{
  "id": "yajurveda/34.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.10/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "34.10",
  "speaker": "Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras",
  "sanskrit": {
    "text": "सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानाम् असि स्वसा ।\nजुषस्व हव्यम् आहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥ ३४.१० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sinīvāli pṛthuṣṭuke yā devānām asi svasā |\njuṣasva havyam āhutaṃ prajāṃ devi didiḍḍhi naḥ || 34.10 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sinīvāli",
      "meaning": "O Sinīvālī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthu-ṣṭuke",
      "meaning": "O broad-haired one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yā",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devānām",
      "meaning": "of the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svasā",
      "meaning": "sister",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "juṣasva",
      "meaning": "accept",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havyam",
      "meaning": "oblation",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āhutam",
      "meaning": "offered",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajām",
      "meaning": "offspring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devi",
      "meaning": "O goddess",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "didiḍḍhi",
      "meaning": "bestow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "upon us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सिनीवाली, हे पृथु-केशिनी, जो देवताओं की बहन हो, आहुत हविष्य को स्वीकार करो; हे देवी, हमें संतति प्रदान करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சினீவாலியே, அகன்ற கொண்டையுடையவளே, தேவர்களின் சகோதரியானவளே, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்; தேவியே, எங்களுக்குச் சந்ததியை அருள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సినీవాలీ, విశాలమైన జడ ఉన్నదానా, దేవతలకు సోదరివైన నీవు, అర్పించిన హవ్యాన్ని స్వీకరించు; దేవీ, మాకు సంతానాన్ని ప్రసాదించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಿನೀವಾಲಿ, ವಿಶಾಲ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ದೇವತೆಗಳ ಸಹೋದರಿಯೇ, ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ದೇವಿ, ನಮಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സിനീവാലി, വിശാലമായ കെട്ടുള്ളവളേ, ദേവന്മാരുടെ സഹോദരിയായവളേ, അർപ്പിച്ച ഹവ്യം സ്വീകരിക്കേണമേ; ദേവീ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനം നൽകേണമേ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে সিনীবালী, হে প্রশস্ত-কেশী, যিনি দেবতাদের ভগিনী, আহুত হব্য গ্রহণ করো; হে দেবী, আমাদের সন্তান দান করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सिनीवाली, हे विस्तीर्ण-केशे, जी तू देवांची भगिनी आहेस, अर्पिलेले हविष्य स्वीकार कर; हे देवी, आम्हाला संतती दे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે સિનીવાલી, હે વિશાળ-કેશી, જે તું દેવોની બહેન છે, અર્પિત હવ્ય સ્વીકાર; હે દેવી, અમને સંતાન આપ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਹੇ ਚੌੜੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈਂ, ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਬਖ਼ਸ਼।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ସିନୀବାଳି, ହେ ପୃଥୁ-କେଶିନୀ, ଯେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଭଉଣୀ, ଆହୁତ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ଦେବୀ, ଆମକୁ ସନ୍ତାନ ଦିଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سنیوالی، اے کشادہ زلفوں والی، تو جو دیوتاؤں کی بہن ہے، پیش کیا ہوا ہویہ قبول کر؛ اے دیوی، ہمیں اولاد عطا کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Sinīvālī, broad-braided one, who are the sister of the gods, accept the offered oblation; O goddess, bestow offspring upon us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Sinīvālī, de amplia trenza, que eres hermana de los dioses, acepta la ofrenda ofrecida; oh diosa, concédenos descendencia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Sinīvālī, à la large tresse, toi qui es la sœur des dieux, accepte l'offrande présentée; ô déesse, accorde-nous une descendance.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Sinīvālī, du mit breitem Zopf, die du die Schwester der Götter bist, nimm das dargebrachte Opfer an; o Göttin, schenke uns Nachkommen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Sinīvālī, de ampla trança, que és irmã dos deuses, aceita a oferenda oferecida; ó deusa, concede-nos descendência.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Синивали, широкоосая, ты — сестра богов, прими принесённое приношение; о богиня, даруй нам потомство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "辛尼瓦利啊，宽发之女，你是诸神的姐妹，请接受所献的供物；女神啊，请赐予我们子嗣。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "シニーヴァーリーよ、広い髪のお方、神々の姉妹であるあなたよ、捧げられた供物をお受けください。女神よ、私たちに子孫をお授けください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سينيفالي، يا عريضة الضفيرة، يا أخت الآلهة، فاقبلي القربان المُقدَّم؛ أيتها الإلهة، امنحينا النسل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Sinīvālī, yang berkonde lebar, engkau saudari para dewa, terimalah sesajen yang dipersembahkan; wahai dewi, anugerahkanlah keturunan kepada kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้สินีวาลี ผู้มีเปียกว้าง ผู้เป็นพี่น้องหญิงของเหล่าเทพ ขอทรงรับเครื่องบูชาที่ถวายแล้ว โอ้เทวี ขอทรงประทานบุตรแก่พวกข้าพเจ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AA&oldid=366847"
  },
  "topics": [
    "sinivali",
    "offering",
    "fertility",
    "brahmayajna"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 34.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.10/"
}