{
  "id": "yajurveda/34.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.3/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "34.3",
  "speaker": "Brahmayajña · to the mind (manas)",
  "sanskrit": {
    "text": "यत् प्रज्ञानम् उत चेतो धृतिश् च यज् ज्योतिर् अन्तर् अमृतं प्रजासु ।\nयस्मान् न ऽ ऋते किं चन कर्म क्रियते तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "yat prajñānam uta ceto dhṛtiś ca yaj jyotir antar amṛtaṃ prajāsu |\nyasmān na ' ṛte kiṃ cana karma kriyate tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajñānam",
      "meaning": "discernment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cetaḥ",
      "meaning": "awareness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhṛtiḥ",
      "meaning": "steadfastness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyotiḥ",
      "meaning": "light",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "antaḥ",
      "meaning": "within",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amṛtam",
      "meaning": "immortal",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prajāsu",
      "meaning": "in beings",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yasmāt",
      "meaning": "from which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛte",
      "meaning": "apart",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kim",
      "meaning": "anything",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cana",
      "meaning": "whatsoever",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karma",
      "meaning": "action",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kriyate",
      "meaning": "is done",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "me",
      "meaning": "my",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manaḥ",
      "meaning": "mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śiva-saṅkalpam",
      "meaning": "having auspicious resolve",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "let it be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो प्रज्ञान, चेतना और धृति है, जो प्रजाओं के भीतर अमृत ज्योति है, जिसके बिना कोई भी कर्म नहीं किया जाता, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எது பிரக்ஞானமும், உணர்வும், உறுதியும் ஆகுமோ, எது மக்களுக்குள் அழியாத ஒளியாக இருக்கிறதோ, எதுவின்றி எந்தச் செயலும் செய்யப்படுவதில்லையோ, அந்த என் மனம் நல்ல சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఏది ప్రజ్ఞానం, చేతనం, ధృతి అయి ఉందో, ప్రజలలో లోపల అమృత జ్యోతిగా ఉన్నదో, దాని లేకుండా ఏ కర్మ కూడా చేయబడదో, ఆ నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾವುದು ಪ್ರಜ್ಞಾನ, ಚೇತನ ಮತ್ತು ಧೃತಿಯೋ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಅಮೃತ ಜ್ಯೋತಿಯೋ, ಯಾವುದಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕರ್ಮವೂ ಮಾಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഏതാണോ പ്രജ്ഞാനവും ചേതനയും ധൃതിയും, ഏതാണോ പ്രജകളുടെ ഉള്ളിലെ അമൃതജ്യോതി, ഏതില്ലാതെ യാതൊരു കർമ്മവും ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലയോ, ആ എന്റെ മനസ്സ് ശിവസങ്കൽപ്പമുള്ളതാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যা প্রজ্ঞান, চেতনা ও ধৃতি, যা প্রজাদের অন্তরে অমৃত জ্যোতি, যা ছাড়া কোনো কর্মই সম্পন্ন হয় না, সেই আমার মন শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे प्रज्ञान, चेतना आणि धृती आहे, जे प्रजांच्या अंतरंगातील अमृत ज्योती आहे, ज्याच्याविना कोणतेही कर्म केले जात नाही, ते माझे मन शुभसंकल्पयुक्त असो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે પ્રજ્ઞાન, ચેતના અને ધૃતિ છે, જે પ્રજાઓની અંદર અમૃત જ્યોતિ છે, જેના વિના કોઈ કર્મ થતું નથી, તે મારું મન શુભ સંકલ્પવાળું હો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਨ, ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਮ੍ਰਿਤ ਜੋਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯାହା ପ୍ରଜ୍ଞାନ, ଚେତନା ଓ ଧୃତି, ଯାହା ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଅମୃତ ଜ୍ୟୋତି, ଯାହା ବିନା କୌଣସି କର୍ମ କରାଯାଏ ନାହିଁ, ସେହି ମୋର ମନ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو پرگیان، چیتنا اور دھرتی ہے، جو مخلوقات کے اندر امرت جیوتی ہے، جس کے بغیر کوئی کام انجام نہیں دیا جاتا، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That which is discernment, awareness and steadfastness, the immortal light within beings, without which no action whatever is performed — may that mind of mine be of auspicious resolve.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Lo que es discernimiento, conciencia y firmeza, la luz inmortal dentro de los seres, sin la cual no se realiza ninguna acción: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce qui est discernement, conscience et fermeté, la lumière immortelle au sein des êtres, sans quoi nulle action n'est accomplie — que cet esprit mien soit de bon dessein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Das, was Erkenntnis, Bewusstsein und Standhaftigkeit ist, das unsterbliche Licht im Innern der Wesen, ohne das keinerlei Handlung vollbracht wird — möge dieser mein Geist von heilsamem Entschluss sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "O que é discernimento, consciência e firmeza, a luz imortal dentro dos seres, sem a qual nenhuma ação é realizada: que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "То, что есть разум, сознание и стойкость, бессмертный свет внутри существ, без которого не совершается никакого действия, — да будет мой ум благим в своём намерении.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那作为明辨、觉知与坚定的，众生之内不死之光，离之则任何行动都不能完成的——愿我之心具有吉祥的意念。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "識別、覚知、堅固さであるもの、衆生の内にある不死の光、それなくしては何の行為も行われないもの――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذي هو الإدراك والوعي والثبات، النور الخالد داخل الكائنات، الذي بدونه لا يُنجز أي فعل، فليكن عقلي ذا عزم مبارك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yang adalah pengetahuan, kesadaran, dan keteguhan, cahaya abadi di dalam makhluk, yang tanpanya tiada perbuatan apa pun dilakukan — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มนะนั้นซึ่งเป็นปัญญา สติ และความมั่นคง เป็นแสงสว่างอมตะภายในสรรพสัตว์ ปราศจากมนะนั้น การกระทำใดๆ ก็ไม่อาจทำได้ ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AA&oldid=366847"
  },
  "topics": [
    "mind",
    "wisdom",
    "consciousness",
    "brahma-yajna"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 34.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.3/"
}