{
  "id": "yajurveda/35.8",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.8/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "35.8",
  "speaker": "Pitṛmedha · to the fire-bricks and elements",
  "sanskrit": {
    "text": "शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।\nशं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "śaṃ vātaḥ śaṃ hi te ghṛṇiḥ śaṃ te bhavantv iṣṭakāḥ |\nśaṃ te bhavantv agnayaḥ pārthivāso mā tvābhi śūśucan || 35.8 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "may it be auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vātaḥ",
      "meaning": "wind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ghṛṇiḥ",
      "meaning": "heat, glow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavantu",
      "meaning": "let them be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣṭakāḥ",
      "meaning": "fire-bricks",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "auspicious",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "for you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhavantu",
      "meaning": "let them be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnayaḥ",
      "meaning": "fires",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pārthivāsaḥ",
      "meaning": "earthly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvā",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "against",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūśucan",
      "meaning": "let burn",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वायु तुम्हारे लिए शुभ हो, तुम्हारी ऊष्मा शुभ हो। इष्टकाएँ तुम्हारे लिए शुभ हों। पार्थिव अग्नियाँ तुम्हारे लिए शुभ हों; वे तुम्हें न जलाएँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "காற்று உனக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; உன் வெப்பமும் நலமாக இருக்கட்டும். செங்கற்கள் உனக்கு நலமாகட்டும். மண்ணின் நெருப்புகள் உனக்கு நலமாகட்டும்; அவை உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గాలి నీకు శుభకరమవ్వుగాక, నీ వేడి శుభకరమవ్వుగాక. ఇష్టకలు నీకు శుభకరమవ్వుగాక. భూమి అగ్నులు నీకు శుభకరమవ్వుగాక; అవి నిన్ను కాల్చకుండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಗಾಳಿ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಉಷ್ಣವೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಷ್ಟಕೆಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಅಗ್ನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കാറ്റ് നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, നിന്റെ ചൂടും ശുഭമാകട്ടെ. ഇഷ്ടകകൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഭൂമിയിലെ അഗ്നികൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; അവ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বায়ু তোমার জন্য শুভ হোক, তোমার তাপও শুভ হোক। ইষ্টকগুলি তোমার জন্য শুভ হোক। পার্থিব অগ্নিসমূহ তোমার জন্য শুভ হোক; তারা যেন তোমাকে দগ্ধ না করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वारा तुला शुभ असो, तुझी उष्णताही शुभ असो. इष्टका तुला शुभ असोत. पार्थिव अग्नी तुला शुभ असोत; ते तुला जाळू नयेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પવન તારા માટે શુભ હો, તારી ગરમી પણ શુભ હો. ઇષ્ટકાઓ તારા માટે શુભ હો. પાર્થિવ અગ્નિઓ તારા માટે શુભ હો; તેઓ તને બાળે નહીં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹਵਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਤਪਸ਼ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਇੱਟਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପବନ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ, ତୁମ ଉତ୍ତାପ ମଧ୍ୟ ଶୁଭ ହେଉ। ଇଷ୍ଟକାଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ। ପାର୍ଥିବ ଅଗ୍ନିସମୂହ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ସେମାନେ ତୁମକୁ ନ ଜାଳନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہوا تیرے لیے شبھ ہو، تیری حرارت بھی شبھ ہو۔ اینٹیں تیرے لیے شبھ ہوں۔ زمینی آگیں تیرے لیے شبھ ہوں؛ وہ تجھے نہ جلائیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the wind be auspicious for you, and your heat be auspicious. May the fire-bricks be auspicious for you. May the earthly fires be auspicious for you; may they not burn you.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el viento te sea propicio, y tu calor también. Que los ladrillos de fuego te sean propicios. Que los fuegos terrestres te sean propicios; que no te quemen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le vent te soit favorable, et ta chaleur aussi. Que les briques de feu (iṣṭakā) te soient favorables. Que les feux terrestres (pārthivāḥ agnayaḥ) te soient favorables ; qu'ils ne te brûlent pas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge der Wind dir gnädig sein und deine Glut. Mögen die Feuerziegel (iṣṭakā) dir gnädig sein. Mögen die irdischen Feuer (pārthivāḥ agnayaḥ) dir gnädig sein; mögen sie dich nicht verbrennen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o vento te seja propício, e também o teu calor. Que os tijolos de fogo (iṣṭakā) te sejam propícios. Que os fogos terrestres (pārthivāḥ agnayaḥ) te sejam propícios; que não te queimem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть ветер будет благоприятен тебе, и твой жар тоже. Пусть кирпичи-иштаки будут благоприятны тебе. Пусть земные огни будут благоприятны тебе; пусть они не сожгут тебя.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿风对你吉祥，愿你的热也吉祥。愿火砖（伊什塔卡）对你吉祥。愿大地之火对你吉祥；愿它们不要烧你。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "風がおまえにとって吉祥であれ、おまえの熱も吉祥であれ。火煉瓦（イシュタカー）がおまえにとって吉祥であれ。大地の火がおまえにとって吉祥であれ。それがおまえを焼かぬように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن الريح مباركاً لك، ولتكن حرارتك مباركة. لتكن الآجرّ النارية (إشتكا) مباركةً لك. لتكن النيران الأرضية مباركةً لك؛ فلا تحرقك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga angin membawa kebaikan bagimu, dan panasmu juga. Semoga batu-bata api (iṣṭakā) menjadi baik bagimu. Semoga api-api bumi menjadi baik bagimu; semoga mereka tidak membakarmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ลมเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ความร้อนของท่านเป็นมงคล ขอให้อิฐเผาเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ไฟบนแผ่นดินเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ไฟเหล่านั้นอย่าเผาท่านเลย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३५” (revision 310333)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AB&oldid=310333"
  },
  "topics": [
    "funeral",
    "elements",
    "protection",
    "fire",
    "peace"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 35.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/35.8/"
}