{
  "id": "yajurveda/35.22",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.22/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "35.22",
  "speaker": "Pitṛmedha · to the deceased",
  "sanskrit": {
    "text": "अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।\nअसौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "asmāt tvam adhi jāto 'si tvad ayaṃ jāyatāṃ punaḥ |\nasau svargāya lokāya svāhā || 35.22 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asmāt",
      "meaning": "from this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "upon, from",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātaḥ",
      "meaning": "born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvat",
      "meaning": "from you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayam",
      "meaning": "this one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāyatām",
      "meaning": "let him be born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punaḥ",
      "meaning": "again",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asau",
      "meaning": "that one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svargāya",
      "meaning": "for heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "lokāya",
      "meaning": "for the world",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "svāhā",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तुम इस (शरीर) से उत्पन्न हुए हो; तुमसे यह फिर से उत्पन्न हो। वह स्वर्गलोक के लिए (जाए)। स्वाहा।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ இதிலிருந்து பிறந்தவன்; உன்னிலிருந்து இவன் மீண்டும் பிறக்கட்டும். அவன் சொர்க்கலோகத்திற்காக. ஸ்வாஹா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు దీనినుండి పుట్టావు; నీ నుండి ఇతడు మళ్ళీ పుట్టుగాక. అతడు స్వర్గలోకం కోసం. స్వాహా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಇದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲಿ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ ഇതിൽനിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; നിന്നിൽനിന്ന് ഇവൻ വീണ്ടും ജനിക്കട്ടെ. അവൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിനായി. സ്വാഹാ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি এ থেকে জন্মেছ; তোমা থেকে এ আবার জন্মুক। সে স্বর্গলোকের জন্য। স্বাহা।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू याच्यापासून जन्मलास; तुझ्यापासून हा पुन्हा जन्मो. तो स्वर्गलोकासाठी. स्वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું આમાંથી જન્મ્યો છે; તારામાંથી આ ફરી જન્મે. તે સ્વર્ગલોક માટે. સ્વાહા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਮੁੜ ਜਨਮੇ। ਉਹ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଏଥିରୁ ଜନ୍ମିଛ; ତୁମଠାରୁ ଏ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو اسی سے پیدا ہوا ہے؛ تجھ سے یہ پھر پیدا ہو۔ وہ سورگ لوک کے لیے۔ سوا ہا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You were born from this; from you let this one be born again. That one, for the heavenly world. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Naciste de esto; de ti que éste vuelva a nacer. Aquel, para el mundo celeste. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es né de ceci ; de toi que celui-ci renaisse. Celui-là, pour le monde céleste. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist aus diesem geboren; aus dir möge dieser wieder geboren werden. Jener für die Himmelswelt. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Nasceste disto; de ti que este renasça. Aquele, para o mundo celeste. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты рождён от этого; от тебя пусть родится он снова. Тот — для небесного мира. Свага.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你由此而生；愿此人从你再生。他（前往）天界之世界。斯瓦哈。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "お前はこれから生まれた。お前から、これが再び生まれんことを。彼は天界の世界へ。スヴァーハー。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت وُلدت من هذا؛ ومنك فليولد هذا من جديد. ذاك إلى عالم السماء. سفاها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau lahir dari ini; dari engkaulah biarlah ini lahir kembali. Yang itu untuk dunia surga. Svāhā.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านเกิดจากแผ่นดินนี้ ขอให้ผู้นี้เกิดขึ้นอีกจากท่าน ผู้นั้นเพื่อโลกสวรรค์ สวาหา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AB&oldid=310333"
  },
  "topics": [
    "funeral",
    "ancestors",
    "heaven"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 35.22. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.22/"
}