{
  "id": "yajurveda/38.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.11/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "38.11",
  "speaker": "Mahāvīropakrama · to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "दिवि धा ऽ इमं यज्ञम् इमम् यज्ञं दिवि धाः ।\nस्वाहाग्नये यज्ञियाय शं यजुर्भ्यः ॥ ३८.११ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "divi dhā ' imaṃ yajñam imam yajñaṃ divi dhāḥ |\nsvāhāgnaye yajñiyāya śaṃ yajurbhyaḥ || 38.11 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "divi",
      "meaning": "in heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāḥ",
      "meaning": "establish",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "imam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñam",
      "meaning": "sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divi",
      "meaning": "in heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāḥ",
      "meaning": "establish",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāhā",
      "meaning": "hail",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnaye",
      "meaning": "to Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyāya",
      "meaning": "fit for sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "peace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajurbhyaḥ",
      "meaning": "for the formulas",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इस यज्ञ को स्वर्ग में स्थापित करो, इस यज्ञ को स्वर्ग में स्थापित करो। स्वाहा, यज्ञ के योग्य अग्नि के लिए। यजुओं के लिए शांति।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த யாகத்தை சொர்க்கத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள், இந்த யாகத்தை சொர்க்கத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள். ஸ்வாஹா, யாகத்திற்குரிய அக்னிக்கு. யஜுஸ்களுக்கு அமைதி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో స్థాపించు, ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గంలో స్థాపించు. స్వాహా, యజ్ఞార్హుడైన అగ్నికి. యజుస్సులకు శాంతి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ. ಯಜುಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ, ഈ യജ്ഞത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. സ്വാഹാ, യജ്ഞയോഗ്യനായ അഗ്നിക്ക്. യജുസ്സുകൾക്ക് ശാന്തി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই যজ্ঞকে স্বর্গে স্থাপন কর, এই যজ্ঞকে স্বর্গে স্থাপন কর। স্বাহা, যজ্ঞযোগ্য অগ্নির জন্য। যজুঃসমূহের জন্য শান্তি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा यज्ञ स्वर्गात स्थापन कर, हा यज्ञ स्वर्गात स्थापन कर. स्वाहा, यज्ञार्ह अग्नीसाठी. यजुषांसाठी शांती.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં સ્થાપિત કર, આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાં સ્થાપિત કર. સ્વાહા, યજ્ઞયોગ્ય અગ્નિ માટે. યજુઓ માટે શાંતિ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਥਾਪੋ, ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਥਾਪੋ। ਸਵਾਹਾ, ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਅਗਨੀ ਲਈ। ਯਜੁਸਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥାପନ କର, ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥାପନ କର। ସ୍ୱାହା, ଯଜ୍ଞୀୟ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ। ଯଜୁଃ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس یگیہ کو آسمان میں قائم کرو، اس یگیہ کو آسمان میں قائم کرو۔ سواہا، یگیہ کے لائق اگنی کے لیے۔ یجُس کے لیے شانتی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Establish this sacrifice in heaven, establish this sacrifice in heaven. Svāhā, to Agni, fit for sacrifice. Peace for the formulas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Establece este sacrificio en el cielo, establece este sacrificio en el cielo. Svāhā, a Agni, digno del sacrificio. Paz para las fórmulas (yajus).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Établis ce sacrifice au ciel, établis ce sacrifice au ciel. Svāhā, à Agni, digne du sacrifice. Paix pour les formules (yajus).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Stelle dieses Opfer im Himmel fest, stelle dieses Opfer im Himmel fest. Svāhā, dem Agni, der des Opfers würdig ist. Friede den Yajus-Formeln.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estabelece este sacrifício no céu, estabelece este sacrifício no céu. Svāhā, a Agni, digno do sacrifício. Paz para as fórmulas (yajus).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Утверди это жертвоприношение на небе, утверди это жертвоприношение на небе. Свaха, Агни, достойному жертвы. Мир яджусам.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "请将此祭祀安立于天界，请将此祭祀安立于天界。娑哈，献给配享祭祀的阿耆尼。愿祭祀真言安康。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "この祭儀を天に据えよ、この祭儀を天に据えよ。スヴァーハー、供犠にふさわしいアグニに。ヤジュスに平安あれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أقم هذه القربان في السماء، أقم هذه القربان في السماء. سفاها، لأغني الجدير بالقربان. السلام للياجوس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tegakkanlah kurban ini di surga, tegakkanlah kurban ini di surga. Svāhā, kepada Agni yang layak bagi kurban. Damai bagi yajus.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้ท่านตั้งยัญนี้ไว้บนสวรรค์ ขอให้ท่านตั้งยัญนี้ไว้บนสวรรค์ สวาหา แด่พระอัคนีผู้ควรแก่ยัญ สันติแด่ยชุรมนตร์ทั้งหลาย",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AE&oldid=310631"
  },
  "topics": [
    "sacrifice",
    "agni",
    "heaven",
    "ritual-formula"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 38.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.11/"
}