{
  "id": "yajurveda/36.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/36.4/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "36.4",
  "speaker": "Pravargya · Agnihotra · the Aśvamedha upaniṣad",
  "sanskrit": {
    "text": "कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।\nकया शचिष्ठया वृता ॥ ३६.४ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "kayā naś citra ' ā bhuvad ūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |\nkayā śaciṣṭhayā vṛtā || 36.4 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kayā",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citraḥ",
      "meaning": "bright, wondrous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā bhuvat",
      "meaning": "may become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtī",
      "meaning": "help, protection",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sadā-vṛdhaḥ",
      "meaning": "ever-increasing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kayā",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śacīṣṭhayā",
      "meaning": "most powerful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtā",
      "meaning": "enclosed, wrapped",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जिस सहायता से हमारे लिए वह अद्भुत, सदा बढ़ने वाला मित्र हो? किस अत्यंत शक्तिशाली (सहायता) से वह घिरा हुआ हो?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எந்த உதவியால் நமக்கு அற்புதமானவரும், எப்போதும் வளர்பவருமான நண்பர் ஆவார்? எந்த மிக்க வலிமையான சக்தியால் அவர் சூழப்பட்டவர்?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఏ సహాయంతో మాకు ఆశ్చర్యకరుడు, నిత్యం వృద్ధి చెందే మిత్రుడు అవుతాడు? ఏ అత్యంత శక్తిమంతమైన బలంతో ఆయన ఆవరింపబడినవాడు?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತನೂ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಮಿತ್ರನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬಲದಿಂದ ಆತನು ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഏതു സഹായത്താൽ നമുക്ക് അദ്ഭുതനും എന്നും വളരുന്ന സഖാവുമാകും? ഏതു മഹാശക്തിയാൽ അവൻ ആവൃതനാണ്?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কোন সাহায্যে তিনি আমাদের জন্য বিচিত্র ও সর্বদা বর্ধমান সখা হবেন? কোন অত্যন্ত শক্তিশালী বলে তিনি আবৃত?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "कोणत्या सहाय्याने तो आमच्यासाठी अद्भुत, सदा वाढणारा मित्र होईल? कोणत्या अत्यंत सामर्थ्यशाली शक्तीने तो वेढलेला आहे?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કઈ સહાયથી તે અમારા માટે અદ્ભુત, સદા વધનારો મિત્ર થશે? કઈ અત્યંત શક્તિશાળી શક્તિથી તે આવૃત છે?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ସଖା ହେବେ? କେଉଁ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବଳରେ ସେ ଆବୃତ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "کس مدد سے وہ ہمارے لیے عجیب، ہمیشہ بڑھنے والا دوست ہو؟ کس نہایت طاقتور قوت سے وہ گھرا ہوا ہے؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "By what help may he become our wondrous, ever-growing friend? By what most powerful might is he enclosed?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¿Con qué ayuda será para nosotros el amigo maravilloso y siempre creciente? ¿Con qué fuerza poderosísima está envuelto?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Par quelle aide sera-t-il pour nous l'ami merveilleux, toujours croissant? De quelle force très puissante est-il enveloppé?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Durch welche Hilfe wird er uns der wunderbare, immer wachsende Freund? Von welcher höchst mächtigen Kraft ist er umhüllt?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Por qual auxílio ele será para nós o amigo maravilhoso, sempre crescente? De qual força poderosíssima está envolto?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Какой помощью он станет для нас чудесным, всегда растущим другом? Какой могучей силой он окружён?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "以何助佑，他對我們而言成為奇妙而常增長的朋友？以何等最強大的力量，他被包裹著？",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "どの助けによって、彼は我らにとって不思議で常に増大する友となるのか。どの最も強力な力に、彼は包まれているのか。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "بأيّ عون يصير لنا الصديق العجيب الدائم النماء؟ وبأيّ قوة شديدة الفاعلية هو محاط؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan pertolongan apakah ia menjadi sahabat kami yang ajaib dan selalu berkembang? Dengan kekuatan apa yang paling perkasa ia diliputi?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ด้วยความช่วยเหลือใดเล่า พระองค์จะทรงเป็นมิตรผู้น่าอัศจรรย์และเจริญขึ้นเสมอแก่พวกเรา ด้วยพลังอันทรงอำนาจยิ่งใดเล่า พระองค์จึงทรงถูกห่อหุ้มอยู่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३६” (revision 310472)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AC&oldid=310472"
  },
  "topics": [
    "friendship",
    "protection",
    "divine-help"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 36.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/36.4/"
}