{
  "id": "yajurveda/38.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.3/",
  "work": {
    "key": "yajurveda",
    "title": "Yajurveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "38.3",
  "speaker": "Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)",
  "sanskrit": {
    "text": "अदित्यै रास्नासीन्द्राण्या ऽ उष्णीषः ।\nपूषासि ।\nघर्माय दीष्व ॥ ३८.३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": false
  },
  "transliteration": {
    "text": "adityai rāsnāsīndrāṇyā ' uṣṇīṣaḥ |\npūṣāsi |\ngharmāya dīṣva || 38.3 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "adityai",
      "meaning": "for Aditi",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rāsnā",
      "meaning": "the cow-tongue (rāsnā)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāṇyai",
      "meaning": "for Indrāṇī",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uṣṇīṣaḥ",
      "meaning": "the turban",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūṣā",
      "meaning": "Pūṣan",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "you are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gharmāya",
      "meaning": "for the heat (dharma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dīṣva",
      "meaning": "shine",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तू अदिति के लिए रास्ना है। इन्द्राणी के लिए तू उष्णीष (पगड़ी) है। तू पूषन् है। घर्म के लिए प्रकाशित हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நீ அதிதிக்காக ராஸ்னா. இந்திராணிக்காக நீ உஷ்ணீஷம் (தலைப்பாகை). நீ பூஷன். கர்மத்திற்காக ஒளிர்வாயாக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీవు అదితికి రాస్నా. ఇంద్రాణికి నీవు ఉష్ణీషం (తలపాగా). నీవు పూషుడు. ఘర్మం కొరకు ప్రకాశించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ರಾಸ್ನಾ. ಇಂದ್ರಾಣಿಗಾಗಿ ನೀನು ಉಷ್ಣೀಷ (ಪೇಟ). ನೀನು ಪೂಷ. ಘರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നീ അദിതിക്കുള്ള രാസ്ന. ഇന്ദ്രാണിക്കുള്ള ഉഷ്ണീഷം (തലപ്പാവ്). നീ പൂഷാവ്. ഘർമ്മത്തിനായി പ്രകാശിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তুমি অদিতির জন্য রাস্না। ইন্দ্রাণীর জন্য তুমি উষ্ণীষ (পাগড়ি)। তুমি পূষা। ঘর্মের জন্য দীপ্ত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तू अदितीसाठी रास्ना आहेस. इंद्राणीसाठी तू उष्णीष (फेटा) आहेस. तू पूषा आहेस. घर्मासाठी प्रकाश पसर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તું અદિતિ માટે રાસ્ના છે. ઇન્દ્રાણી માટે તું ઉષ્ણીષ (પાઘડી) છે. તું પૂષા છે. ઘર્મ માટે પ્રકાશ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਰਾਸ੍ਨਾ ਹੈਂ। ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ਼ਣੀਸ਼ (ਪੱਗ) ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੂਸ਼ਾ ਹੈਂ। ਘਰਮ ਲਈ ਚਮਕ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମେ ଅଦିତି ପାଇଁ ରାସ୍ନା। ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ତୁମେ ଉଷ୍ଣୀଷ (ପଗଡ଼ି)। ତୁମେ ପୂଷା। ଘର୍ମ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تو ادیتی کے لیے راسنا ہے۔ اندراانی کے لیے تو اشنیش (پگڑی) ہے۔ تو پوشا ہے۔ گھرما کے لیے چمک۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You are the rāsnā for Aditi. You are the uṣṇīṣa (turban) for Indrāṇī. You are Pūṣan. Shine for the dharma (heat).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Eres la rāsnā para Aditi. Eres el uṣṇīṣa (turbante) para Indrāṇī. Eres Pūṣan. Brilla para el gharma (calor).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tu es la rāsnā pour Aditi. Tu es l'uṣṇīṣa (turban) pour Indrāṇī. Tu es Pūṣan. Brille pour le gharma (chaleur).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du bist die rāsnā für Aditi. Du bist der uṣṇīṣa (Turban) für Indrāṇī. Du bist Pūṣan. Leuchte für den gharma (Hitze).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu és a rāsnā para Aditi. Tu és o uṣṇīṣa (turbante) para Indrāṇī. Tu és Pūṣan. Brilha para o gharma (calor).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты — раснá для Адити. Ты — ушниша (чалма) для Индрани. Ты — Пушан. Сияй ради гхармы (жара).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你是为阿底提所用的舌带（rāsnā）。你是为因陀罗尼所用的头巾（uṣṇīṣa）。你是普善。为热（gharma）而放光吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "あなたはアディティのための舌帯（rāsnā）である。インドラーニーのための頭巾（uṣṇīṣa）である。あなたはプーシャンである。ガルマ（熱）のために輝け。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنتِ الرّاسنا لأديتي. أنتِ العِمامة (أُشنيشا) لإندراني. أنتِ بوشان. أشرقي للغرما (الحرارة).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau adalah rāsnā bagi Aditi. Engkau adalah uṣṇīṣa (sorban) bagi Indrāṇī. Engkau adalah Pūṣan. Bersinarlah untuk gharma (panas).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านคือเชือกรัสนาสำหรับพระอทิติ ท่านคือผ้าโพกศีรษะสำหรับพระอินทราณี ท่านคือพระปูษัน จงส่องแสงเพื่อความร้อนแห่งธรรมเถิด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B6%E0%A5%81%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%AF%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%85%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%83_%E0%A5%A9%E0%A5%AE&oldid=310631"
  },
  "topics": [
    "ritual",
    "dharma-milk",
    "agni"
  ],
  "citation": "Yajurveda Saṃhitā 38.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/38.3/"
}