{
  "id": "yajurveda/36.19",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/36.19/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "36.19",
  "speaker": "Prāyaścitta-prayoga-sāmānya · Pravargya-agni and Aśvamedha upaniṣad mantras",
  "sanskrit": {
    "text": "दृते दृꣳह मा ।\nज्योक् ते संदृशि जीव्यासं ज्योक् ते संदृशि जीव्यासम् ॥ ३६.१९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "dṛte dṛṃha mā |\njyok te saṃdṛśi jīvyāsaṃ jyok te saṃdṛśi jīvyāsam || 36.19 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "dṛte",
      "meaning": "O eye (of the sacrifice)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dṛꣳha",
      "meaning": "make firm",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mā",
      "meaning": "me",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyok",
      "meaning": "for long",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃdṛśi",
      "meaning": "in sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvyāsam",
      "meaning": "may I live",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jyok",
      "meaning": "for long",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃdṛśi",
      "meaning": "in sight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jīvyāsam",
      "meaning": "may I live",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे दृते, मुझे दृढ़ करो। तुम्हारी दृष्टि में मैं दीर्घकाल तक जीवित रहूँ, तुम्हारी दृष्टि में मैं दीर्घकाल तक जीवित रहूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ தृते, என்னை உறுதிப்படுத்து. உன் பார்வையில் நான் நீண்ட காலம் வாழட்டும், உன் பார்வையில் நான் நீண்ட காலம் வாழட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ దృతే, నన్ను దృఢపరచు. నీ దృష్టిలో నేను దీర్ఘకాలం జీవించనీ, నీ దృష్టిలో నేను దీర్ఘకాలం జీవించనీ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ದೃತೇ, ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ ദൃതേ, എന്നെ ദൃഢമാക്കേണമേ. നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে দৃতে, আমাকে দৃঢ় করো। তোমার দৃষ্টিতে আমি দীর্ঘকাল বাঁচি, তোমার দৃষ্টিতে আমি দীর্ঘকাল বাঁচি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे दृते, मला दृढ कर. तुझ्या दृष्टीत मी दीर्घकाल जगो, तुझ्या दृष्टीत मी दीर्घकाल जगो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે દૃતે, મને દૃઢ કર. તારી દૃષ્ટિમાં હું લાંબા સમય સુધી જીવું, તારી દૃષ્ટિમાં હું લાંબા સમય સુધી જીવું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਦ੍ਰਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ, ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଦୃତେ, ମୋତେ ଦୃଢ଼ କର। ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବି, ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚିବି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے دृते، مجھے مضبوط کر۔ تیری نظر میں میں طویل عرصے تک زندہ رہوں، تیری نظر میں میں طویل عرصے تک زندہ رہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O dṛte, make me firm. May I live long in your sight; may I live long in your sight.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh dṛte, fortaléceme! Que viva largo tiempo bajo tu mirada; que viva largo tiempo bajo tu mirada.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô dṛte, rends-moi ferme ! Puissé-je vivre longtemps sous ton regard ; puissé-je vivre longtemps sous ton regard.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O dṛte, mache mich fest! Möge ich lange unter deinem Blick leben; möge ich lange unter deinem Blick leben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó dṛte, torna-me firme! Possa eu viver muito tempo sob o teu olhar; possa eu viver muito tempo sob o teu olhar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О дрте, укрепи меня! Да буду я долго жить под твоим взором; да буду я долго жить под твоим взором.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊,dṛte,使我坚固!愿我在你的注视下长久生存;愿我在你的注视下长久生存。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ああ、dṛte、私を堅固にせよ。あなたのまなざしのもとで長く生きられますように。あなたのまなざしのもとで長く生きられますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا درتي، ثبّتني! ليتني أعيش طويلًا في نظرك؛ ليتني أعيش طويلًا في نظرك.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai dṛte, teguhkanlah aku! Semoga aku hidup lama dalam pandanganmu; semoga aku hidup lama dalam pandanganmu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้ทฤเต ขอทรงทำให้ข้าพเจ้ามั่นคง ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวในสายพระเนตรของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวในสายพระเนตรของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AC&oldid=310472"
  },
  "topics": [
    "eye",
    "life",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 36.19. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/36.19/"
}