; തേനാൽ യജ്ഞത്തെ ഒരുമിച്ച് അഭിഷേകം ചെയ്യുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে দৈব অধ্বর্যুদ্বয়, সূর্যত্বক, রথে এস; মধু দ্বারা যজ্ঞকে একসঙ্গে অভিষিক্ত কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे दैवी अध्वर्यूंनो, सूर्यत्वचा असलेल्यांनो, रथाने या; मधाने यज्ञाला एकत्र अभिषिक्त करा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે દૈવી અધ્વર્યુઓ, સૂર્યત્વચાવાળા, રથમાં આવો; મધ વડે યજ્ઞને સાથે અભિષિક્ત કરો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਦੈਵੀ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਸੂਰਜ-ਚਮੜੀ ਵਾਲਿਓ, ਰਥ ਤੇ ਆਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଦୈବ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଦ୍ୱୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟତ୍ୱକ୍‌, ରଥରେ ଆସ; ମଧୁ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞକୁ ଏକତ୍ର ଅଭିଷେକ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دیوی ادھوریُو، سورج جیسی جلد والے، رتھ پر آؤ؛ شہد سے یگیہ کو مل کر آراستہ کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O divine adhvaryus, sun-skinned, come by chariot and anoint the sacrifice together with honey.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh adhvaryus divinos, de piel solar, venid en carro y ungid juntos el sacrificio con miel!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô adhvaryus divins, à la peau de soleil, venez en char et oignez ensemble le sacrifice de miel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr göttlichen Adhvaryus, sonnenhäutig, kommt auf dem Wagen und salbt das Opfer gemeinsam mit Honig.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó adhvaryus divinos, de pele solar, vinde no carro e ungi juntos o sacrifício com mel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О божественные адхваряу, с кожей солнца, приезжайте на колеснице и вместе помажьте жертву медом.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "神圣的祭司啊，你们肤如太阳，乘车而来，以蜂蜜共同涂抹祭祀。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "天上の阿提瓦尤よ、太陽の肌を持つ者たちよ、戦車に乗って来たまえ。蜜をもって祭祀を共に塗り清めたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أدهفريويين الإلهيين، ذوي الجلد الشمسي، هلمّا بالعربة، وادهنا القربان معًا بالعسل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai para adhvaryu ilahi, berkulit matahari, datanglah dengan kereta dan urapilah persembahan bersama dengan madu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ดูกรอัธวรยุผู้เป็นทิพย์ มีผิวดุจพระอาทิตย์ ขอมาด้วยรถ และขอร่วมกันทาน้ำผึ้งลงบนพิธีบูชายัญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%A9&oldid=315837"
  },
  "topics": [
    "adhvaryu",
    "sacrifice",
    "ritual-object"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 33.73. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/33.73/"
}