{
  "id": "yajurveda/38.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.2/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "38.2",
  "speaker": "Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)",
  "sanskrit": {
    "text": "इड ऽ एहि ।\nअदित ऽ एहि ।\nसरस्वत्त्य् एहि ।\nअसाव् एहि ।\nअसाव् एहि ।\nअसाव् एहि ॥ ३८.२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "iḍa ' ehi |\nadita ' ehi |\nsarasvatty ehi |\nasāv ehi |\nasāv ehi |\nasāv ehi || 38.2 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "iḍe",
      "meaning": "O Iḍā",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aditе",
      "meaning": "O Aditi",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sarasvatī",
      "meaning": "O Sarasvatī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asau",
      "meaning": "you (that one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asau",
      "meaning": "you (that one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asau",
      "meaning": "you (that one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ehi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इडा, आओ। हे अदिति, आओ। हे सरस्वती, आओ। वह (देवी), आओ। वह, आओ। वह, आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இளா, வா. அதிதியே, வா. சரஸ்வதியே, வா. அவளே, வா. அவளே, வா. அவளே, வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇడా, రా. అదితీ, రా. సరస్వతీ, రా. ఆమె, రా. ఆమె, రా. ఆమె, రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಳೆ, ಬಾ. ಅದಿತಿ, ಬಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ. ಅವಳು, ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇളേ, വരൂ. അദിതേ, വരൂ. സരസ്വതീ, വരൂ. അവൾ, വരൂ. അവൾ, വരൂ. അവൾ, വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইড়া, এসো। হে অদিতি, এসো। হে সরস্বতী, এসো। সে, এসো। সে, এসো। সে, এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इडा, ये. हे अदिती, ये. हे सरस्वती, ये. ती, ये. ती, ये. ती, ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇડા, આવ. હે અદિતિ, આવ. હે સરસ્વતી, આવ. તે, આવ. તે, આવ. તે, આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੜਾ, ਆ। ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਆ। ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਆ। ਉਹ, ਆ। ਉਹ, ਆ। ਉਹ, ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇଳା, ଆସ। ହେ ଅଦିତି, ଆସ। ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ଆସ। ସେ, ଆସ। ସେ, ଆସ। ସେ, ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اِڑا، آ۔ اے ادیتی، آ۔ اے سرسوتی، آ۔ وہ، آ۔ وہ، آ۔ وہ، آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Iḍā, come. O Aditi, come. O Sarasvatī, come. You, come. You, come. You, come.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Iḍā, ven! ¡Oh Aditi, ven! ¡Oh Sarasvatī, ven! Tú, ven. Tú, ven. Tú, ven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Iḍā, viens. Ô Aditi, viens. Ô Sarasvatī, viens. Toi, viens. Toi, viens. Toi, viens.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Iḍā, komm. O Aditi, komm. O Sarasvatī, komm. Du, komm. Du, komm. Du, komm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Iḍā, vem. Ó Aditi, vem. Ó Sarasvatī, vem. Tu, vem. Tu, vem. Tu, vem.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ида, приди. О Адити, приди. О Сарасвати, приди. Ты, приди. Ты, приди. Ты, приди.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "伊达啊，来。阿底提啊，来。萨罗室伐底啊，来。你，来。你，来。你，来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "イダーよ、来たれ。アディティよ、来たれ。サラスヴァティーよ、来たれ。あなたよ、来たれ。あなたよ、来たれ。あなたよ、来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إيدا، تعالي. يا أديتي، تعالي. يا سرسوتي، تعالي. أنتِ، تعالي. أنتِ، تعالي. أنتِ، تعالي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Iḍā, datanglah. Wahai Aditi, datanglah. Wahai Sarasvatī, datanglah. Engkau, datanglah. Engkau, datanglah. Engkau, datanglah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอเชิญมาเถิด อิฑา ขอเชิญมาเถิด อทิติ ขอเชิญมาเถิด สรัสวตี ท่านจงมาเถิด ท่านจงมาเถิด ท่านจงมาเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AE&oldid=310631"
  },
  "topics": [
    "ritual",
    "invocation",
    "dharma-milk"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 38.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.2/"
}