{
  "id": "yajurveda/35.12",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.12/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "35.12",
  "speaker": "Pitṛmedha · to the waters and herbs",
  "sanskrit": {
    "text": "सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "sumitriyā na ' āpa ' oṣadhayaḥ santu durmitriyās tasmai santu yo 'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmaḥ || 35.12 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "su-mitriyāḥ",
      "meaning": "friendly, benevolent",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āpaḥ",
      "meaning": "waters",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "oṣadhayaḥ",
      "meaning": "herbs, plants",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santu",
      "meaning": "let them be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dur-mitriyāḥ",
      "meaning": "hostile, unfriendly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tasmai",
      "meaning": "to him",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santu",
      "meaning": "let them be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yaḥ",
      "meaning": "who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmān",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dveṣṭi",
      "meaning": "hates",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yam",
      "meaning": "whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vayam",
      "meaning": "we",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dviṣmaḥ",
      "meaning": "hate",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रभाव वाली हों, और जो हमसे द्वेष करता है तथा जिससे हम द्वेष करते हैं, उसके लिए वे शत्रुभाव वाली हों।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நட்பானவையாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனுக்கும், நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகைமையானவையாக இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీళ్లు, ఓషధులు మాకు మిత్రభావంతో ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మనం ద్వేషించేవానికి అవి శత్రుభావంతో ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ ಅವು ಶತ್ರುಭಾವದಿಂದಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവ ശത്രുതയുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "জল ও ওষধিগুলি আমাদের প্রতি মিত্রভাবাপন্ন হোক; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তার প্রতি তারা শত্রুভাবাপন্ন হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "पाणी आणि औषधी आमच्यासाठी मित्रभावी असोत; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याच्यासाठी त्या शत्रुभावी असोत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પાણી અને ઔષધિઓ અમારા પ્રત્યે મિત્રભાવવાળી હો; જે અમારો દ્વેષ કરે છે અને જેનો અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેના પ્રત્યે તે શત્રુભાવવાળી હો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਤਰੂਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଜଳ ଓ ଔଷଧୀ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ରଭାବାପନ୍ନ ହେଉ; ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ବେଷ କରେ ଏବଂ ଆମେ ଯାହାକୁ ଦ୍ବେଷ କରୁ, ତା' ପାଇଁ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوستانہ ہوں، اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمنانہ ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the waters and herbs be friendly to us, and hostile to the one who hates us and whom we hate.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que las aguas y las hierbas nos sean amigas, y hostiles para quien nos odia y para aquel a quien odiamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que les eaux et les plantes nous soient amies, et hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mögen Wasser und Kräuter uns freundlich gesinnt sein und dem feindlich, der uns hasst und den wir hassen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que as águas e as ervas nos sejam amigas, e hostis àquele que nos odeia e àquele que odiamos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да будут воды и травы дружелюбны к нам, а к тому, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, пусть будут враждебны.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿水与草木对我们友善，对憎恨我们的人以及我们所憎恨的人则充满敌意。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "水と草木は私たちに友好的でありますように。私たちを憎む者、そして私たちが憎む者に対しては敵対的でありますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "لتكن المياه والأعشاب ودودة لنا، ومعادية لمن يبغضنا ولمن نبغضه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga air dan tumbuhan bersahabat dengan kami, dan memusuhi orang yang membenci kami serta orang yang kami benci.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเป็นมิตรแก่เรา และเป็นศัตรูต่อผู้ที่เกลียดชังเรา และต่อผู้ที่เราเกลียดชัง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AB&oldid=310333"
  },
  "topics": [
    "funeral-rite",
    "blessing",
    "peace",
    "waters"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 35.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.12/"
}