{
  "id": "yajurveda/34.30",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.30/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "34.30",
  "speaker": "Brahmayajña · to the Aśvins and the deities",
  "sanskrit": {
    "text": "द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः ।\nतन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३४.३० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dyubhir aktubhiḥ pari pātam asmān ariṣṭebhir aśvinā saubhagebhiḥ |\ntan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī ' uta dyauḥ || 34.30 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dyubhiḥ",
      "meaning": "by days",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aktubhiḥ",
      "meaning": "by nights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pātam",
      "meaning": "protect",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmān",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ariṣṭebhiḥ",
      "meaning": "by unharmed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "O Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saubhagebhiḥ",
      "meaning": "by good fortunes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māmahantām",
      "meaning": "let them honor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aditiḥ",
      "meaning": "Aditi",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sindhuḥ",
      "meaning": "the river",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivī",
      "meaning": "earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyauḥ",
      "meaning": "sky",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अश्विनो, दिनों और रातों में हमारी रक्षा कीजिए, अहानिकर सौभाग्यों के साथ। मित्र और वरुण वह (कल्याण) हमें दें; अदिति, सिंधु, पृथ्वी और द्युलोक भी (वह हमें दें)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அஸ்வினிகளே, பகல்களாலும் இரவுகளாலும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; தீங்கற்ற நல்லூழ்களுடன். அதை மித்திரனும் வருணனும் எங்களுக்கு மதிக்கட்டும்; அதிதி, சிந்து, பூமி, வானமும் (அவ்வாறே).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అశ్వినులారా, పగళ్ళు రాత్రులతో మమ్మల్ని రక్షించండి, హాని లేని సౌభాగ్యాలతో. అది మిత్రుడు, వరుణుడు మాకు గౌరవించుగాక; అదితి, సింధువు, భూమి, ద్యులోకం కూడా (అలాగే చేయుగాక).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ಗೌರವಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ (ಹಾಗೆಯೇ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അശ്വിനികളേ, പകലുകളാലും രാത്രികളാലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, ദോഷമില്ലാത്ത സൗഭാഗ്യങ്ങളോടെ. അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കായി ബഹുമാനിക്കട്ടെ; അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ദ്യുലോകവും (അങ്ങനെതന്നെ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অশ্বিনী, দিন ও রাত্রিতে আমাদের রক্ষা কর, অনিষ্টহীন সৌভাগ্যের সঙ্গে। মিত্র ও বরুণ আমাদের জন্য তা সম্মান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও (তেমনই)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अश्विनांनो, दिवस आणि रात्रींनी आम्हाला संरक्षण द्या, अनिष्टरहित सौभाग्यांसह. ते मित्र आणि वरुण आमच्यासाठी मान्य करोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही (तसेच).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અશ્વિનો, દિવસો અને રાતોથી અમારું રક્ષણ કરો, અહાનિકારક સૌભાગ્યો સાથે. તે મિત્ર અને વરુણ અમારા માટે સ્વીકારે; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ (એમ જ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਗਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਨ ਦੇਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਯੌ ਵੀ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଦିନ ଓ ରାତି ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଅନିଷ୍ଟହୀନ ସୌଭାଗ୍ୟ ସହିତ। ତାହା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ (ସେପରି)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اشونی، دنوں اور راتوں میں ہماری حفاظت کرو، بےنقصان سعادتوں کے ساتھ۔ وہ میتر اور ورن ہمارے لیے عطا کریں؛ اَدِتی، سِندھو، پرتھوی اور دیوس بھی (یوں ہی)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Aśvins, protect us by days and nights, with unharmed good fortunes. Let Mitra and Varuṇa honor that for us; let Aditi, the river, the earth and the sky (do so as well).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aśvin, protegednos de día y de noche, con bienaventuranzas intactas. Que Mitra y Varuṇa lo honren para nosotros; que Aditi, el río, la tierra y el cielo también lo hagan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Aśvin, protégez-nous jours et nuits, par des bonheurs intacts. Que Mitra et Varuṇa nous l'accordent; qu'Aditi, la rivière, la terre et le ciel le fassent aussi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr Aśvin, schützt uns bei Tag und Nacht mit unversehrtem Glück. Mitra und Varuṇa mögen dies für uns ehren; Aditi, der Fluss, die Erde und der Himmel mögen es ebenso tun.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aśvin, protegei-nos de dia e de noite, com venturas intactas. Que Mitra e Varuṇa o honrem para nós; que Aditi, o rio, a terra e o céu também o façam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ашвины, охраняйте нас днём и ночью, с нетронутым счастьем. Пусть Митра и Варуна почтят это для нас; пусть Адити, река, земля и небо также сделают это.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "双马童啊，白昼黑夜守护我们，以无害的福祉。愿弥陀罗与伐楼那为我们成就此事；愿阿底提、河流、大地与天空也如此。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィンよ、昼と夜に、害なき幸福をもって我らを守りたまえ。ミトラとヴァルナがそれを我らのために尊び、アディティ、河、大地、天もまた同じくせよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها الأشفينان، احفظانا ليلًا ونهارًا بسعادات لا تُمس. فليكرمه لنا ميترا وفارونا؛ وليفعل ذلك أيضًا أديتي والنهر والأرض والسماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Aśvin, lindungilah kami siang dan malam dengan keberuntungan yang tidak terganggu. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakan itu bagi kami; semoga Aditi, sungai, bumi, dan langit pun demikian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ พระอัศวิน ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในวันและคืน ด้วยโชคดีที่ไม่มีอันตราย ขอพระมิตระและพระวรุณทรงให้เกียรติเรื่องนั้นแก่พวกข้าพเจ้า ขอพระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าทรงกระทำเช่นนั้นด้วย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AA&oldid=366847"
  },
  "topics": [
    "protection",
    "ashvins",
    "peace",
    "cosmic-order"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 34.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.30/"
}