{
  "id": "yajurveda/34.33",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.33/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "34.33",
  "speaker": "Brahmayajña · to Uṣas",
  "sanskrit": {
    "text": "उषस् तच् चित्रम् आ भरास्मभ्यं वाजिनीवति ।\nयेन तोकं च तनयं च धामहे ॥ ३४.३३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "uṣas tac citram ā bharāsmabhyaṃ vājinīvati |\nyena tokaṃ ca tanayaṃ ca dhāmahe || 34.33 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "uṣaḥ",
      "meaning": "O dawn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citram",
      "meaning": "brilliant, wondrous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bharа",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmabhyam",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinīvati",
      "meaning": "O rich in food and strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tokam",
      "meaning": "offspring, child",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanayam",
      "meaning": "son, descendant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāmahe",
      "meaning": "we may establish, we may hold",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे उषा, वह अद्भुत धन हमारे लिए ले आओ, हे अन्नवती! जिससे हम संतान और पौत्र प्राप्त करें।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உஷஸே, அந்த அற்புதச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, உணவும் வலிமையும் நிறைந்தவளே! அதனால் நாங்கள் குழந்தையையும் மகனையும் பெறுவோம்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఉషా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని మాకోసం తీసుకురా, అన్నబలం కలదానా! దాని ద్వారా మేము సంతానాన్ని, కొడుకులను పొందుదుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಉಷಸೇ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಅನ್ನ-ಬಲವುಳ್ಳವಳೇ! ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಗುವನ್ನೂ ಮಗನನ್ನೂ ಪಡೆಯೋಣ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ഉഷസേ, ആ അത്ഭുത സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, അന്നബലമുള്ളവളേ! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്താനത്തെയും പുത്രനെയും നേടട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে উষা, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের জন্য আনো, হে অন্নবতী! যার দ্বারা আমরা সন্তান ও পুত্র লাভ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे उषे, ते अद्भुत धन आमच्यासाठी आण, हे अन्नवती! ज्याद्वारे आम्ही अपत्य व पुत्र मिळवू.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઉષા, તે અદ્ભુત ધન અમારા માટે લાવ, હે અન્નવતી! જેથી અમે સંતાન અને પુત્ર પ્રાપ્ત કરીએ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਅੰਨ-ਬਲ ਵਾਲੀ! ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਈਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଉଷା, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ଅନ୍ନବତୀ! ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ର ପାଇବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اُشا، وہ عجیب دولت ہمارے لیے لے آ، اے خوراک اور طاقت والی! جس سے ہم اولاد اور بیٹا حاصل کریں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Uṣas, bring us that wondrous wealth, O rich in food and strength, by which we may hold offspring and sons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Uṣas, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, tú que eres rica en alimento y fuerza! Por medio de ella podamos sostener descendencia y hijos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Uṣas, apporte-nous cette richesse merveilleuse, toi qui es riche en nourriture et en force ! Par elle, puissions-nous obtenir progéniture et fils.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Uṣas, bringe uns jenen wunderbaren Reichtum, du Reiche an Speise und Kraft! Durch ihn mögen wir Nachkommen und Söhne erlangen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Uṣas, traz-nos essa riqueza maravilhosa, tu que és rica em alimento e força! Por meio dela possamos obter descendência e filhos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ушас, принеси нам то дивное богатство, ты, обладающая пищей и силой! Благодаря ему мы получим потомство и сыновей.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊乌莎斯，为我们带来那奇妙的财富，你富有食粮与力量！借此我们可获得子嗣与儿子。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "おおウシャスよ、その不思議な富を私たちにもたらせ、食物と力に富む者よ！それによって私たちは子孫と息子を得よう。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أوشاس، أحضري لنا ذلك الثراء العجيب، يا ذات الطعام والقوة! فبه نحظى بالنسل والأبناء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Uṣas, bawalah kepada kami kekayaan yang menakjubkan itu, wahai yang kaya akan makanan dan kekuatan! Dengan itu kami memperoleh keturunan dan putra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ อุษา ขอทรงนำสมบัติอันน่าอัศจรรย์นั้นมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ ผู้มีอาหารและพละกำลังอุดม ด้วยสิ่งนั้นพวกข้าพเจ้าจะได้ครอบครองลูกหลานและบุตรชาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AA&oldid=366847"
  },
  "topics": [
    "dawn",
    "wealth",
    "prayer",
    "offspring"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 34.33. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/34.33/"
}