{
  "id": "yajurveda/35.13",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.13/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "35.13",
  "speaker": "Pitṛmedha · to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।\nस न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "anaḍvāham ā rabhāmahe saurabheyaṃ svastaye |\nsa na ' indra ' iva devebhyo vahniḥ saṃtaraṇo bhava || 35.13 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anaḍvāham",
      "meaning": "draft ox",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā-rabhāmahe",
      "meaning": "we take hold of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sauraweyam",
      "meaning": "of the Surabhi kind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svastaye",
      "meaning": "for well-being",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saḥ",
      "meaning": "he",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devebhyaḥ",
      "meaning": "for the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vahniḥ",
      "meaning": "carrier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃtaraṇaḥ",
      "meaning": "ferrying across",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "कल्याण के लिए हम सौरभेय बैल को अर्पित करते हैं। वह हमारे लिए इन्द्र की भाँति देवताओं के लिए वाहक और पार ले जाने वाला हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நலனுக்காக நாங்கள் சௌரபேய காளையைப் பற்றிக்கொள்கிறோம். அவன் எங்களுக்கு இந்திரனைப் போல தேவர்களுக்குச் சுமப்பவனாகவும், கடத்துபவனாகவும் இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శుభం కోసం మేము సౌరభేయ ఎద్దును పట్టుకుంటాము. అతను మాకు ఇంద్రునిలా దేవతలకు వాహకుడిగా, దాటించేవాడిగా ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೌರಭೇಯ ಎತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಾಹಕನೂ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ സൗരഭേയ കാളയെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർക്ക് വാഹകനും കടത്തുന്നവനും ആകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কল্যাণের জন্য আমরা সৌরভেয় বৃষকে ধারণ করি। সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের মতো দেবতাদের বাহক ও পারে নেওয়ার জন্য উপযুক্ত হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "कल्याणासाठी आम्ही सौरभेय बैलाला स्वीकारतो. तो आमच्यासाठी इंद्राप्रमाणे देवांसाठी वाहक व पार नेणारा होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કલ્યાણ માટે અમે સૌરભેય બળદને સ્વીકારીએ છીએ. તે અમારા માટે ઇન્દ્રની જેમ દેવતાઓ માટે વાહક અને પાર ઉતારનાર થાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੌਰਭੇਯ ਬਲਦ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ସୌରଭେୟ ବଳଦକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାହକ ଓ ପାର କରାଇବା ଲୋକ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "فلاح کے لیے ہم سوربھیہ بیل کو تھامتے ہیں۔ وہ ہمارے لیے اندر کی مانند دیوتاؤں کا ڈھونے والا اور پار لے جانے والا ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "For well-being we take hold of the Saurabheya ox. May he be for us, like Indra, a carrier for the gods and one who ferries across.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Para el bienestar tomamos el buey Saurabheya. Que sea para nosotros, como Indra, portador para los dioses y guía que cruza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pour le bien-être, nous saisissons le bœuf Saurabheya. Qu'il soit pour nous, comme Indra, le porteur des dieux et celui qui fait traverser.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Zum Wohl ergreifen wir den Saurabheya-Ochsen. Möge er für uns wie Indra ein Träger für die Götter und ein Fährmann sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Para o bem-estar tomamos o boi Saurabheya. Que ele seja para nós, como Indra, portador para os deuses e aquele que conduz à travessia.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ради благополучия мы берём быка саурабхейя. Пусть он будет для нас, подобно Индре, переносчиком для богов и переправляющим через.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为了平安，我们牵起这头娑罗婆耶牛。愿他为我们如因陀罗一般，成为诸神的载运者和渡河者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "幸福のために、私たちはサウラベーヤの牡牛を引き取ります。彼が私たちにとって、インドラのように神々の運び手となり、渡らせる者となりますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من أجل الخير نمسك بالثور السوراбهيي. ليكن لنا، كإندرا، حاملا للآلهة ومُعبِّرا بنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Demi kesejahteraan kami memegang lembu Saurabheya. Semoga ia bagi kami, seperti Indra, menjadi pembawa bagi para dewa dan penyeberang.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เพื่อความเป็นสิริมงคล เราจับโคเทียมเกวียนสายเซารภยะ ขอให้ท่านเป็นแก่เรา เหมือนพระอินทร์ เป็นผู้นำพาเทวดา และเป็นผู้พาข้ามฝั่ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AB&oldid=310333"
  },
  "topics": [
    "funeral-rite",
    "bull",
    "sacrifice",
    "indra"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 35.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.13/"
}